AISubs v3.5
Good morning.
Please take a seat.
You are sitting down.
This is the last class you will learn today.
No!
This is the class you will learn today.
Can you see it?
I can see it!
She improved.
She can write now.
It's "Hanayome".
You are doing this job as an idol now.
But 90% of you are old men.
It's not easy for you to marry a young man in a small company in Nagoya.
So, you will learn "Hanayome" today.
"Hanayome" is easier for you to do it with your partner.
It's easier for you to do it with your partner.
Your partner is quite strong.
What?
If you can overcome your partner, you can become a perfect "Hanayome".
You often do a survey, don't you?
Who do you want to marry?
I think you have been asking that question for five years in a row.
Let's call your partner.
Your partner is...
What is it?
It's a secret!
What is it?
How was it, Ryoha? Was it fun?
It was fun!
Please don't look down on me. I've been training to be a bride for 25 years.
Training...
I'm tired of training...
You're training too much!
I'm training too much for this!
SKE48 VS OKUBO KAYAKO
SKE48 EDITION!
SKE48 VS OKUBO KAYAKO!
Let's see who is better as a bride!
The first match is...
Cooking!
These two teams will compete against OKUBO sensei as representatives of SKE48!
If either team can beat OKUBO sensei, SKE48 will win!
We have people who are good at cooking. Is it OK?
It's OK!
It's suspicious!
Suspicious?
This side is suspicious!
I'm nervous!
You too, Koya!
I eat a lot of delicious food, so I want to recreate it.
Are you kidding me?
By the way, Koya, what are you good at cooking?
Soft-boiled eggs.
Soft-boiled eggs?
Kumiko can't cook meat well.
What do you mean?
She has served raw meat to others.
I'm scared.
I don't like it.
You don't like it?
But I can't help it. Let's get along well.
Let's get along well.
At least let me cook it.
The first team is Koya's team, who is good at soft-boiled eggs.
The second team is Koya's team, who is good at cooking.
And...
Can you cook, Nagi?
Yes, I can cook.
You are good at cooking, aren't you?
Yes, I'm a genius.
I don't have a sense of variety today.
That's good.
Please show your feminine power.
By the way, what are you good at cooking?
I can cook anything.
That's amazing.
I think it's true.
Can you cook, Jurina?
Yes, I can cook.
When I became a high school student, I thought of it as a wedding ceremony.
That's fast.
So I'm working hard on cooking.
What is your specialty?
Omelet rice.
That's cute.
That's good.
The second team is Jurina's team, who is confident in cooking and is good at cooking.
And...
Who will judge the battle against Okubo sensei?
Please judge, sensei.
Sensei.
Yahoo!
His ears are funny.
He said "yahoo!"
That's his own opinion.
He is a great person.
He is a Japanese chef of new food and famous restaurant in Ihonbashi.
Famous restaurant!
He is a famous restaurant.
His face is black and he looks like a bad guy.
But his tongue is really good.
That's right.
Then it's about time. Let's go!
Ready...
Start!
Ah! He took it!
As soon as it starts, both teams prepare the ingredients for the menu they imagine.
First, they start making the soup.
Yurina, are you making the soup?
Yes, I'm in charge of the soup.
I see.
There's red miso, but I'll go with red miso.
Look, miso...
Suddenly, both teams put miso in just warm water.
There's no soup stock. What should we do?
There's miso in hot water.
It's innovative.
I'll use this as a clue.
I'll be noticed.
What's this? Potatoes and onions are being stir- fried.
This is also used in potato soups like "Bistro Buzz".
Are you trying to make a difficult soup?
This seaweed is so long! Help me!
Seaweed is so long! Help me!
Have you ever drunk miso soup?
Seaweed is so long! Help me!
You didn't put anything in it.
Is this croissant?
Croissant.
You don't put croissant in miso soup, do you?
Wow, you're serious.
She's serious.
Wait for it to splash.
Yurina, you're amazing.
Seaweed is so long! Help me!
Why don't you use a ladle to cut seaweed?
I don't want it! I don't want to eat it!
It doesn't cool down at all.
It's faster if you turn the whole ball.
Turn the whole ball?
It's cheap.
Thank you very much.
It's Christmas, isn't it?
No, it's not.
Really?
If you turn it like this normally...
Oh, do you turn the whole ball?
Yes, yes, yes.
Thank you very much.
Oh, which team will eat a hamburger?
Cut it in half when you eat it.
Okay.
I don't need your camera's view.
If you eat it like that, it's not meat.
