AISubs v3.5
Tani Matsumura's trip to Japan Red 7 Hike, aiming for the SKE48 theater from Soya Misaki!
What?!
Are you serious?!
Matsumura, who reached Hanamaki safely last time, was in a bad mood all the time.
His true feelings have finally been revealed!
Tani Matsumura's trip to Japan Red 7 Hike, aiming for the SKE48 theater from Soya Misaki!
The two of them are currently in Hanamaki.
They aim for Sendai, which is 140km away from here.
It's really super easy!
Damn it!
I'm happy!
Last time, Tani lost in the Wanko Soba competition and had to carry Matsumura's luggage.
Don't you have a walker?
Oh, I do!
As usual, Matsumura is in a bad mood and starts hitchhiking.
As expected of today's Matsumura, he's not in the mood to do it.
He sits down immediately.
30 minutes before hitchhiking, a car stopped for me immediately.
Hello! I'm hitchhiking now.
To Mizusawa? Wait a minute.
Where is Mizusawa?
Oh, it's a car!
Yay! We can go all the way down.
Is it okay?
Thank you for your hard work!
So we decided to go all the way to Mizusawa.
By the way, why did you put us on the car?
I was wondering what you were doing.
I was a little worried, so I turned around.
By the way, what is our existence?
I don't know.
Is reality like that?
Sendai is our goal for today.
What do you think? Do you think we can go all the way?
It's about 120 kilometers.
Can we go a little more?
Can we go all the way to Hiraizumi?
Not at all.
Matsumura doesn't like hitchhiking.
She wants to learn how to be nice to the kind people who ride with her.
Thank you very much!
Thank you!
They sent us all the way to Hiraizumi.
Here we go hitchhiking again.
Then, a car stopped for me.
I rushed to the car and looked at it.
I was surprised.
They started hitchhiking in front of a person who dared to make a phone call.
At that moment...
Um... It's about a month ago, but if you like it, I'd like you to have it.
I'm in the first seat now.
I think it's delicious.
I want to go to the gym!
You want to go, don't you?
I want to go!
I want to go, but I'll use more energy from now on.
Although they can't go to the gym together,
these two women will take them to the first seat in their car.
How old are you?
I'm probably pretty old.
No, you're not.
I'm 24 years old.
Are you 24 years old this year?
I'm 25 years old next year.
You're older than me!
Are you 89 years old?
I'm 89 years old.
You're older than me!
Thank you!
I'm happy!
How far is it from here to the first seat?
We'll be there soon.
That's right!
How far is it from the first seat to the center?
It's about an hour and a half by car.
But it's pretty close.
It is.
But will we be able to catch them?
That's right.
Matsumura doesn't want to hitchhike as much as possible.
She's going to show off her strategy to the people who gave her a ride earlier.
Is there anyone you know in Sendai?
Sendai!
It doesn't have to be near this seat.
Have you called Haruka?
If there are a lot of people, it's a station.
But there are a lot of cars.
I think Haruka will give you a ride.
She called Haruka right away.
Hello?
Haruka!
Please, Haruka!
I know you can't believe me now, but I'm going to change my phone number.
I'm serious. I'm going to change my phone number now.
Hello? Is this Haruka?
Hello?
My group's name is "escape hotel".
We're together now.
We're going to Sendai now.
My friend said "If you're Haruka, why don't you call her?"
She said "If you're Haruka, why don't you call her?"
So I changed my phone number.
What are you doing now?
I'm putting on make-up now.
She's putting on make-up now.
Is that so?
Are you working now?
Yes, I am.
Is Haruka's friend here?
I'll call her.
Nice to meet you!
Thank you! I'll be waiting for you!
I think I can do it.
I got a call from Haruka.
Haruka, it's over there!
It's over there!
Hi, I'm Haruka.
Isn't it great?
Is it you, Haruka?
Yes, it's me, Erika, my sister and me.
Is it you, Haruka?
Yes, it's me, Erika, my sister and me.
Is it you, Haruka?
Yes, it's me, Erika, my sister and me.
- That's great! - This is fun! - Thank you!
And so, with Haruka's car, they headed for their destination, Sendai.
With this, they were able to get to their destination, Sendai, for the day.
However, their last destination was their accommodation for the night.
So, Tani,
decided to aim at Haruka-san, who came all the way to pick them up on the phone.
