AISubs v3.5
SKE48 members gathered in one conference room.
Today's program is...
Good morning!
- What's up for today? - Today we'd like to pull a prank on Suda and Ito.
- That's why we're here to do it. - Prank?
This is my first time doing a prank.
- Have you ever been defeated? - No.
- Then you're the first one. - Really?
- You're the first one to be defeated. - Yes, I am.
- You two are close, right? - Me?
- Yes. - But we're on different teams,
so we don't meet up and talk a lot.
- It doesn't matter if you're lying. - Oh, I'm sorry.
- I was being serious. - The viewers will be sad.
- That's true. - Everyone in SK is close.
- But you're good at it. - Yes.
- I'll do my best. - I'm counting on you.
Leave it to me.
- I'm counting on you. - I'm counting on you.
That was a lie.
This is the real opening.
It's the reverse prank.
I'm sorry.
- Thank you. - Thank you.
Even in a prank,
the one who gets flustered is the prankster.
But this time,
for the prankster,
we'll do a reverse prank.
Reverse prank.
If we film the prankster getting flustered,
it'll definitely go viral.
- That's the plan. - I see.
That's right. Suda and Itoda knew everything.
So, this time,
it's not Suda and Itoda.
It's Tanimarika and Aoki who are good at pranks.
They'll cover up their plans
and do a prank on the prankster.
It's a reverse prank.
What will happen?
We'll find out soon enough.
It's hot, isn't it?
They're here!
They don't know we'll do it, but they're here to do it.
Thank you!
Four, three, two...
Bye-bye championship!
Bye-bye!
I hope I can be more conscious of "bye" today.
I've been working hard on Instagram and "bye" photos lately, so I think I'm good at it.
Let's go shooting!
This time, I brought a full-fledged camera.
Where is it?
Do you have a camera?
What do you mean?
Can you take it with one eye?
I'm running, and I'm borrowing a camera...
I forgot it.
What?
I forgot it.
Where?
Car?
Company.
Company?
Yes.
I want to go around the company.
Isn't it very far?
80 minutes by round-trip.
More than an hour?
I want to go back right away.
What?
I want an iPhone.
In fact, in the vacant time created here,
Tani and Aoki are going to be pranked by Suda Itoda.
It's okay, it's okay.
Itoda-san, you're overdoing it.
I don't usually say that to the staff, but I'm overdoing it.
Himaru is overdoing it.
First of all, it's a reverse prank on Tani-san.
We'll verify if Suda-san will say bad things.
I see.
This staff is dangerous.
I see.
I'll hug you lightly.
Suda-san said bad things and did a prank at the end.
What should I do?
I want to make it look like I said too many bad things.
Suda-san said a lot of bad things because it's a reverse prank.
No, I don't want to see it.
Now, it's Tani-san's turn.
It's good to say so little.
I want to show him that face today.
On the contrary, Tani is confident that he will be pranked.
Suda-san of the dressing room is connected.
The role has already begun for one person.
No one...
Has it started?
Will you sing a love song?
No...
You sang a love song in the summer.
A love song...
Did you sing a love song?
Yes.
First of all, I think it will start when Tani-san goes to Suda-san's dressing room.
Hey! Tani!
I came because I was free.
Everything looks like a play.
I came because I was free.
Isn't it really hot?
Yes, it's hot.
They are deceiving each other, right?
Wow, it's amazing! What is this picture?
It's exciting, isn't it?
They are trying to deceive each other.
By the way, does the camera normally rub?
No, it doesn't rub anymore.
It must have rubbed.
You don't have to support me from here.
I was quite surprised.
You did it yourself.
I really can't forgive this mistake this time.
They don't bring the camera because they are going to use it, right?
What do they intend to do?
How much do they get paid?
I want them to work according to their salary.
This is a prank.
Don't you usually say something like this?
This is a prank.
I don't know if I'm breathing normally.