That's right.
For a relaxed team, the boss team...
Excuse me, is this minced meat?
Think about it yourself.
Is it minced meat?
Think about it, Ilya.
I don't know.
You can't tell by the smell, can you?
They're screaming.
Is it okay?
You can learn it at home.
You can learn it.
Is the Julia team's hamburger progressing?
It's progressing.
I'll put three pieces of milk in it.
As expected of you.
I'll put three pieces of milk in it.
Now, both teams are making hamburgers.
Does Julia team know how to do it?
She said she was really good at it.
On the other hand...
What? That's not right!
That's not right!
I want it.
You can't.
It's hot!
No, it's hot!
More, more!
Are you trying to put it directly in the meat?
It looks delicious.
Onions are cooled down.
Then bread crumbs and milk are poured in.
It's a good way of mixing.
It really is.
It's better than takoyaki.
It's good, this way of kneading.
That airiness.
Yes.
She's going to be a good wife.
It'd be nice to have such a young wife.
That's right.
What's wrong?
I hope she doesn't sprinkle bread crumbs.
That's not right!
She's doing it right and the commissioner is getting mad at her.
No, she's doing it right!
How about you, Ryoha?
She's doing it right!
Get mad at her properly. What's wrong?
"She's getting mad at you!" "No, she's not!"
She's not reflecting on herself at all.
Meanwhile, the team that is stable is making the sauce.
They heat up whole tomatoes in a buttered frying pan and make a stewed hamburger.
"You know what you're doing, don't you, Ryoha?" "Yes, I do."
The couple's team is starting a mysterious combination.
Which one is 'mild'?
There's a little bit of this. Try it.
Do you mix it first?
Which one do you think is 'mild'?
Do it as you like!
Ryoha-san, are you stressed out?
They're serving milk tea together.
She's taking the best part of it.
Really?
She's taking care of it the most.
That's amazing.
Isn't it amazing? You shouldn't be fooled.
You can tell, can't you?
Yes, I can.
Wow, it looks delicious.
Finally, she's holding a mochi.
She's a woman who takes advantage of others.
Are you ready?
Yes!
One, two...
It's done!
The team made it!
It looks delicious.
It's mochi!
Julia says.
She tries the soup she's proud of.
How is it?
It tastes like a shop.
Yes!
It tastes like a shop!
Me, too!
I'm happy!
Taste it for him!
Taste it for him, too!
Someone!
Azumarion, taste it for him!
It's really good!
Why?
It's sour!
The cooking is over!
SKE's two teams' dishes are somehow completed!
Mr. Okubo, on the other hand...
I've been a bride-to-be for 25 years.
I'll do it like this!
Have you ever cooked on TV?
No!
I've never seen it!
Mr. Okubo has been a bride-to-be for 25 years.
He often makes hamburg steaks.
He cooks by himself.
The students wonder...
Why can't you get married?
Who said that?
I don't know.
You're so nice!
You'll live alone, won't you?
Can someone do this, too?
She's like a mother.
Mom, how much daikon radish do you need?
Two hamburg steaks, and some daikon radish.
OK!
It's fun!
Maybe I've had a life like this before.
"Julina, did you wash your hands?" "Oh, I washed them just now." "Really?" "I washed them after you came out."
"How about you, Takayanagi?" "Huh? Am I from Karachi?"
"Amazing." "It looks delicious."
First of all, the hamburger is ready, and then the soup is made.
Ms. Okubo makes a Japanese-style consomme soup with a garlic aroma that stimulates appetite.
It's a combination of Japanese style and Western style.
It's done!
Let's try it!
The first dish is a stewed hamburger with tomatoes and mushrooms by the Julia team.
And the Julia team's "vichyssoise".
It looks like a mousse, doesn't it?
Yes, it does.
It's okay with milk.
Thank you for it.
The black one is eating the white one.
It tastes good.
Really?
It's delicious.
Let's try the hamburger.
The hamburger.
Thank you for it.
It looks beautiful, doesn't it?
I know, but it looks delicious when you cut it.
It's cheese!
It's melting!
I'm glad!
How is it?
The salt is just right.
I'm going to eat it up!
It's delicious!
The sauce is good and it's perfect.
Is it perfect?
If it's a family dish, it's a menu.
How is it? The Julia team is praising it a lot.
It's just close to perfection, so we'll aim for perfection.
You say it a lot!
You're very confident!
The Julia team is full of confidence with a double cheese hamburger.
