AISubs v3.5
The last class, bride and second half.
SKE48 has competed against Okubo-sensei in cooking last time.
It's fun.
What will be the result of this match?
"SKE48" broadcast!
Now, we are having a class of bride and groom, but before we go to the next match, I forgot one thing.
What is it?
Two people who hitchhike from the northernmost part of Japan to the SKE theater!
I forgot!
I completely forgot about it!
There is also a part of it, but do you want to see it?
Let's see it!
But everyone seems to have rested halfway, so let's see it!
Let's see it!
Here is the part! Please take a look!
A journey of Matsumura Tani, who aims for the SKE48 theater from Soya Misaki, to hitchhike in Japan!
Finally, the moment of goal arrives!
I'm impressed!
Miepi wrote it, didn't she?
Yes!
Wow! It's sunshine!
I could see it!
One, two... Let's do our best!
This journey taught them a lot of things.
Thank you, everyone! Do your best!
We'll do our best!
Thank you!
You're so cute!
Bye-bye!
Thank you!
Do your best!
We'll do our best!
Thank you!
We'll do our best!
Thank you!
You're so cute!
Bye-bye!
She's crying!
It's very domicile!
I think I can do it because I have Matsumura-san with me.
I'm SKE48!
I'm very confident. That's why I think I can do it.
I want him to believe in me.
I'm SKE48!
Let me out of the car, please!
I'm SKE48!
I'm very happy that I was chosen as my partner.
I'm very happy about it, too.
What is this?
Yes, it's you, it's me.
And now, the G.B.E. concert is being held.
To the goal that members and fans are waiting for, SKE48 theater.
Let's go. One, two!
What's up? What's up?
I got caught.
No one is going to change the demo?
Oh, no.
What should we do?
What is this goal?
What?
Oh, no!
Is it temporary?
Oh, no.
Let's hear their impressions.
That's right.
Let's hear their impressions.
How was it?
It was easy.
Easy?
Isn't it too easy?
But it doesn't change that we reached the goal.
That's right.
But is there no one?
No one is here.
At the moment of reaching the goal, they seem lonely without meeting any members.
Then, at that moment!
What should we do?
Wow!
There you are!
Wow!
I didn't know you were here.
Wow!
There are only a few of you, but you were here.
I didn't know you were here.
I was surprised!
Why are you here?
Actually, after the concert was over,
these four people who wanted to reach Matsumura and Tani's goal
remained and waited for it.
I was surprised!
I was surprised and cried!
It's true!
I was surprised!
Our first hike was a success!
It was very moving, wasn't it?
It was very moving.
Juri, you look like you're about to cry.
No, I'm not.
How did you two do?
Kaotan's expression was so serious that I've never seen before.
I was very moved to see them talking seriously.
I'm glad you said that, right?
I think that's enough. Everyone has their own impressions.
Let's go to the next challenge.
Stop it!
I'm back!
For this edition, you need a boost and a shave!
That's great!
After the first hike, you've grown a lot!
Boost and shave!
What would you do if you were asked to do the first hike again?
One, two...
I'd do it!
You'd do it?
Matsumae said she'd do it!
You'd do it?
Matsumae said she'd do it!
She said she'd do it!
Matsumae said she'd do it!
I'm sorry, it's nothing.
That's terrible!
Enshou!
The last match is Ime-janken with Okubo-sensei!
In that world, the most important thing is to be chosen by a handsome man.
So, I'm going to catch one man and ask him a question.
There are four members of SKE-MEBA and five members including me.
I'm going to ask you to give me the order of the questions.
I'm curious about the question.
Please choose one from here.
This one!
These five questions are about marriage.
Okubo-sensei will choose a theme that you can win and compete with me.
I'm confident about all of them.
She's standing up!
And those two behind her are also standing up!
Let me tell you. I'm 43 years old.
I'm basically a woman entertainer.
If you lose to me, you'll be ashamed of yourself.
She's beautiful and overwhelming.
I can't help it! She's popular!
I can't help it!
First of all, look at me!
I'm Fujii Tsunessa, a 22-year-old Japanese TV announcer!
I'm sorry, Fujii-san! Thank you for doing that even though you made me wait!
I'm here at Zero Star Square in front of Japanese TV.
I'd like to talk to the men who are going to the city here.
Thank you in advance!
Are there any good-looking men?
There are a lot of men here!
No, there aren't!
I wanted to say that!
The first group is...
Takeuchi Watanabe and Tani Tanaka will challenge Okubo-sensei!
The four of them will choose...
As soon as the photos were released,
I think anyone who sees them will know who they are.
