AISubs v3.5
I'm clumsy, but I'm shining by your side. I can't say simple words.
SKE48 emission!
This time, the occupation they will study is cabaret dancing.
As adult members of SKE48, they will decide who has the best sense of cabaret dancing.
The winner is Emily Aizawa, the number one cabaret dancer in kabuki show with 28 million yen.
First of all, they will wear the cabaret dancing costumes they chose.
First of all, the girls who came early.
Let's welcome them.
How cute!
She looks like an old woman.
She looks like an idol.
She looks like an old woman.
She looks like an adult. She is sexy and old- fashioned.
Help me!
She looks like an adult.
If you don't come, I'll be mad!
She said "I'll be mad!"
She is sexy and old-fashioned.
Did you go back in time?
She looks like an 80's girl.
Let's go for a ride tonight!
She looks like an 80's girl.
She is here!
She has a good sense of humor.
Will you listen to me tonight?
She is real.
You are all here.
I don't want to touch you, but you look like an adult.
What kind of image is it?
The point is that I matched it with my lip color.
I see.
I'm sorry. I matched it with my rouge color.
You look like an old woman.
You matched it with your rouge and your shirt.
Isn't it a little sensuous?
I want to make it elegant.
I see.
It's like you are in Ginza.
That's what I thought when I made it.
Next, let's meet the girls in the middle.
Let's meet the girls in the middle.
Ume-chan!
You look great! You look like a ghost!
You have a sexy body!
Let's have a toast with wine!
Ume-chan!
There she is!
Yamada! Yamada!
Her sleeves are different.
Hurry up and come over here!
Wow!
Are you wearing Kansai dialect?
You look weird!
You look erotic!
But you look good!
Heart Magic!
I can't get rid of this erotic feeling.
Oh! This is realistic!
This is like a dream!
Is it a wig?
What would you like to drink?
Realistic!
This is realistic!
Huh? She said it's a cabajol.
You have shown your personality!
But it's better than usual!
Do you like soju?
You're strong!
What do you mean?
I don't have much cabajol feeling.
No, no, no, no!
Rumetchan!
I used to think you're good-looking and simple, but you've changed!
You're like a bad-boy!
Bad-boy!?
You're like a bad-boy!
Bad-boy!?
You're like a bad-boy!
Bad-boy!?
Next!
Yes!
Miyazawa-san!
I'll wait for you at the store!
Do you have any experience of doing that?
I don't think so!
She'll think about it!
You don't, do you?
But!
Kakayanagi-san!
But!
I'm still a club member!
You're like a cabajol!
It's boring to do the same thing as others!
You're annoyed, aren't you?
It's fine!
Please say it!
Finally, the soba-team!
Here you go!
So cute!
If you show this, you'll be popular!
Buy me an apartment!
Disgusting! Disgusting!
Oh my, isn't it good?
It's kind of clean, isn't it?
In white.
Dad's one-armed ring.
Liar!
What's that?
It's coming out! I'm scared!
The post club! The post club is here!
You're the only one who can eat me up!
Did you get the concept? She said she's a post club girl.
Oh, you're mature. That's good.
I'm a little annoyed, but it's okay.
Won't you give up?
Are you stupid? Won't you give up?
Oh, you're a post club girl.
She's a post club girl contestant.
I'm embarrassed.
Please...
You don't know the theme, do you?
Would you like to go sunbathing with me?
It's a night world.
It's in the middle of the night.
The post club team is a little intense.
You suddenly said that.
You're energetic.
You're so cute.
You like this kind of thing, don't you? Nude pink.
I don't know if it's sunny or not.
Next door...
This time, it's a post club girl theme.
If you dress up like a post club girl, you'll look like you're on your second day.
I think this is better.
Another one, right?
Did you understand the theme?
Yes.
Among the glittering people,
I want to be like a sunflower blooming on the road.
In the night post club world.
It's all like that.
It's dangerous.
It's all like that.
Genshin!
Get a heart with sales mail!
CABACLA JOE followers, we have to win hearts of men through mail too!
So, each member created sales mail that male customers who haven't come for a month want to come to our store.
Ms. Aizawa will announce the best 3.
And the one who made the mail that made men's hearts tickle is...
From the first sign's name...
The 3rd place is...
You're kidding, right?
Let's see what kind of mail she made.
Here it is.
Hello! How are you?
I'm fine.
But I'm not fine.
Why?
Because Mr. Marumaru doesn't come.
I'm always waiting for you.
She's cute.
She's cute inside and outside.
Inside and outside?
Yes.
I've seen it on TV that it's weak against hearts.
Cheap information again.
Cheap, shallow information.
Isn't it because it's signed?
Why?
First place, first place.
Is there a first place?
There is, there is.
I was wondering who was saying it, but it was you!
Let's go to second place.
Who is in second place?
This is it!
Oh!
Mona-san is in second place!
Here is what she wrote.
Here.
Wow!
Will you send it?
Of course.
I see!
Please say it!
I'm happy when I get an e-mail with a picture.
Thank you.
I send a lot of e-mails, but I'm happy when I get an e-mail with a picture.
