AISubs v3.5
Tani Matsumura's "Japan Red Bull Hitchhiking Trip" from Soya Misaki to SKE48 Theatre.
Last time, they arrived at Kujima, Iwata Prefecture.
This time, they will head for Yamada Town, where Tani Matsumura wishes for.
In order to go to Yamada Town, Tani aims for Miyako, which is near Sanriku Coast.
In the end...
Is it raining?
It's raining.
Oh, no.
Oh, no. It's raining.
Oh, no. It's really raining.
What should we do? What should we do? What should we do?
What should we do? Nothing.
Hitchhiking!
No, it's not "what should we do" or "nothing".
I really don't like getting wet.
My head... I don't want to be bald anymore.
A little, a little, a little...
A little and you'll get wet.
It's really raining.
It's raining.
Oh, no. What should we do?
The moment we got off... The moment we got off, it started raining.
This time for the first time... Hitchhiking in the rain!
It's raining again.
It's starting to feel good.
It's in the line!
This is crazy!
Don't make fun of me!
Don't say that!
At the end of the rain, no car comes.
It's best when it's raining.
Look, it's raining again!
Matsumura gets irritated by the rain.
Um...
Yes?
After we eat, we'll go home and take you home.
What?
Really?
Can we really do that?
Yes, you can.
Thank you very much!
Thank you!
Luckily, an AKB fan called us.
They arrived in Miyako.
The rain doesn't stop.
To avoid the rain, they go to a station with a roof.
I want an AKB fan.
I'm in a band.
If you have an AKB fan...
Can I have one?
Yes.
Really?
Yes, please wait a moment.
Thank you!
They get an umbrella!
Thank you!
It started to rain, but now it's 5 pm.
They started looking for today's inn.
Actually, before that...
- Don't you go to Sapporo? - Don't you go to Sapporo?
- Let's go! - Let's go!
- Are you drunk? - In Sapporo,
they had a scary experience
because they did hidden-place hiking after sunset.
Before it became a dangerous night,
they somehow want to find an inn here.
This is really tough.
I think there are about 100 more times like this.
They started looking for the inn.
Then...
Wow!
Wait! Wait for me!
Wait for me!
Let me stay in the back!
On the floor is fine!
Excuse me!
Thank you so much!
Can you come back?
Do you want me to give you my autograph?
Sure!
Wow! You're so kind!
But I'm a little...
I'm sorry.
Can you come back?
I'm waiting for you!
Did you see that?
We're AKB48!
Wait for me!
We're AKB48!
Wait for me!
We're AKB!
Wait for me!
We're AKB48!
The people who know themselves have appeared.
Two people are trying to get AKB48 to stop them.
Let me in!
But after that, no one noticed them.
It's only a feeling of secrecy.
Here, people give up hitchhiking and call out to pedestrians.
We're an AKB48 sister group from Magoya.
Tonight, we're going to look for a place to stay.
It doesn't matter if you know someone or if you like AKB.
I know a lot of girls who like AKB.
But I don't think there's anyone here.
I don't think there's anyone here.
They absolutely want to seize this chance.
Maybe no one will...
No one will...
No, but it's really...
It's really not bothering me.
I'll clean up and do anything.
Even here, she's eager to help.
And then...
Wait a minute.
Thank you so much!
I can't leave you alone when you're waiting for someone.
You're so kind!
She moves people's hearts again with an eager strategy.
Hello?
Well, I'm...
I don't like this place!
Two young girls in front of me...
AKB48.
Do you know what "AKB48" is?
That...
You know...
SKE48...
They said there's nowhere for them to stay.
Are you kidding me?
No, I'm not kidding you!
I'm serious!
I'm serious about this!
I'm not kidding you!
I'm telling you, I'm serious!
Um...
Could you do me a favor?
Could it be...
Do you know her? Do you know her?
Yes.
Then it's fine.
You're kidding me!
People's negotiations are getting better and better.
No matter what, they get an inn!
And then, Mr. Yamazaki's Otaku Inn, which they'll stay at tonight.
Matsumura helps Matsumura wash dishes and cook, and Matsumura helps Matsumura pay for Matsumura's stay.
On the other hand...
Cleaning the bathroom is hard!
Matsumura is responsible for cleaning Matsumura's favorite bathroom, and...
I think the bathroom and body are best friends, so I have to keep them clean.
While Matsumura is preparing food and waiting for others to finish cleaning the bathroom...
