AISubs v3.5
Last time, Matsumura and Tani were brought here by a T-producer who suddenly appeared in the recording.
They aim for an SKE48 theater 1,700km away from there on their own.
First of all, two people will decide their destination for today.
It's Asahi Tower, first of all.
Why is it?
Asahi Tower is a big city.
Wow, you know a lot about it.
Can we go to Asahi Tower today?
Let's go.
Louder!
Oh no, I can't move my hand because it's stiff.
Fire, fire.
She writes down her destination firmly with her hands trembling with anxiety and coldness.
This is a lodge, isn't it?
What I just thought of is...
What?
The car doesn't go through at all.
Let's go this way for now.
OK.
It's true!
It's not a dream!
It's reality!
Before their first hitchhiking in their life, Matsumura has prepared a special secret plan.
Let's write "AKB48".
What's wrong with you?
Let's write "AKB".
A bold plan to make her think that she is "AKB48" and stop her car.
Will their "AKB" plan succeed?
What's wrong with you?
It's Asahi Tower's number!
I was sleeping and you woke me up!
But is this reality?
What should I do?
My heart is about to break!
And then...
You should ask the bus driver which way is Asahika.
She didn't know the direction of her destination!
I want to go to Asahika, but which direction is it?
Right now it's here, right?
Yes.
But it's not here, so...
Yes.
It's about 40...
Oh, is it this one?
Then let's go to Wakkanai!
Let's go to Wakkanai!
Should we go to Wakkanai and go to Route 40?
Yes, yes, yes, the national road, Route 40.
Thank you very much!
To go to Asahikawa, the destination,
it's better to go south from Wakkanai and go to Route 40.
So...
Let's go to Wakkanai!
Someone, please take me to Wakkanai!
Wakkanai!
Wait for me!
I was worried if I could go home safely like this.
Get in!
Is there anyone close to you?
Someone with a car?
Really?
I'm sorry!
She said she'd call me!
And five minutes later...
Something's coming!
I'm going back to Nagoya on a hitchhike.
Can you send me home before it gets dark?
I did it!
My first success!
My A.K.B. mission was a success!
And so, they set out for Wakkanai.
Thank you!
Their journey has finally begun!
By the way, Dad...
Do you like A.K.B.48?
I love them.
Who do you like?
3 votes.
How did you get 3 votes? Mobile phone?
CD.
By the way, there is a song called "unfortunate sun" which will be released on July 30th.
Type D...
Sudan Karin and I sang a unit song.
Do you want to hear it?
It's my first time singing it.
I have never sung it except for music videos.
It's my first time singing it!
3, 2, 1...
Dream more than love
Don't look away
Look forward
I'm sweating.
It's crazy.
I can't remember the lyrics.
Um...
It's a big city...
...between Nairobi and Shibetsu.
It's in front of Asahikawa.
But Nairobi is this way, isn't it?
Nairobi is this way? I made a mistake.
Nairobi, Nairobi.
Let's write "Nairobi".
Thank you!
We arrived in the center of Wakkanai city, which is connected to Asahikawa.
A fan of Lena-san happened to see us and sent us to Wakkanai.
We are grateful to Lena-san!
Our next destination is Nairobi, which is in front of Asahikawa.
I wrote it! A signboard!
It's true!
Nairobi, 169 kilometers.
Asahikawa, 246 kilometers.
I have a bad feeling about this.
They start hitchhiking again.
The car does not stop at all, and the day is getting darker and darker.
Show me this way!
I can not do it!
Until dawn! Until dawn! Someone!
Until dawn! Until dawn!
No way!
Hello!
I'll carry you from the van.
Yes!
Are you sure?
Finally, hitchhiking is a success!
Thank you!
I'll carry you, so wait for me.
Thank you!
It's a success!
I'm really sorry!
Yes, yes!
Um...
Actually, I'm aiming for Asahikawa.
Then, you can go to Asahikawa.
Wow!
Then, can I go to Asahikawa?
Sure!
Yay! Thank you very much!
By the way, um...
I'm Eikei48's group...
I'm Eikei48's Tani Marika and...
I'm Makamura Kaori!
Nice to meet you!
Yay!
I thought in my heart that there is such a kind person in this world.
Then, let's go to Asahikawa!
By the way, why did you stop for us?
It's just on the way to Asahikawa, so...
I thought it's fine.
Wow! You're so kind!
I'm glad you stopped for me!
But...
Are there many people who hitchhike?
There are quite a lot of people.
There are!
Hitchhikers...
I see...
Surprisingly...
Well...
Um...
I'm sorry, but you two are old men, so you don't know it well...
No, no, no!
Well, entertainers also do it quite a bit...
I see...
Do you know there is a group called "ske48"?
I know what their first group name is...
Ah!
Matsui Rena-san or Matsui Jurina-san or something like that.
Do you know them?
She just told me but I don't know them well.
But in a sense, it's amazing, right?
It's amazing! Jurina hasn't been recognized yet.
She's the same as us! Jurina is still same.
If she says "Yeah!" the fans will get mad.
What is their crazy wish?
By the way, is your house in Furano?
Yes, it is.
How big is your house?
Is it spacious?
Yes, it is.
Is it spacious?
Yes, it is.
My wife and I are the only people living in the house.
So, we have one or two more houses.
Do you have more houses?
Yes, we do.
By the way, when we go to your house, do you get angry?
Do you want me to ask you?
No way!
I won't say yes.
He will ask his wife to confirm it by phone.
We are heading there now.
Since we don't have a house, we would like to stay at your house.
It looks like a TV show.
We are from SKE.
We are from AKB48 GROOVE.
Is there any effect of AKB48 GROOVE?
I'm sorry, but unfortunately we can't.
I'm sorry.
Thank you very much.
We're sorry. We are greedy.
And it takes about two hours to run towards Asahikawa.
Please look outside.
It's pitch black.
- It's an inn, isn't it? - It is.
But if there is only the worst hotel, I think it's okay to give up the hotel today.
I don't want to spend money from the first night.
I don't want to spend money.
What would you do if you couldn't find a lodging?
Lodging...
Even if you can't take a bath, there is a way to go to Saiton.
Wow, I want to go!
If it's Saiton, I think it's 200 or 300 yen.
How about a towel table?
Even if you don't have a towel, you can go.
You can bear it for a day.
Even if you can't get in today, it's okay for two days.
Underwear is okay, too.
I think it's okay to find a lodging in Sahikawa, but if you can't hitchhike as much as you can, you can do something in Sahikawa.
However, as time goes by, the number of cars decreases.
Well, I don't like it.
But there is a risk, even if I get off here.
The road to Sapporo is despairing.
Then, here...
Matsubara stops, but she can't give up.
Once again, she makes a desperate request.
Well...
I'm really...
This is the first time I've cried, but...
Could you call your wife one more time?
No!
Then, can we call you next time?
No, I really won't call you.
Hey, why are you so strong to say such a thing?
Please!
Then, I'll give you a kiss.
No, on the contrary...
I'll take you inside the city for a little longer.
No!
Could you hear your wife's voice one more time?
Please!
Could you do me a favor?
As expected of you...
Then, could you say a word?
Hey, that's too much fun!
No!
Stop it!
No, no, no...
I've come this far, so...
I know, but...
So...
He drove about 250 kilometers and brought me to Asahikawa.
This is where they parted ways.
Thank you!
They got one step closer to the goal.
From here, they'll head for Sapporo.
Will they find someone to carry them in this darkness?
There are too few cars
Next episode, full of danger
An idol challenges hitchhiking in the night
We won't do anything even if you kill us
Kiki Conrad's Hitchhiking Trip
Please look forward to it!