Okubo-san!
I think it's definitely Kyoteki.
But if you take that time, you might get second place.
Which time did you take?
First place?
I think it's first place.
With a bright image, right?
First place!
It's because you're energetic.
That's right.
Are you going with first place?
I have confidence in everything.
You have confidence in everything?
I don't like it.
I want you to make me happy.
Is first place okay?
Yes, first place.
Who is likely to be a bright person after getting married?
Let's go with this.
With an idol's pride,
female entertainers can't lose!
Let's have a match!
Fujii-san!
Oh!
He has a bag!
If you change lanes,
there are quite a lot of men walking.
Oh, that's good.
I'd like to take a survey of men walking in the city.
Okubo-sensei!
Yes?
Are there any men you're interested in?
I'll choose.
So that I can have first place.
Yes.
He has a bag!
He has a bag next to his blog.
Do you know him?
Excuse me?
This is a program called "Ebi Show" on Japanese TV.
Fujii-san, do your best!
If I could answer a simple survey...
Fujii-san!
The next salaryman, three of you?
One of you!
Excuse me, this is a Japanese TV show called "Ebi- show"
Oh, you're young!
Excuse me!
Oh, you're young!
You're handsome!
Oh, you're handsome!
Excuse me, how old are you?
I'm 25 years old.
You're 25 years old!
If you got married now, who do you think would be a happy family member?
I'm a comedian.
I'll make you happy.
You should read the atmosphere.
No, no, no, I'm just saying what I feel.
You should read the atmosphere, too.
Then...
This person...
Haruka-san!
You're cute!
She has a face that makes you happy.
Oh, you're young!
Then, who do you think would be a happy family member?
You're young!
Please, please, please, please!
Watanabe-san...
Yeah!
It's Watanabe-san!
Watanabe-san is a human type!
Shall we move on?
No, no, no!
You should read the atmosphere.
Please!
Takeuchi-san!
Takeuchi-san is...
Let's settle this.
I'll ask you a question.
Fourth...
You're fast!
Then, why is Okubo-san the happiest?
I'm sorry that I'm older than you, but...
Don't apologize! Don't apologize!
But I didn't expect you, Tanaka, to be first!
I was surprised! I'm happy!
You have a bright image!
That's right!
Milky, you lost!
That's right!
Are you really depressed?
Depressed Milky!
Big man! Are you depressed?
I don't know!
The next pair is...
Suda, Furuhata, Miyazawa, Shibata.
Four people with strong characters.
The question is...
Anything is fine!
I like meat, though!
Are you okay?
Do you have any intention of getting along with your mother?
Yes! I was recognized by Tokumitsu-san!
That's amazing!
Tokumitsu-san looks delicious!
I want Tsukusu-style!
Tsukusu-style!
All of you are cool, so which is better?
Tsukusu-style!
Tsukusu-style match?
Can we win against Okubo-san?
For now, yes.
Who do you want to win against?
I know!
Let's stand up and fight!
Can all of them beat Okubo-sensei?
Who is the winner?
Let's call him!
Fujii-san!
Let's continue with Okubo-sensei!
Who is he?
He is too young!
He is an old man!
He is a little old!
How is it?
It's good, isn't it?
Thank you!
Fujii-sensei!
This way!
Thank you!
He is very energetic!
He is bright!
He is very bright!
Thank you!
He is bright!
Among these five people, who do you think will work hard for you when you get married?
Of course, it's your wife!
I think I'm close.
You look like you have big eyes.
I'm serious!
You look like you work harder than young people.
She looks like she will work hard for you when you get married.
Please, dad! You are the only one for me!
All cute people are different.
No, no!
Dad!
But...
I like...
Ms. Shibata!
Ms. Shibata is out!
Why is that?
She is cute!
She is my type!
Let's move on to second place!
If you were to choose the next one, who do you think will work hard for you?
Please, dad! I want to see it, too!
Um... Ms. Miyazawa!
It's Ms. Miyazawa!
Next, number three!
Please, save me!
Ms. Okubo, of course!
Yay! Yay! Yay! Yay!
I did it!
It's here! It's here!
Why Ms. Okubo?!
Why? Why?
She's close in age...
Pick one from the start!
She does a lot of comedy on TV, but I like it when she does it with all her might.
Look at that!
Why did you pick number one when you're close in age?
Isn't it number one?
I like cute girls.
Be honest with me!
Ms. Okubo, who is actually a comedian, has overcome her old age!
She has finally won against SKE48!
The next challengers are...
Julina Matsui, Oya, Kimoto, and Matsumura!
The final battle!
The question for the match is...