I'm breathing, but I think it's natural to push it.
Mr. Tani said, "This is not good."
I'm watching you.
Let's go first and say, "Please set up a pinprick pen."
Here is the next order for the deceiving Mr. Tani.
In addition, there is a paper and a pen in Ms. Suda's dressing room.
This is a pinprick pen.
Can you hold it for a moment?
Yes.
Please succeed in knocking this pen.
Pretend you asked for a signature and do it.
Mr. Tani is about to set up a pinprick pen prank on Ms. Suda.
Of course, this is also a reverse prank.
This is not good.
Please eat this.
Ms. Suda is looking for a pinprick pen.
She is looking for a pinprick pen while making sweets.
Pretend you are looking for a box of sweets and give it to Ms. Suda.
Where is the pen?
That's good.
Is it natural?
It's natural.
It's delicious.
Let's do "eshiritori". "Eshiritori"?
Eshiritori
It's a strategy to make it look natural.
There are two letters.
It's like handing over a pen.
What is it?
What is it? I'm scared.
It's a bear, right?
I drew it!
No!
Why?
I want you to draw it, Tani-san.
I don't want you to draw it, Suda-san's studio.
Suda-san is good at it.
Suda-san is good at it. She's really good at it.
I'll make you draw it somehow.
But you can't.
I don't want you to draw it.
Why, Tani-san?
"Eshiritori" ends with "i".
Kirin-u
Where are you going?
"Kirin-u" ends with "u".
Suda-san doesn't hesitate to prank Tani-san.
Let's go to the monitoring room.
I'll be back.
She's back.
Good job.
Tani-san.
Yes?
Hey, hey.
This is...
It's not moving as I thought it would.
But you still have a mission.
Yes.
I'm counting on you.
Let's do it again.
Yes.
Suda-san didn't get pranked, but Tani-san was disappointed.
So, it looks like they're getting pranked back.
We'll ask for a chance to go back, but the prank is still going on.
The next prank is the opposite of what she expected.
This time, she'll ask Itoda for a bad word.
Good job.
May I?
I've been waiting for you for a long time.
It's a long time.
I've been waiting for you for a long time.
She's not the type of person to say a bad word.
So, I can't imagine what she'll say.
She was pushing me at first.
I think she's not good at it.
She's not good at it.
I'm not good at it.
I think you're not good at it.
I'm not good at it.
You're not good at your schedule, either.
I'm starting to feel bad, too.
Jun is talking too much. Aoki is in trouble. I want your face.
The camera is too small.
At that distance...
I think I can do it well with that size.
That's why I forgot about the camera.
It's not about the AD.
It's about him.
I didn't check it. He's there.
Aoki, are you laughing?
Are you laughing?
Well, I'm not good at it.
Jun's bad words to the staff... I can't stand hearing it.
Can I say it?
Shall we go? Let's go.
It's a good age.
Even if you're 24 years old, it's a good age.
It's quite old.
Look, Aoki is looking for it.
I'm looking for it.
Let's draw and play.
It's a one-man job.
It's comfortable.
I saw it! Go!
How do you go over there?
There's a pen over there.
What?
There's a pen over there.
Let's draw.
I'm not good at it.
Why?
I'm going to do a pen commercial.
What? Are you kidding me?
I'm serious.
Really?
This is it.
What?
Are you laughing?
It might have been difficult for you.
I have many friends who are entertainers.
But I don't have any friends who do pen commercials.
I didn't know you were here.
We met by chance.
What is a pen commercial?
Okay, I'll add it.
- It's almost time. - I'm a little hungry.
- Is it over? - Can I go?
- Yes, you can. - Can I go?
Really?
- It's too late for that. - No, no, no.
What should I do?
I can't return the pen.
What should I do?
Thank you for your hard work.
- It's big. - I'm sorry.
- I'm really sorry. - It's okay.
How was it? I didn't think you'd say that.
