AISubs v3.5
A journey of Matsumura Tani's Japanese Red Hitchhiking from Souya Misaki to SKE48 theater.
Last time, they reached Asahikawa smoothly from Souya Misaki.
From here, they will challenge hitchhiking at night.
At 10 pm, they started hitchhiking again at Asahikawa at midnight.
Their next destination is Sapporo, which is more than 100 km away from here.
Will they be able to hitchhike?
There are too few cars.
Matsumura looks anxious.
He starts to get hit by the cars with lights.
I have to shine from here.
From the other side.
No, I have to shine from there.
However, at his own pace, Tani resists Matsumura.
Matsumura doesn't even have the leisure to react anymore.
What's more...
Aren't we going to Sapporo?
Let's go! Let's go!
Cars...
Are you drunk?
I'm not drunk!
There are a lot of people drinking around here.
It's like a party. Life seems fun and nice.
Sapporo
Isn't it like that today?
What? No! No!
Let's go to a hotel.
What?!
That's right. Hitchhiking late at night is often dangerous.
Is Sapporo over there?
Should we go in the morning?
However, finding a place to stay yourself is one of the rules of this journey.
If you do...
Did you see this?
Yes!
Wait a minute!
Can I come in?
Wait a minute!
Yes! I'll wait for you anywhere!
Tani got a chance for the first time!
It's really good! Even in an empty room...
I can sleep with my children...
It's a double bed!
It doesn't matter at all!
It's really great to have a bed!
As a result of her request, her husband confirmed it for her.
I love AKB, so...
AKB...
It's 17th place in the election, sis!
It's 17th place!
It's not a lie!
It's not a lie! It's 17th place!
Is there any proof?
It's 17th place!
Do you know it?
You don't know it, do you?
I'm sorry!
Let me stay with you!
It's Kojiharu!
Kojiharu-san, you know it!
Let me stay with you!
It's no good...
I got it!
Thank you!
Thank you very much!
Can you let me stay with you?
However, she didn't give up and asked her friends for help.
I have a request...
Can you let me stay with AKB?
She's straightforward!
Actually, we're SKE48.
SKE...
SKE48!
Yes! We're from the same group in Nagoya!
Yes!
You said you don't care about the floor or anything, right?
Yes! We don't care about cleaning the bath or anything!
We don't care about cleaning the bath or anything!
Yes! We'll go!
Is it impossible?
I don't know...
Moreover, she insists!
Please do something about it!
Is there anyone you know?
Please do something about it!
Hello!
Sorry for calling you so late!
It's finally her chance to negotiate in person!
She can't miss it!
Excuse me!
I'm SKE48...
Can you see me standing still?
I'll do anything, even cleaning the bath!
Is it okay?
Please! I'll do anything, even cleaning the bath!
My name is Tani Marika and I'm Matsumura Kaori.
You're searching a lot!
But you're 17th in the general election.
You're one step away!
Please search for me!
By the way, I'm 81st!
We didn't ask you!
And you're 81st!
I don't mind if you don't clean up at all!
It's because you have a beautiful house!
Yamamoto-san said it's because you have a beautiful house!
Please!
Are you there?
I love you, doggy!
I don't want to change!
I'll change!
Anyway, Tani continued to insist.
Did she...
She said it's okay!
The negotiation was successful!
So, the roadside shop owner who stopped them said...
They gave warm food to two people who haven't eaten yet!
Thank you!
Really?
Let's eat something!
Meat!
Let's eat!
Delicious!
Why?
It's not like that!
Reality is not sweet!
I didn't think I'd eat warm food!
From the bottom of my heart, joy and gratitude overflowed.
I will never forget it!
Good morning!
In order to leave Hokkaido,
they learned how to get on a ferry from Tomakomai and go to Hachinohe in Aomori.
What's more...
We'll send you to Tomakomai.
What?! They'll send us to Tomakomai's ferry terminal.
Thank you so much!
That's crazy!
It's so fast!
I don't think we can leave Hokkaido so soon.
I know, right?
Do you want to go to the zoo?
What?!
Do you know Asahiyama Zoo?
I know!
She suddenly talked about it!
Let's go! Let's go! Let's go!
Say more! Say more!
Kouta, please!
I can't say "no" if you say it like that!
Kouta, please!
No...
I don't like you.
But we have money.
I'll think about it.
