AISubs v3.5
SKE48, a popular idol group, has come to Ebisho, where they work hard and learn various jobs under the supervision of Kayako Okubo.
Matsumura-kun, right?
Matsumura-san!
Matsumura and Tariko are taken away from the studio without any explanation.
Where are they going?
Ah! Something closed!
What is this?
Really?
This is for real, right?
Then you two put this on.
Ah! Ah! I can't let go of it!
This...
Really?
3... 2... 1...
It says "grandchild number 2" on it!
Ah... Ah... Ah... Ah...
Matsumura checks if she can hear her own voice.
It's so scary in the dark...
Wow...
But I'm getting excited!
The two are taken to a hotel room by the show's producer.
There's a wall...
I can't reach it...
It's too narrow!
Well...
Please take off your eye masks.
Ah!
Wait! Let's take them off together!
Should we?
Yes.
Have you decided?
Yes!
3... 2... 1...
Eh?
Huh?
Isn't it a hotel?
Where is it?
Huh?
Hotel?
Hotel!
It's a hotel, right?
Yes!
Huh? Wait!
You scared me!
Ah! It's a hotel!
It's a hotel!
Yes!
For now...
Eh...
I'll pick you up...
At 10 tomorrow.
Eh!
What do you mean?!
Eh?!
Until then, we'll wait here.
Eh?! Wait a minute!
Are you serious?!
But I heard you have plans for tomorrow...
Yes!
I heard you're going to shoot a swimsuit scene...
What's that?
That's...
Cancelled.
Eh?!
Swimsuit?!
I was...
I was doing my best!
The two...
The two swimsuits...
Yes?
The people want them.
Ah!
You're mean!
Mori-san!
Some people like swimsuits!
Show me!
Eh?!
Where are we?
What is this dot dot?
Hm? It's a question mark.
Is it here or not?
Yes, it's a monitor.
Do you have a cell phone?
No, I don't.
I really don't.
That's good.
Don't contact anyone outside.
I'll explain the plan later.
Are you serious?!
Isn't this a prank?!
It's not a prank.
Eh?! If Mori-san is telling the truth, it's not a prank!
For now, it's fine.
Yes.
Hm.
I understand.
Well, I've already taken my phone out.
Ah, you're right!
Eh?!
Eh, you're right!
I didn't notice it at all.
Hm.
Then, today...
Slowly...
I'm scared!
Eh?!
I'm really scared!
Take a bath.
Yes.
Rest.
Yes.
Eh?! Can't we go outside?
We can't.
Eh?!
Really?!
Eh?!
We can't go outside?
We can't.
I'll pick you up tomorrow.
I understand!
Like this, the producer didn't give any details and left the hotel room behind.
Meanwhile...
Matsumura and Tani, who were left behind in the hotel...
...were eating for now.
I wonder what we will eat for dinner.
The next morning, they are taken by the producer and put in the car again.
Where? Where?
What is this?
Who is this? Isn't it Tani?
Yes, it is.
- We're in trouble. - Oh, you're right. We're in big trouble.
Where are they taking them?
- Well, then... - Yes?
- Please take off your eye masks.
- Shall we? - Shall we?
- One, two... - One, two...
Huh?
Huh? It's an airport!
Huh? Isn't it?
It's an airport!
Airport?
- It's dazzling! - Huh? Is it an airport? Where is it?
- Yes. - Huh? Huh?!
Huh?! Are you kidding me?!
Is it an airplane?!
Mori-san?! Are you serious?!
Really?!
- Really?! - Can I open it?
Huh?!
Where are they going?!
Yes.
Huh? Where is it?
- Huh? - I don't know.
- Huh? - I don't know. Where is it?!
- Japan?! - I think it's Japan. It's dazzling!
- Well, shall we go? - Huh?!
- Oh, no! I don't know! I don't know! Where is it?! - I don't know.
Since it's difficult to board an airport or an airplane with eye masks on,
they'll tell them where they're going in advance and give them a ticket.
Well...
I didn't think we'd get on an airplane.
Me neither.
And Tani, do you hitchhike?
You said it yesterday.
I thought about it a lot.
Do you hitchhike?
Where is Wakkanai?
Where is it in your imagination?
Wakkanai... Wakkanai...
But I don't think it's south.
South?
I don't think it's Kyushu.
But I don't remember where Wakkanai is.
Wakkanai...
I don't think it's south.
Anyway...
I don't think it's left.
We don't have a swimsuit for tomorrow.
What? No way!
We don't have a photoshoot for swimsuits?
We don't!
They said we'd wear swimsuits tomorrow.
Were you looking forward to it?
No...
Did you know?
I knew it very well.
Because usually...
It's been a while since I had a job.
I knew it.