- Yes, I... - You said too much.
It's overflowing.
You didn't do it? It just came out of there?
Yes, it came out unexpectedly and I was surprised.
- It was hard to understand. - I'm sorry about that.
- I made a mistake. I'm sorry. - You made a huge mistake.
- I'm sorry. - You made a huge mistake.
- You're all pretty lucky for me. - Yes, I'm mentally strong today.
Tani & Aoki's reverse prank is going well so far.
But it's not over yet!
Next up is Aoki's reverse prank!
Aoki lies to Suda that he was invited to a meal by a TV producer,
but Suda, who knows everything, surprises Aoki.
What do you think, Suda-san?
What should I say?
- But since you know me well... - You shouldn't say things like that.
It's not good. You should say it like this.
- It's interesting how you say it. - I want you to teach me.
That's what Aoki expects, but Suda's answer is...
Excuse me.
Oh, good morning.
You've been on your phone all the time.
Are you looking at your nails?
Yes, I'm about to change my nails.
You've grown a lot.
Well...
Yes?
I have something to talk about with Suda.
Graduation?
No, graduation.
Graduation?
You're good at acting.
You know the producer of "I'll make you move", right?
He asked me if we could go out for dinner tonight.
He asked me if we could go out just the two of us.
I was a little surprised.
Really?
What?
You know...
Isn't it normal?
What?
Isn't it normal?
It's normal.
I went to get a high price work, but I didn't expect to be pushed.
First of all, I took it back.
I'm looking forward to it.
Really?
Yes.
Isn't it a little too much for just the two of us?
But it's okay. It's a chance.
Is it a chance?
Yes.
I think Aoki's heart is pounding.
You look amazing.
You look surprised.
You look amazing.
I think it's better to keep P and MC.
I wonder if there is such a thing.
There isn't.
Everyone knows about it.
Is that so?
I have stayed there for a couple of times.
What?
Oshirin is in a hurry.
It's so cloudy.
That's right.
Oshirin's face guard is getting cloudy.
But there is such a thing.
I haven't been on a show for a year and a half for a couple of times.
I wonder if it's okay.
It's so scary.
If you stay there for a couple of times, you can be on a show for a year and a half.
It's so scary.
Oshirin just said, "I'm in a hurry."
Me, too.
But it will continue.
After this, Itoda will go in there.
In addition, Itoda will go in there to attack Aoki.
I was surprised.
Hello.
Is he there?
What is Akari doing today?
Have you heard of him?
Have you stayed there again?
Have you heard of him?
Is that so?
Let's go and drink.
I want to go.
I want to go, but I can't go today.
I feel like I'm overdoing it.
Is Aoki's face a little stuck?
Is it?
Can't you come?
You can go to Oshirin.
Can I go?
You can go to Oshirin.
But today...
Itoda invited me to go there.
Did you?
Yes.
Oh, I see.
Let's drink in my room and stay in Ms. Inada's room when it's over.
Yes, that's perfect.
Drinking in Chin's room and staying in Ms. Inada's room when it's over.
They are really evil.
I don't like it.
Aoki was suddenly pushed into the darkness of the entertainment world when he went to do a prank.
Why?
You want to appear in a TV show, don't you?
I'd like to appear in a TV show.
But you can't invite me.
Yes, you can't invite me as a president of a production company.
But...
Tomorrow...
It's really early in the morning.
Yes, it is.
But I think I should not appear in a TV show.
She refused.
I'm leaving.
Thank you for your hard work.
Oh!
Huh? Which one is it?
Huh?
This is a reverse prank.
Oh, come on!
I'll say it just in case, but it's all a lie now.
No, it's really bad!
It's really bad!
It's like I'm playing with other producers even though I'm in front of the camera.
That's not good!
No, the punchline or the famous saying is...
If you stay two or three times, you'll be a regular for a year and a half.
That was my favorite one.
That was a little bad.