But Tani, who wanted to thank her for stopping her...
I said I'd do anything.
That's right. You said it on the phone.
I'll do anything.
Anything.
Yes, I'll do anything.
Let's go to the zoo!
Yes, I'll do anything.
For you and your daughter.
Can you do that for me?
I told you I'd do anything.
I said I'd do shoulder massages, but instead I said I'd do massages.
To repay their kindness to their family,
they decided to help their daughter make memories of summer.
But it's okay.
So, until the ferry leaves at 9pm,
they take their daughter to Asahiyama Zoo.
It's cold!
It's the first time they're spending all of their travel budget here.
I'm sure it's something else.
It's cold!
It was really good!
It hurts here.
No, but you can see Rei-chan's happy face, right?
Yes.
Ready?
Three...
Two...
I thought it was about 500 yen.
Me too.
Right?
We're going home, right?
Let's have fun for 820 yen!
Yeah.
To repay their kindness to their family,
they wanted to give their daughter the best gift they could.
Matsumura, who let his guard down completely,
had no choice but to show off his defenseless appearance.
Then, Ms. Michiai sent us to the ferry dock in front of Tomako, the last land of Hokkaido.
Good luck, Manen-chan! Do you remember my name?
You did it!
You were so determined!
Thank you!
I don't want to talk like this!
Thank you!
Thank you! Good luck!
I hope so!
Thank you!
Good luck!
Sell well!
I'll do my best!
Next year, you'll be in the first place!
I hope so!
They didn't have a place to stay and let us spend our time like a family.
It was a hitchhiking trip full of anxiety, but they taught us how warm people are.
Finally, it's time to say goodbye to Ms. Michiai and her family, who gave me such great memories.
Thank you!
Good luck!
I'll do my best!
Good luck!
Good luck! Thank you!
I hope you'll be in the first place!
I'll do my best!
I love you!
I'm glad!
I'm leaving! Thank you!
Good luck!
I'm lonely!
I hope you'll be in the first place!
She left.
Thank you!
Good luck!
We swore in our hearts that we would definitely become popular.
They asked for a ticket and went out the window.
Then...
Wow!
Where did you come from?
Hokkaido.
Where else did you go?
Akita.
Akita Prefecture!
Wow!
By the way, do you know about us?
No, we don't know about you.
We are S.K.!
Wow!
S.K.!
Wow!
S.K.!
Wow!
Wow! S.K.!
S.K.!
For the first time! For the first time!
For the first time!
For the first time today!
S.K.!
The two who were crying earlier are happy about being treated like idols for the first time.
S.K.!
Excuse me.
Would you like me to pay you?
Yes, in a moment.
Would you like me to pay you?
Yes, in a moment.
Would you like me to pay you?
Yes, in a moment.
Are you a student?
No, I'm a college student.
I just graduated.
Wow!
Thank you.
I'll pay you 10,000 yen.
Thank you.
She paid 10,000 yen for the ferry ticket and 8,360 yen left for her savings.
From now on, I'll be an idol.
Okay!
I'm an idol today.
I'm the most idol today.
You're right.
It's your first time being an idol, right?
Yes.
You're right.
I'm happy that you don't usually say that about me.
But I'm sorry about that.
Let's take it.
This is the first time I've been called "wow cass" at a ferry ticket sale!
Then, again, Tani...
What are you going to do for dinner today?
It's a lunch box.
Lunch box?
That's right!
What do you want to eat?
Do you want to eat?
Yes, I like food.
Do you want to eat anything?
Tani is getting better and better at begging.
Even here, they share dinner.
They finally try it!
It's a sea!
They're going to have dinner with their families.
Thank you for the meal!
Hey, guys!
Come here!
I'm busy!
I brought it from over there!
They want to thank you for something.
One, two...
Banzai Venus!
Look up!
It's a new kind of love!
Be brave!
Be motivated!
Get closer and closer!
Banzai Venus!
Raise your hands!
Everyone, everyone, everyone!
Everyone says this is youth!
We don't lose anything!
Banzai!
We did it!
I'm so happy!
It's amazing!
It's cool!
It's amazing!
I'm getting more and more like a star!
And...
They go to sleep in love's room.
The next morning...
They finally get their reward!
One, two...
Tani!
Next episode...
Using their idol power...
They challenge hitchhiking again!
Can someone help me?