Wow!
You can do it!
Thank you!
You can do it!
Thank you!
I'll bring you to a shop one day.
Thank you!
Here is the first announcement!
Wow!
I want to see it!
This is the great achievement of the war.
Oh, Mama-chan is here, too.
It's long!
Marumaru-san, how are you?
I haven't seen you since the last time you came, so I sent you an e-mail because I was lonely.
I miss you, Marumaru-san.
I haven't seen you since the last time you came, so I sent you an e-mail because I was lonely.
Let's have a chat!
From, SAE.
Wow!
You did it!
I'm glad you came.
What?
You did it!
SAE!
It's good, isn't it?
Your first name is in it.
Your first day is in it, too.
I haven't been there for a while.
I see!
I like "let's talk".
I think there is another "let's talk".
Let's talk!
I thought it was someone who would cheer me up.
It's you!
After all, it's a long way, so grab your heart!
Now, at the final stage, we will have the three people who scored high scores in the e-mail assessment challenge.
First of all, the third place in the e-mail assessment, Oya!
Well, please!
Mr. Okubo, thank you for your hard work!
It's been a while, Nozono-chan!
It's been a while!
How are you?
I'm fine, thank you!
Oh, I'm sorry! Can you give me a drink?
Wait a minute!
Masana-chan, you can't say that in front of the audience!
Then, will you play a game of petals with me?
What kind of game?
If it's a nasty game, I'll do it!
I'll peel one petal at a time and say "I like you", "I hate you", "I like you", "I hate you", and Mr. Okubo will say his last words to me.
That kind of game is boring!
It's not a game you play at a bar!
Masana-chan, what kind of pants are you wearing?
Well, it's a sequel!
What kind of pants are you wearing?
I'm sorry, but I don't want a drink!
She doesn't want a drink! She doesn't want a drink today!
What's wrong with you?
The end!
I didn't get a drink!
Oya, who took an unthinkable action of getting a drink,
This is a considerable minus point!
The next challenger is Ms. Lena Matsui, 2nd place in the male judges!
Then, please!
Aurora!
- Rena-chan! - It's been a while!
- You look happy! - Thank you!
- Didn't you get more colorful in a little while? - Oh, really?
- What is it? - It's because you talked with such a colorful person.
Wow, you're so good at saying things!
You want to go on a trip to Oita's Yufuin?
- Oh, is it a hot spring? - Yes.
- Do you have a hot spring egg? - A hot spring egg?
- That black one. What was it? - Oh, a black egg?
- A black egg. - Do you have a black egg?
Well, I might have one, though!
- Please give me one! - What is it?
- Let's go back to Oita. - Let's go back to Oita.
- Where is it? - Is there a house there?
- What should we do? - It's been a while!
- Do you want to go back? - Huh?
- Do you want to go back? - Wait a minute!
- What is it? - Yes.
- Do you want to go back? - Do you want to go back?
- Do you want to go back? Even if I invite you this much! - I want to go back!
How much do you think you lost?
- I made it with Amidakuji. - Amidakuji?
Please look at it. If it's round, you can't go back.
- Here? - Yes.
- It's cute. - Yes.
- Yes! It's round! - That means...
You can't go back!
Can you say that a little more?
- By the way, everything is round! - You lost!
Everything is round in Amidakuji!
In the game, Matsui caught Okubo-sensei's heart.
This is quite popular.
I want to go to Miyazawa-san, who is in first place.
- I'm very confident! I want to challenge! - I want to do it!
- I want to do it!
Two people who are called "fishermen" on the street will challenge!
- I want to do it! - I want to do it!
While Watanabe is serving, Suda comes in with help!
This is a storm of premonition!
- I want to do it! - I want to do it!
- It's been a while! - Melky, your boobs have gotten bigger!
- That's right! - They've gotten bigger!
- They've gotten so big!
I can't stand it!
- I see, it's been a while! - It's been a while!
Nice to meet you! I'm Suda Akari, and I'm serving with help!
Ah, you didn't call me! You didn't call me!
- But even if you didn't call me, I've been brought here! - You didn't call me! You didn't call me!
- Okubo-san, let's talk! - That's right, Melky!
- But you're talking nicely with Melky right now, you're cute! - Is that so?
- I felt my destiny here... - You don't feel it, do you?
It's pretty easy to feel it, though! What's your destiny?
- You came here on your own, didn't you? - Is there someone you like? Me!
- Melky is cute, too! - Is she?
- What's up? But you're a little cute today! - Am I?
- Yeah, you're different than usual! - Yeah, you're cute!
You're right in front of me!
- Awesome! - Ah, you're a little nervous, aren't you?
- No, I'm not! You said you wanted a handbag, right? - That's right!
- There's one that's really cute, and I think it'll definitely suit me! - Really?
- Hey, Okubo-san! I don't want a handbag! - Hey, Okubo-san!
- I want your love! - Ah, if you say something that doesn't cost you money, it's troublesome!
- Is love okay?! - It's better not to cost you money, Melky!
- Because you say things like "handbag" all of a sudden! - What do you want to do after today?