Next, we'd like you, Tani-san, to do a prank on Itoda-san.
Oh, I see.
I've been waiting for this.
Now, Tani-san, please go to Suda-san's dressing room and tell her that you like Itoda-jun.
You can already see Suda-san grinning.
I can already see it.
Do you have a plan?
Yes, I do.
Should we listen to you now or do you want me to show you in real life?
I'll show you in real life.
You always grin, but you're always relaxed at the beginning, aren't you?
That's all.
Tani is very relaxed, but this is also a reverse prank, so Suda, who is set up, knows all of Tani's lies.
Could it be...
Oh, you're here.
Tani, you're late!
I heard you!
You said you'd buy me a drink if I went to the bathroom!
I was wondering if it was you.
We talked a lot.
Not at all.
You must have been angry.
No, I wasn't.
What do you think I'm here to say?
What is it?
I can only say it to you, Akari-chan.
What is it?
I have something to say.
What is it?
Is it love?
That's cute!
Love?
It's embarrassing, isn't it?
I have an answer.
Who is it?
Does anyone know?
What?
"I".
"I"?
"I".
You're not "I", are you?
Are you serious?
It's like a conversation between two girls in love.
I'm getting nervous.
Are you stupid?
No, I'm not.
You're making me nervous.
Just now, we were alone.
Just now?
Yes.
She said "us" and I said "us".
I thought Akari-chan and others were there, too.
I thought we were going to eat together.
But she told me not to say it.
I've never felt like this before, so I don't know.
She's a liar.
What?
I'm scared.
Now, Tani-san is planning to prank Suda-san.
Of course, this is a reverse prank, so it will continue.
I don't want you to get hurt, so I'll say it properly.
I'm dating Jun.
Yes.
I didn't say it, but I'm dating him.
Isn't it possible?
You told me it's a secret, didn't you?
Oh, no.
I didn't know it would turn out like this.
It's different.
What is it?
I'm nervous.
Panic.
Did you do your best?
Aoki-san was panicking, too.
I didn't know what to do.
The camera was filming me.
It was recording me.
I like him, too.
I like him, too, so I'm dating him.
But...
That's enough!
It's been a long night.
Thank you for the food.
She's laughing.
Hey, hey, hey.
Suda-san will tell Tani-san not to lie.
What did you do?
I went there to save you, but you don't say anything to me.
What are you doing?
What's up?
I heard you asked her out today.
She's in a mood.
Let me talk to her.
Me?
I'm scared.
You rejected my invitation, didn't you?
You said you had work.
No, you said you had work.
Wait, I don't know.
You rejected my promise.
You rejected my invitation, but you asked her out.
She's so passionate.
She's an actress.
Tani is not here anymore.
I can't do it.
Wait, I'm serious.
Did you really ask her out?
Shut up! Shut up! Shut up!
It's over.
We're breaking up.
These two are annoying.
They look like bad guys.
You did it too much.
So you didn't ask her out.
It's over.
Sit down.
You didn't ask her out.
You just sat down.
You didn't ask her out.
You didn't ask her out, did you?
It's the first time I've asked someone I like out.
I'm serious.
You didn't ask her out.
It's over.
I'm sorry.
I'm really sorry.
You didn't ask her out.
Goodbye.
I'm really sorry.
I asked Tani out?
I don't know what you're talking about.
This program is brought to you by these sponsors.
Finally, Tani gets to tell her stories!
Tani!
Tani! Tani! Tani!
How do you feel?
I don't know if I'm doing a prank or not.
You were asked to do it on the show.
How did you feel today?
I think I learned a good lesson.
You two are very pure and hard-working.
I won't do a prank on you or make you cry.
So, Tani, please sign here.
No!
I, Tani Marikani...
This program was brought to you by these sponsors.
Next time on "Let's do our best, 14-year-olds"!
Let's get excited and try 48 different things!
I did it!
Let's do our best, 14-year-olds!