Should we go straight for it?
Wouldn't number five be better?
Ms. Okubo has won against SKE48!
What's up with you, Oya?
You used to be such a young girl, but what happened to you?
Recently...
Are you ready?
Yes!
Let's go with number five!
Okay!
But...
At first glance...
Matsumura's looks are overwhelmingly degraded.
Why?!
I'm sorry about that, but...
Matsumura, could you change your pose?
What?!
First, this pose!
Sejinski!
This is what you do when you raise your arms!
You're cuter than you were just now!
I'll let you use this pose!
You're cute!
Sejinski's front shot!
Would you like me to go this way?
Yes! Thank you!
Thank you!
But...
I also feel like I'm at a disadvantage.
I'll go this way!
Thank you!
I dressed up a little.
You're dressed up a lot!
I have an age handicap, so please use this!
The final battle between me and Daiharan!
Who will win?
A solo match at Lulu!
A hitchhiking trip in Matsumura Valley!
A road trip from Matsumura family to the goal!
The complete version will be distributed every Tuesday for two weeks!
SKE48 TEAM INO, AKARIN, KATON, ZAKAI!
The backstage of the goal!
The final battle! Idols against female entertainers! Who will be the winner?
If you want to get married, who will you compete against? Fujii-san!
Yes! I would like to choose a man for the final battle, but...
Are you okay with it?
Do you know that man?
Well, I'm a little over forty years older than a young woman...
Huh?
Oh, there he is! He's getting closer!
It's a Japanese TV show called "Ebi-shou", but...
I'm getting closer!
Are you okay with it?
Are you okay with it? Let's go this way!
This way!
Oh, thank you very much!
He's very close...
Oh, but isn't he Dandy's uncle?
How old are you now?
I'm forty-four.
Forty-four!
Huh? Dad!
You're one year older than me!
One year older! Forty-four!
This is...
Are you getting married?
Oh, I'm in the wrong place...
Oh, just right!
Just right! Don't come here!
Oh!
I'd like you to choose this one, but...
If you were to get married, who among these five would you choose?
Be realistic!
Be realistic! Think about your age!
Go!
Look at me! Look at me!
Look at me!
Go over there!
Be realistic and get married!
Matsui Jirina!
You're number one!
Uncle!
You're number one!
You'll be a criminal!
She's relaxed and has a good atmosphere...
She's a very good atmosphere...
She's a girl, age-wise!
Next, I'd like you to choose...
I don't want to lose!
If you were to get married to four people other than Matsui Jirina...
I think it'd be me, Matsui. Be realistic.
The prince?
The prince!
I knew it!
Now...
Now, there are only three people left...
If you were to choose the next one...
Matsumura-san?
Matsumura-san!
Matsumura-san is here!
If you weren't wearing a kimono, you'd be in danger!
I'd be in danger...
Wow!
If you weren't wearing a kimono...
Hey, hey!
Thank you very much!
Could it be that she's wearing a kimono?!
Could it be?!
You can watch "Baby Show" on the Internet!
The online video distribution service "furu" and "nittere on demand" are in high demand!
For more information, visit the program's homepage!
There are only two people left, but...
Minohodomo, Minohodomo...
Kiboto-san, Mokubo-san...
Kiboto-san?
Kiboto-san?!
What?! Already?!
Immediately?!
Think about it one more time!
Think about your age properly one more time!
One more time!
You're 44 years old now, right?
That's ridiculous...
Damn it!
You know where you are, don't you?!
Mokubo-san, what do you think?
Well, I don't like people who aren't pretty...
Mokubo-san?!
This is bad...
He looks like an idiot...
Ebisho!
And with that, class is now over.
And with this, all of Ebisho's classes...
Well, well.
Since it's the first time, it's better for you to work again.
You'll be able to remember everyone's faces and names.
Thank you very much!
We really like everyone's guts and attitude and characters.
Let's work hard so we can work again!
Yes!
Thank you very much!
For now, Ebisho will close class!
Thank you very much!
This is an important announcement! What is it?!
Now, Ebisho will close class! Thank you very much!
Thank you very much!
Thank you for your hard work!
The recording of the program ends here!
The members of ske48 who think so!
To take the last commemorative photo with all of us!
In fact, there was a serious announcement waiting for you!
That is...
Yes!
Yes, I will go!
One, two...
Yes, cheese!
What?
It's already October!
It's soon!
So you can continue for another three months!
What?
Is the teacher still the same?
The teacher does not change!
What?
I'm happy!
Kind!
I'm happy!
Like this...
I'm happy!
Let's do our best for another three months!
Yes!
We did it!