- After today? What do you want to eat? - Mmm... Yakiniku!
- Yakiniku or money or what?! - Eh?! Me?!
- Ah, Okubo-san wants to eat! - Money! Money!
Money! Money!
- How is it? - It's not good!
The battle between the two of them is either too much or neither of them took a single step back!
And now, finally, Melty Star's No. 1 Miyazawa will challenge!
- Please! - Okay!
- Oh, it's open! - Oh, it's open!
- Oh, Sae-chan, it's been a while! - Oh, it's been a while! Are you by my side?
- How have you been? - Oh, I'm fine, I'm fine! I wanted to see you!
- Oh, come on! - Oh, first, cheers!
- Oh, let's cheers! - Yes!
- Cheers! - Thank you for the food!
- Let's go today! - Where are we going?
- A hotel.
- It's silver, so... - A hotel?
- What? - What? What? You don't know!
- You've gotten kind of cool, haven't you? - That's not true, Sae-chan won't play with me!
- I'll buy you something! - Huh?
- What do you want now? - Hmm...
- Let's see... - Hmm...
- I just need some time like this! - You say such cute things!
- Let's go to a hotel, then! - Let's go to a hotel right now!
- Let's go! - Let's go!
Miyaza will fight back, but she won't be able to dodge Sekuhara's attack and will get a minus point!
- And so, the best student is... - Rena-chan!
- Thank you! - Thank you!
- By the way, even if you debuted in a kabuki show, you're still pretty... - No, I think I'll sell a lot!
- Should I change jobs? - It's not about changing jobs!
And now, a special lesson just for the two of them!
- Buy me a pension! - An announcement from the show!
This show will be broadcasted online via the online video streaming service, Full Route!
It'll be broadcasted on demand on the Nikkei and will start streaming online after it's broadcasted!
For more information, visit the show's homepage!
It was really good.
Really?
Amazing.
Thank you.
It's like that.
Did you cut it out?
I didn't cut it out!
You can do that, right?
What is it?
I'm sure you can do it.
You can imitate Ekii.
I can imitate Ekii.
I'm sure you can imitate Ekii.
You can imitate Ekii.
You can definitely get excited.
And you can do "I know" too.
What do you mean?
You can do "I know" according to karaoke.
Oh, you can do that?
You can do that for any song?
Anything and everything!
Then I'll sing you a song.
You have to put "I know" in it.
Don't worry.
Can you do it?
♪ A little tall ♪
♪ Your ears and your forehead ♪
♪ You smell sweet ♪
Rena-chan!
After this, Tani Matsumura's hitchhiking journey!
Tani Matsumura's "Japan Red Hitchhiking Journey" from Soya Misaki to SKE48 Theater!
Last time, he made it from Soya Misaki to Asahikawa.
With this momentum, he will aim for Sapporo and hitchhike at night!
I'm sorry!
This time too, he appeals his A.K.B. and hitchhikes.
It's over 100km to Sapporo.
Is Sapporo blinding?
Should I go in the morning?
However, finding a place to stay is one of the rules of this journey.
If you do...
Are you A.K.B.?
Yes!
Can we stay over tonight?
Wait a minute!
Can we?
A parent and child who happened to pass by ask their friend if they can stay over.
Can we stay with A.K.B.?
Straight-ahead.
Actually, I like A.K.B.
You said you can do anything on the floor, right?
Yes, I can clean the bath or do anything.
Yes, you can do anything.
Yes, you can do anything on the bath or do anything.
Yes, I'll do it.
Is it impossible?
It's impossible.
However, she can't give up.
Please do something about it.
Then...
Please do something about it.
Hello?
I'm sorry for calling you so late.
Excuse me, can we stay over tonight?
I'll do anything, even cleaning the bath.
I'll do anything so that you won't be bothered.
However, her desperate request...
She said yes.
Her request came true.
Thank you for having us.
We were stopped by a fan of Ms. Michai.
She even served us homemade food.
Thank you for having us.
From the bottom of my heart, I've been overflowing with joy and gratitude.
I'll never forget it for the rest of my life.
The next day, they were at Asahiyama Zoo.
They wanted to repay Ms. Michai for stopping them, even if it meant spending time and money.
They wanted to give her the best gift.
Ms. Michai completely gave up until...
Ms. Michai showed herself so defenseless.
Ms. Michai even sent them to the ferry dock in front of their house.
I don't want to let you go.
Thank you. Good luck.
I'm going to cry.
Thank you.
Good luck. I hope you sell well.
I'll do my best.
I hope you win first prize next year.
After spending a day with her family, they finally say goodbye.
Thank you!
Good luck!
I'll do my best!
I hope you get a gold medal!
I'll be going now! Thank you very much!
Have a safe trip!
I'm lonely...
I'll do my best!
Thank you!
See you later!
Next time...
Taking advantage of their idol power...
They challenge hitchhiking again!
Furthermore, after the program airs...
The complete version of their journey...
Will be released on Hulu!
Next week...
SKE's new rules will be decided!
SKE's victimization is progressing!
Idols must never touch...
A girl with weight issues enters!
This is so funny!