AISubs v3.5
From Soya Misaki to SKE48 Stadium,
Tani Matsubara's journey of seven Japanese Reds.
Last time, they reached Hamamatsu City in Shizuoka Prefecture.
Wow, it's a fan sign!
I saw it!
And this time, the moment of goal will finally come!
The moment of goal
If they don't score a goal in SKE48 Stadium, which is 100km away from here,
they will have to retire.
Eight hours until the time limit.
First of all, they will aim for Ichigo Line that leads to Nagoya and start hitchhiking!
SKE48, let's go!
Even if it's only Ichigo Line...
No matter how much you ask, the car won't stop.
I might not be able to catch up.
I'll catch up, I'll catch up, I'll catch up!
Please take me to Ichigo Line!
The approaching time limit.
Matsubara has made a move!
Ichigo Line
Good evening!
Where are you going now?
I'm going home.
Could you take me to Ichigo Line?
Ichigo Line?
Ichigo Line is...
Is it here?
Yes!
We did it!
Matsubara's plan worked and they successfully hitchhiked!
Their mother, who was about to return home, took them to Ichigo Line.
And now, they're back hitchhiking!
I love you!
There's a lot of traffic, but it's hard for cars to stop.
I love you!
But they don't give up and continue to hitchhike.
Then...
It stopped!
Run!
One car stopped.
Will the negotiation be successful?
Hello!
- TV? - Yes!
- Do you like TV? - Yes!
We came all the way here from Hokkaido by hitchhiking.
- Do you need more luggage? - No, it's fine.
- Really? Thank you! - You're welcome!
I'll bring you your luggage!
Finally, they successfully hitchhike!
Then, they came all the way here by hitchhiking.
They have 6 hours left until the time limit.
They hurry up and hitchhike again!
- Hello! - Hello!
Where are you going now?
- Tohashi? - Tohashi?
If you don't mind, would you like to go for a walk with me?
Well, I don't always go out alone.
Oh, no!
For the first time since this journey began,
they succeeded in hitchhiking for the first time in their lives!
And these two men, who took us all the way to Toyohashi,
will soon meet again in hitchhiking!
There is only a little time limit left.
The two gradually show impatience.
Please!
If you didn't say "kaotan", I probably wouldn't know.
Did their feelings reach each other?
Finally, the car stopped.
Hello!
Do you know me?
Thanks to entering Aishi Prefecture,
SKE fans called out to me.
I didn't think we'd meet here.
That's right.
Do you know me?
I know you.
What's your name?
What?
You don't know me?
I don't know you, but I know you.
Oh, you know me!
That's amazing!
For this reason,
this man will drive us.
How many hours will it take from here to Nagoya?
At this hour, it may take about three hours.
6, 7, 8, 9...
Go straight.
9, 10, 11, 12...
10...
11...
12...
3...
2...
1...
Did they meet their fans and feel like they could successfully reach their goal?
Here, they get stuck in a traffic jam and get an unexpected stop.
They lost their time,
but the two people brought them all the way to Okazaki City.
From here, they hurry and aim for Nagoya!
They have 50 kilometers left until their goal.
They have three and a half hours left until their time limit.
They challenge themselves to a dangerous night's hitchhiking!
I'm in a hurry!
I'm in a hurry now!
Then, they start hitchhiking to reach their goal!
Looks like we won't be going home for the rest of the day!
That car looks like it's going to stop.
Is it just me?
S.K.S.!
I don't want it!
At the beginning of their journey,
Matsumura had already given up
because his car wouldn't stop.
But through this project,
Matsumura didn't give up until his car stopped,
and continued to appeal to people.
It's a shame that he couldn't do anything about it.
Can you do it?
Ah, hello!
Hello!
How are you?
Um, I'm heading towards Nagoya. Anywhere is fine, but...
Yes?
If it's along this street or something...
Ah, no problem at all!
Eh?! Ahhhh!
I did it!