And the soup is a miso soup with seaweed and croissant.
It looks like cutlet.
Let's start with the hamburger.
It's double cheese!
Double cheese?
Let me try it.
Please do.
Unexpectedly...
delicious.
Why?
You made it so well.
You guys are cheating.
Because you put cheese in it.
It tastes like cheese.
Today's miso soup.
Miso soup. This is croissant, right?
Croissant?
He is using croissant.
Croissant.
How is it?
His face says it all.
But...
But?
Miso is amazing as a seasoning.
Maybe at home,
mothers who are not good at cooking can make it like this.
It tastes like mom's cooking.
It's not like that.
And the last one is made by Mr. Okubo.
Japanese-style hamburger with lots of fillings.
The soup is made by a gentle Japanese-style lettuce consomme soup
which is taken care of by an adult chef.
Thank you for it.
It's gentle.
I'll say it a lot.
It tastes gentle.
It's gentle.
Hamburger.
And...
It's meat with fillings.
It's a little bit of a tongue-tenderizer.
Delicious.
It's very sweet.
He said it's very sweet. What does that mean?
What does that mean by delicious?
Well... It's just delicious.
Oh, really?
Yes.
Without any artificial flavoring, and the sauce is made of ponzu.
Yes, it's made of ponzu and daikon.
It's just delicious.
It's simple and Japanese-style hamburger steak.
Everyone, it was delicious, but...
I'm full now.
We won!
That's all for the three teams.
Will SKE win?
Or Mr. Okubo?
You can watch the show on the Internet.
The online video distribution service "fool" and "nitte de on demand" are in high demand.
For more information, please visit www.fool.com.
Chef, which dish did you like the most?
It's Julia's team.
I'm really sorry.
You made fun of me!
You made fun of me, a gangster like me!
What's wrong with you?
You said I'm the kindest person in the world and it goes well with rice, didn't you?
Julia's team is the most modest in terms of perfection.
From appearance and taste, everything was good.
But it was complicated.
I see.
By the way, I'll ask you.
Which one was the least delicious?
Yes.
Mr. Okubo or Julia's team?
Julia's team.
Yeah!
Of course!
Which one is it?
Excuse me?
Please ask me.
First of all, it wasn't well done.
I've seen it.
If it's delicious, it's delicious.
You're kind.
But as a hamburger, Julia's team is better.
I see.
It can't be helped.
Let's admit defeat.
But it goes well with rice.
Don't say that to everyone.
It's okay.
First of all, Tani Matsumura's hitchhiking journey.
Tani Matsumura's journey of hitchhiking in Japan, aiming for the SKE48 theater from Soya Misaki.
Last time, they arrived in Sendai.
From Sendai to Tokyo, they will visit Matsumura's hometown.
Is it here?
They have finally arrived, but there is a problem that we cannot understand.
I don't know my mother's school number.
Is it okay for me to go around from here?
There is only one way.
They have no choice but to call from outside.
My heart is pounding.
My heart is pounding from here.
3, 2, 1, start!
Mom!
Something is wrong.
1, 2, 3!
Mom!
The name is "Teko" and "Kaiko".
Mom! Open it!
Scent!
What is it?
It's coming out!
Mom!
What's up?
Is that you, Seiko?
Yes.
It's coming out!
Finally, the two of them can enter the house.
By the way, Matsumura-san, do you have any photos of your childhood?
No, I don't.
Do you have it?
Can I have it?
It looks like a dead person's photo.
Why is it black and white?
You again!
Why is it black and white?
I'm sure there was a color photo like this.
But...
Of course, it's cute now.
But it was cuter in the past.
It was cute in the past, wasn't it?
People didn't call me ugly like they do now.
You're ugly.
I don't want to hear that from you, Mom!
And...
Matsumura-mama will have a homemade dinner.
Tonight's menu is hamburger and Matsumura's favorite curry.
Let's eat!
Thank you for it!
It's delicious!
How is it?
As usual.
Do you watch shrimp show?
Yes, I do.
Oh, you do!
You're working out, aren't you?
What do you think about it?
Well...
I think idols should do something like that.
Because it's special.
But...
Is there anything good about doing it like that?
Mom!
Next week, finally the last episode of Tani Matsumura's hitchhiking trip!
Will the two of them be able to reach their goal safely?
On the full version that will be streamed after the show,
Matsumura family's role that couldn't be done before is full of love!
Next week, finally the last episode!
Will they be able to make their wishes come true?
Also, every time they hitchhike, the moment of reaching their goal...