Do you have any friends in Sendai?
- Two people... - Oh!
- Oh!
- Miss?
- Oh!
- Mito... - Yeah, that's her.
And so, they decided to call their friend, Mito- san.
We're looking for a place to stay tonight.
We can only pray. We're powerless.
Erika! Erika!
You don't need a futon or anything, do you?
Not at all. It's fine.
You don't need a futon or anything, do you?
Sleeping on the floor is fine, too.
I don't want you to show yourself too much in your room.
Yes, it's fine.
It's fine.
If you're fine with it, then it's fine.
And so, they managed to get a place to stay tonight.
And now, it's time to repay their kindness.
I'd like you to help us with something.
I was curious about this when I came in.
This is what's left of what we were building.
So, I was wondering if you could help us with something.
Can you do it?
I'm sure you can do it.
Are you serious?
Wow!
And so, they spent ten minutes building it.
Wow!
It's done!
Thank you very much!
Wow!
It's amazing. Thank you very much.
What did you want me to do?
Oh, I see.
Yes!
It took me about ten minutes.
Do you want me to do anything else?
Matsumura thought of working for others who couldn't do anything for her.
Really?
Yes.
Really?
What can you do?
What?
Damn it.
You're useless.
Really?
Come on, say it.
I'll say it.
You're too fast.
But I heard it.
I heard it.
But it's easy.
Thank you for your hard work.
Matsumura, who was in a bad mood, is now in a good mood.
Here, for one day, the staff will ask why Matsumura was in such a bad mood.
Matsumura-san, why were you in such a bad mood today?
Are you okay?
I'm about to cry. I'm sorry.
Do you smell my feet?
Don't cry.
I'm sorry.
Matsumura tells her his true feelings.
I'm pretty shy.
So...
I don't know...
I don't like talking with strangers.
But we get along well.
I don't like talking with people in my house.
I don't have the courage at first.
I don't have confidence in myself.
Actually, Matsumura said something like this on the street last night.
I thought I was rejected in all the houses I played ping-pong in.
I don't think I'm good at it.
Please believe me.
I'm not good at it.
Is my voice strange?
I can't make a good impression of myself even if I talk a lot.
Matsumura, who was originally shy,
was increasingly intimidated by the experience of being rejected by others in a pitch hike.
I think it's because I'm always running away.
I'm a piece of shit as a person.
Have you ever wanted to talk to yourself?
I think I should, but...
I know others will go first.
Maybe I relied too much on myself.
Even Tani, who had been listening to Matsumura-san so quietly, has now spoken his mind.
I think Tani can do it...
because of Matsumura-san.
I think Tani can do it because she's very strong- willed.
I want Tani to be confident.
Be herself.
I think that's her personality.
Pull me from below.
Do it properly.
Am I pulling you?
You're always following me.
But I'm really glad that I chose this pair of shoes.
Thank you.
I'm glad, too.
My nose is running.
This is something you say at the end of a story.
That's right.
Thank you, Tani.
And I'm sorry.
I'll change my mind and do my best from tomorrow.
Matsumura decided to do her best.
An important announcement from the staff.
By the way, I don't know if I can say it at a time like this,
but we have work on the 26th.
We have to finish by the 25th.
Wait, we have work?
That's not the surprising part.
Are you saying it too late?
I'm serious.
It's pretty bad.
You say it at this timing?
Currently, on July 22nd,
to participate in the work of Sendai City, Miyagi Prefecture, on the 26th,
we have to reach the SKE48 theater in Nagoya,
which is about 650 kilometers away from here, in three days.
This hitchhiking trip will be called "retirement".
The next morning, when she learned of this shocking fact,
there was Matsumura there whom she had never seen before.
If we end up halfway without reaching the goal,
shouldn't we use the expressway?
I don't think using the expressway is running away.
If we end up halfway without reaching the goal,
shouldn't we use the expressway?
But I...
I hope we can make it to Tokyo.
If we end up halfway without reaching the goal,
I think we can make it to Tokyo in two days.
Matsumura-senpai is so positive today!
Will the two of them make it to Nagoya in three days?
It came out!
Mom!
I'm sorry!
Next episode, "Matsumura's Mom, First Reveal!"
It came out!
What's wrong with being angry?
Really!