AISubs v3.5
Tani Matsumura's journey of hitchhiking around Japan, aiming for the ske48 theater from Soya Misaki.
That's right.
Matsumura decided to reach his previous generation and work hard for a new one.
And this time, he will visit Matsumura's family home.
It came out! Mom!
What's wrong?
I'm sorry!
Tani Matsumura's journey of hitchhiking around Japan, aiming for the ske48 theater from Soya Misaki.
Currently, Sendai City, Miyagi Prefecture.
For their urgent work, they have to return to the ske48 theater in Nagoya, which is about 640km away from here in three days.
How much longer?
But...
Maybe...
If we had seven or eight hours... I don't know.
If we had that much time...
I think we'd arrive in Tokyo.
Tani Matsumura's journey of hitchhiking around Japan, aiming for the ske48 theater from Soya Misaki.
Well then, let's hitchhike towards Tokyo at once!
Unlike yesterday, Matsumura is desperately holding up his sketchbook.
The two want to go to Tokyo by all means.
But, on weekdays in the morning of their commute, the car won't stop at all.
Matsumura is impatient. Here...
Hello!
In order to overcome this pinch, Matsumura, who is shy, spoke up herself.
Eh, is this...
Tohoku Road?
It's tough.
It's tough, isn't it?
You don't know where you're going, so everyone passes you, but...
Take me to the parking lot.
Parking lot?
Let's go.
One more.
Taking advice from the old man,
looking for someone to take me to the high-speed parking area,
Hitchhike reunion.
Then...
Eh?
Eh, hello!
Hello!
After starting hitchhiking for 2 hours, they will finally get on the car and go to the parking area.
Wow! Thank you! Thank you!
Well...
You know...
Sisters...
Are you idols?
Yes. Do you have anything you want to ask?
Anything at all?
Do you have a boyfriend?
I do.
Do you have a boyfriend?
Boyfriend?
Well... A boyfriend is...
Well... After all...
It's for the fans, right?
But I don't think anyone will come to us.
No one will come to us, right?
If you laugh, you'll get a bad breath.
If you search, you'll get a headache.
If you don't like someone, you'll get a thin head.
If you say "my head is thin" now, my dad and my eyes will be like...
Actually, after this...
They got off at Sugo parking area and started hitchhiking.
But they couldn't get permission to film.
So, please watch it from the inside of the car of the person who got on the car at Sugo.
The next person who got on the car is...
The father and daughter who came on a business trip.
They will get on the car and go to the Nasukogen service area.
Can you go to Tokyo today?
Yes, I can.
I think it's Nasu.
Nasu?
Nasu. Nasu.
I think I can go to Nasu.
It's different from yesterday, Matsumura-san.
Yesterday...
But now...
I can go!
Nasu is...
After that, at the Nasukogen service area...
The grandfather who was going out with his grandchild got on the car...
And finally, they entered Saitama prefecture.
They got off the highway here...
And came all the way to Konosushi, Saitama prefecture.
Oh, right!
Yes!
I came all the way to Konosushi, Saitama prefecture!
Saitama prefecture! Saitama!
Saitama! My hometown, Saitama!
Yeah!
They can start filming from here, so they start hitchhiking again!
About 30 minutes from the start.
- Hello! - Are you doing a pitch hike? - That's right!
One car has stopped for us.
- How far do you want to go? - How far do you want to go?
- Can you go? - I'm happy!
For now, we'll have them take us as far as we can.
- I'm happy! - I'm happy!
From here to there, there's still a long way to go.
- But even if we don't go as far as we can, we can't get in the car. - What's this?
- Let's think about it. - It's so different from yesterday!
What's going on?
- Is there anyone you're friends with in Saitama?
Here's Matsumura's strategy against the person who gave him a ride again.
- Good morning! - Come on! - What are you doing?
- Come on! - Let's go home.
You know...
In front of me, there's an SKE48 member in a car.
I'd like you to try a pitch hike.
There's an idol in front of me.
A national idol!
It's amazing!
Seriously, it's amazing!
You should come and get your car.
For now, we're around Omiya.
Come over there.
- I hope it's not crowded. - Thank you.
- But I'm grateful. - Yes, I understand.
- Thank you! - Thank you!
- Can we get in? - Yes, you can.
Just the five of you.
- Yay! - Yay!
Yay!
And his friends arrive.
- Thank you! - They're taking him to Tokyo!
- Thank you! - Tokyo is so nice!
Wow, it's real! He's from Tokyo!
And finally, they go to their dream city, Tokyo!
- I think we're almost in Tokyo. - Really?
- We're almost in Kawaguchi. - Oh, really?
- If we go straight, we'll be close to Itabashi's Donkey. - Itabashi's Donkey?!
- Yeah, I remember that. - Huh?! Itabashi?!
- I remember that we were close to Donkey. - Itabashi...
- He has a mother, right? - Huh?!
- No, he doesn't. - Huh?!
- No, he doesn't. - Really?
- Yeah.
- Huh?! Itabashi?!
- Itabashi has it. - Is it okay for us to go there?
- Yeah, it's okay. - Yeah, yeah, yeah.
- I want to go there. - Huh?! But...
- I might want to see my mother. - Really?!
- Yeah. - Huh?!
- I want to go! - Let's go!
And with that...
Tonight's lodging is decided to be Matsumura's mother's house!