Finally, hitchhiking was a success!
I think I'm the type of person who doesn't feel lonely when hitchhiking...
Ahhh...
But my heart breaks.
If I hitchhike and no one stays with me...
But it made you mentally stronger, didn't it?
It did!
Yeah.
Thinking about it like that makes me feel better.
Yeah, it really did make you feel better.
And it made you think positively, too.
Yeah.
And they got off at a station in SKE48 theater...
We're here!
We're in Nagoya!
We did it!
Yay! It's warm and cool!
From here, they walk towards the goal.
It's a miracle we made it!
It really is!
Three days ago, I thought we'd never make it.
Me too.
I know, right?
Wow, it's so shiny!
One, two...
Let's do our best!
This journey taught them a lot of things.
The journey taught them a lot of things.
What kind of picture is this?
Thank you and good luck!
Good luck and sell well!
Thank you!
Thank you and good luck!
The people who gave me a ride and stopped me at my house always said "Good luck!"
Those words really pushed me down.
It's impossible for me to do it again and again.
I'm quite a show-off.
I think I can do it because Matsuno-san is here with me.
I'm very confident. That's why I can do it.
I want her to be proud of me.
Let me out of the car, please!
I'm an escapee hostage!
Well, but I think...
This chosen pair is...
always...
the worst.
But I think I was better than you.
♪ I want you looking at me, with your sharp lips.
♪ I have always been clumsy.
♪ Since we met...
And now...
The GV performance will be held at the SKE48 theater.
Ready? Go!
What?
Huh?
Nobody's here.
Nobody's going to welcome us?
What should we do?
Maybe it's because you two came in late.
What? No way!
Seriously?
Let's hear what you think.
Yeah.
What do you think?
It was so easy.
Easy?
We fell too easily, didn't we?
Yeah, yeah, yeah.
It's because we came in late.
I see.
But it doesn't change the fact that we reached our goal.
You're right.
I'm glad we came to Pani.
What?
How can you say that?
What do you think?
But Pani is...
Takao was good.
I'm happy.
If it wasn't for Pani, I might have given up.
Really?
But if it wasn't for Matsumura, I probably wouldn't have made it this far.
But I don't feel like it's over.
That's right.
Starting tomorrow, I'm still a member of SKE.
That's right.
I'm excited to be a member.
That's right.
Even though we're in Nagoya...
We couldn't talk to you.
It's not funny, but...
It was fun.
Yes.
But...
There's no one else?
No.
No one else.
At the moment of their goal, they don't see any of their members.
And then...
We don't know what's going on!
Actually, after the performance...
They wanted to meet Matsumura and Tani's goal no matter what.
And they were waiting for it.
You scared me! I'm tearing up!
It's true!
You scared me!
Makiko-san, you grew your hair!
You really grew your hair!
It's been a week since I grew my hair.
I'm so happy you grew it for me.
You know...
There's a lot of them!
Look!
It's so cool!
The people who put it up for me.
Yeah!
It's so cool!
No, no, no!
It's a lie!
Look at it!
It's not a lie!
I see.
I have a souvenir for you!
Do you want it?
I do!
Really?!
The souvenir Tani has prepared is...
Can I?
I'll do it!
Wait!
It stinks!
What is this?!
It stinks!
These are socks I haven't changed in a while!
Tani has been wearing them all day!
Smell it, everyone!
No, I can't!
Seriously!
It stinks!
I can't stand it!
You don't smell like that, do you?
I can't!
One, two...
We did it!
To be honest, I didn't think we'd reach the goal.
Thank you so much for riding with us.
But we reached the goal because of you, Matsumura- san.
Thank you, Matsumura-san.
I'm so surprised! I didn't think we'd make it!
Even if I was rejected, my heart didn't break.
I was able to grow a lot, and I'm grateful for this opportunity.
Tani, right? Tani was my partner and it was great.
Thank you for traveling with me even though you caused me a lot of trouble.