I'll do the laundry.
You can't wash and use it first!
You have to wear shoes first!
I'll do the laundry!
Don't peep!
Okay, let's eat!
Thank you for the food!
Good luck tomorrow!
Thank you for the food!
Yamazaki-san prepared grilled meat for the two of them.
Yamazaki-san stopped those who were in trouble and said, "You can't ignore people who are in trouble!"
I'll never forget this favor!
This is how the third day ended.
Thank you very much!
This is where they say goodbye to Yamazaki-san.
Thank you!
You're so cute!
Good luck!
I'll do my best!
And they brought Yamazaki-san's son to Jodohama, where people gather.
Over there is the sea that flows before the movie starts.
Matsumura's true feelings are here.
I want to go in the sea and do some capoeira.
You look happy.
Shall we go?
I don't want to.
Let's go. No.
Escape from reality.
Let's go. No.
No.
But you know...
I know you don't want to go, but...
No.
No, I don't want to go!
I don't want to go, either!
But we have to go!
I don't want to go.
You want to be a bird?
If you become a bird...
I want to be a bird!
Because if you become a sea cat...
You'll say "ah" by the sea and fly away, right?
But you only say "ah" all the time.
Ah, ah, ah, ah!
Ah, I like it!
See? She said "ah".
Don't blow it!
What?
It suddenly got violent.
The birds are gathering more than before!
I'm scared! I'm scared!
Being blown up by the birds,
the hitchhiking begins.
Are we going back that far?
But, you know...
We're heading this way, too.
But, you know...
Obviously, there are more people coming.
Matsumura, who only says "ah" and doesn't do anything,
on the other hand,
was negotiating.
What did you think when you looked over there?
Well...
I didn't think of anything.
Actually, I didn't think of anything, either.
But it's beautiful.
It's beautiful, isn't it?
And what are we going to do on this island?
From now on...
We're going to walk along the Sanriku coast...
From Kamaishi to Kesennuma...
We're going to walk all the way...
Huh? Really?
All the way to Megute.
Um...
It's a chance!
I won't miss this chance!
By chance... By chance... It's really by chance!
By chance...
The route we're taking is the same!
It's by chance, isn't it?
Don't you think this is fate?
As a result of fate and appeal...
To consult with her family...
Tani continues to attack this chance!
Umm... If you don't mind...
Would you like to go for a walk with me?
Eh?! Really?!
Yes!
Turn the car around!
Eh?! Really?!
Turn it around!
Here, Tani...
She took advantage of this chance!
Cute!
My teeth are coming out!
Say "yes"!
Ah, I see!
Your teeth are cute, aren't they?
They're lined up nicely.
Right?
Nii-chan, they're lined up nicely.
They are, aren't they?
You know me well!
Nii!
You know me well!
Children are scary!
And like this, finally...
Her dream town, Yamada, has arrived!
And over there is...
Hello!
It's been a while!
Wow!
You're smiling!
What's up with you today?
This is Yamada Town Tourism Association Director, Minato-san.
She has visited Yamada many times during her support activities for the Great East Japan Earthquake.
Matsumura had something she really wanted others to see.
This used to be a town and a house.
This used to be a house, too.
The sea is so beautiful, isn't it?
When I first came here, I didn't know that such a quiet sea could be such a beautiful place.
I didn't know that such a quiet sea could be such a beautiful place.
Yamada Town was inhabited since the 8th century.
Therefore, in order to calm people's minds and souls, Yamada Town was built in this way.
♪ If you keep saving your life and soul, you can build a mountain someday.
♪ You can't go alone.
When I came here for the first time, I also cried.
But I asked the staff not to cry but to smile.
They told me not to cry.
It's really different from TV.
I was shocked.
But it's reality.
We have to accept it.
We want to do what we can do for you.
But we can't let you know what we can do.
So we hope you can understand us.
Thank you for coming all the way to Yamada.
They also came here for beautiful scenery.
Aragami sea bath.
They forgot about the stress of the trip and had fun.
On top of that, Matsumura is even more excited!
I did it!
Hide it! Hide it! Hide it!
I did it!
I did it, everyone!
Stop it! Stop it! Seriously!
I can't do it!
Chie, how deep is it?
It's really deep!
Look! Look!
How deep is it?
I did it!
Kappa said he'd catch it.
Yeah.
Next time, they'll challenge kappa fishing!
Look! It's coming! Look!