- Bye-bye! - Thank you!
- Thank you!
And they send us to Itabashi...
To Matsumura's mother's house!
However, we had a problem that was difficult for us to understand.
I don't know my mother's classroom number.
Wow!
Are you serious?
There is only a gentle way.
I don't want to be with you.
No?
No.
I can't go in without you.
Then let's call you.
Can I call you?
Yes.
I'm excited. I'm excited, too.
Three, two, one.
Mom!
What?
It's strange.
One, two.
Mom!
Taiko!
Taiko?
It's a name of a drum.
Oh.
It's not a drum.
It should come out.
Mom, open it.
It's a scent.
Hmm...
Wait...
Oh! She's coming out!
Mom!
What's wrong?
She's coming out!
Are you Ms. Teiko?
Yes.
She's coming out!
And now, finally, back home...
Hello!
Oh, no!
I'm embarrassed!
It's okay! It's okay!
Hello!
Wow! Is she real?
Huh?
Is she a real mom?
Yes, she is!
Wow! It's real!
What are you filming?
It's a good feeling!
Um...
Now...
In Hokkaido...
Do you know Soya Misaki?
Yes, I know her.
From the top...
On a hitchhike...
She's going back to a Nagoya S.K. theater...
No way!
She's doing it with a dog...
And...
I don't care if it's on the floor...
But I want you to let me sleep...
Is it okay?
Yes, it's okay.
Wow!
Finally, we're back!
I'm so happy!
Thank you!
We're back!
Wow!
But...
Surprisingly...
Like...
Right?
What?
Surprisingly what?
Surprisingly...
Yeah...
Western-style?
Western-style...
Dolls!
Dolls, too!
Furance dolls, too!
There are so many of them!
Isn't it just the atmosphere?
And dogs, too!
And skunks, too!
Yeah...
And...
Fluff up, too!
What's that?
It's weird!
What's that?
It's for men and girls.
For guests.
By the way, Matsumura-san...
Do you have any childhood photos?
No, I don't...
Ah!
Oh!
Ah!
Wait a minute!
Do you have any?
Wait a minute!
What?
What? Do you have any?
Is this okay?
Wait a minute!
It looks like a dead person's photo, doesn't it?
Wait a minute!
Why is it black and white?
Wait a minute!
Because it's a model's...
It's alive, isn't it?
All model offices in black and white are like that.
That's right!
There used to be a model office!
When I was little...
What did you say?
I'm sure there was a picture of that color!
But...
Of course, it's cute now, but...
In the past...
Did you play with it?
I didn't play with it!
And...
Matsumura-mama will have a homemade dinner.
Tonight's menu is...
Hamburg steak and Matsumura's favorite...
Curry!
Let's eat!
It's already wet, isn't it?
It's okay!
I said I didn't need a salad...
I was a little lonely...
That's right!
It's delicious!
How is it?
It's the usual taste!
It goes well with kimchi, doesn't it?
It goes well with kimchi, too!
Where did you get this from?
Did you buy it at the supermarket?
Yes, I bought it at the supermarket!
It's kind of embarrassing!
You're cute!
Do you watch TV shows?
Yes, I do.
You're working out, aren't you?
What do you think about it?
I think idols should do something like that.
Because it's special.
But...
Is there anything good about working out?
Mom! Mom!
I don't know what you're talking about.
I don't know if I should say this.
What is it?
We have something in common.
Yes, we do.
If you search "matsumura kaori" and "mattani marika"
you'll see "busu" for the first time.
Are you really "busu"?
Yes, I am.
If you say "busu" you'll be called "busu".
No, you're not!
Mom, you can't say that!
What do you think of "matsumura kaori" now?
I think she's working out.
Really?
Yes, I think so.
My friends tell me that I'm doing my best.
I'm glad.
I'll do my best to be an idol you can be proud of.
You can be proud of me now.
I'm happy.
I hope you get more and more work.
I hope so, too.
Wait a minute!
You're crazy!
Do you remember me as your parent?
You're crazy!
But you look so warm.
You're so warm.
You're crazy!
I was very moved by the conversation between Ms. Matsumura and her mother.
I thought it was nice to have a family bond.
I also wanted to meet her mother.
I'm glad I was able to go from my predecessor to my family.
But it was a very happy time.
Mom, thank you!
Two people having a good time. And here is a sad report from the staff.
Um, I have a report for you two.
You worked hard today and came here by high speed, didn't you?
By high speed.
Um, about 1,000 km/h.
You worked hard and came here.
I didn't think you would use high speed and I couldn't get permission for service area.
What?
Actually, we didn't get permission.
What should we do now?
Wait, wait, wait! I called you many times!
But we didn't get permission.
Really?
But you called me many times today.
I did.
Do you use my photos?
No.
What's wrong with it?
We didn't get permission.
Please get permission!
You know we use high speed, don't you?
I didn't think you would look for people in service area.
Wait! I know!
Hey!
Ouch!
Can you go down the road tomorrow?
No, no, no! No, no, no!
Go down the road.
No, I can't.
How many days?
Two days.
But you can't get permission.
No.
Really?
What about idol power?
Idol power?
We can't do it.
If you say that, it's over!
No way! It won't work!
I can't see it!
Next time, Matsumura, Tani and Taiko will try hitchhiking!
This kind of exercise has an impact, doesn't it?
Are you really a mother?