It's like a swimsuit magazine.
I knew it!
You don't have a swimsuit photoshoot for Wakkanai, do you?
Where is Wakkanai?
Wakkanai...
I really don't know.
It's in Hokkaido.
I don't know.
Is it north?
What?
I've never heard of Wakkanai.
I've heard of Wakkanai.
But I don't know where it is.
They still don't know Wakkanai.
But they don't care about that.
The plane is on its way.
They've arrived at Wakkanai Airport.
They're going to wear eye masks and get in the car.
The two who were taken out in this way moved repeatedly and arrived at a certain point around the circle.
Strong wind! Strong wind!
Strong wind!
I smell Yumiya!
What? Really?
I hear a child's voice.
It's true.
I'm being laughed at.
It's a little embarrassing.
Well then...
Yes.
Put on your eye masks.
Great!
Then, one, two...
One, two...
What?
One more time.
Sea?!
Where did you say?
Well...
Well, this is basically...
The northernmost...
...land of...
...Kan.
Ah! I got it!
Then, you two...
From the northernmost place...
Yes.
...Sorai Misaki...
Yes.
...to the SKE theater in Nagoya...
Yes.
...you'll go back there...
...with your own strength.
Ah! Wait a minute!
You're kidding me!
It's true!
You're kidding me!
It's true!
From Soya Misaki...
...to the SKE48 theater...
...it's about 1,200 km in a straight line.
You'll go on a journey together.
However...
This is the northernmost place of Hokkaido.
How do you cross the sea?
Well...
...we'll do it ourselves.
Wait a minute!
By the way...
...this is...
...we didn't bring our wallets!
That's right.
Here you are.
What?
Are you serious?
What?
Are you serious?
You're kidding me!
Are you serious?
Wait a minute!
Is this enough?
Use it as you like.
Wait a minute!
Wow!
What is it?
Wait a minute!
My back is cold! My back is cold!
I didn't turn on the electricity, so it's okay.
Shut up!
Are you really going that way?
The wind is strong!
Wait, where are we?
Here!
No way!
We are here!
Here!
No way!
They were provided with minimum items, maps, water, and 10,000 yen in cash.
I'll give you 10,000 yen.
10,000 yen!
I think I can go back to Nagoya with 20,000 yen.
If you can go back to Nagoya like this, you might become more famous.
Look at them! They are like police officers.
Look at them!
Nobody cares!
I'd like you to take a group photo, but I'm not interested in it.
A group photo!
Are you in my way?
I'll show you your right hand.
You're in my way!
Hurry up and take a picture of me!
You're in my way!
What? Come here!
You're in my way!
We always take pictures without talking.
You're right!
It's my first time to be treated like this.
Of course, I was worried about this.
But I thought about renting a house.
Where can we stay?
We have 10,000 yen.
Wait a minute!
We can't stay in a hotel.
We can only stay for one night.
If you can only stay for one night before you go back to Nagoya, you can eat whatever you like.
You can eat whatever you like!
That's crazy!
What should we do?
You can do whatever you like with your own strength.
There is one more thing I'm curious about.
What is it?
This.
DVD!
It's in my DVD.
Why?
I don't know.
What does it mean? Can't you see it?
It doesn't say anything.
Can you see it?
Can we watch it?
They watch it right away.
One, two, one...
Hello, I'm A.K.A. Bounty and Rose.
Wow!
Thank you!
How is your journey going?
It's not going well!
I wish Akari was here, too.
But, unfortunately, Akari has work tomorrow and the day after.
So, Akari, have fun!
I'll cast a special spell on you so you can safely return to S.K.A.B.O.K.E.T. theater.
Here we go!
Good luck!
You can do it!
I don't need it!
I'm a little angry now.
How are you?
I'm fine. I'm just irritated.
Really? But you wanted to go yesterday, didn't you?
I wanted to go because I wanted to sing with you.
But you didn't let me sing with you.
You're happy, aren't you?
Yes, I am.
I'm sure you three are working alone.
We're working together!
It's true.
Speaking of hitchhiking, yes, that line.
Do you want to do this project? Don't you want to do it?
I've seen it before!
Your mouth looks so bitter.
It's too bitter.
One, two...
Do it! Do it!
We'll do it! We'll do it!
Let's do our best!
We'll do our best!
One, two...
Let's do our best!
Let's make it famous!
That's right. Our fame is zero now.
Okay, let's go.
Let's go.
But where is Nagoya?
What should we do?
I don't know.
Next time, full-scale guidance.
The two started their journey to Nagoya's theater.
What kind of journey is waiting for them?
I think Takamina-san will forgive me.
Yeah, I forgive you.
A journey of Japanese Red Hitchhiking.
Look forward to the next episode!