AISubs v3.5
"Bazurasemasu" is here!
This time...
They will try Kamiwaza at home.
Will the ping pong ball relay connected remotely succeed?
I think we should apologize to the students.
They are all tired.
I will do Kamiwaza!
Yay!
Thank you!
Today, we will do Kamiwaza remotely!
Shall we introduce ourselves?
The first one is Kamata!
It's been a while! I'm Kamata Nasuki! Nice to meet you!
Nice to meet you! I'm Mizuki Tanabe of Team E! Nice to meet you!
Nice to meet you, Ms. Tanabe!
How many years has it been since you joined Team SK?
This is my second year.
Your second year! You are still young!
You recently became a member of Team E!
Did you watch this show?
I watched it a little!
A little!
A little love!
A little!
But...
Who is still with you?
Yankee match!
Oh!
Oh! Recently!
Can you say Yankee-like things?
Can you say it, Omitsu?
Please try it!
Hey!
Who are you?
I'm sorry!
Next time, please!
Please come back next time!
Kamata Nasuki and her first appearance, Mizuki Tanabe and their plan is...
Today...
Kamiwaza part 3!
It's gonna be long.
It'd be nice if we could go home today.
Yeah.
For real.
Yeah.
We're already at home remotely.
We're already going home.
To our house.
But really, you two!
Kamiwaza is tough, so do your best!
Let's make this a promise!
We can't end it because we don't have a train.
Yes.
Won't it end if we run out of battery on our iPads?
That's...
Let's unplug them for now.
Let's unplug them!
We unplugged them.
That's quick work!
We're going to run it for 4 hours,
but if we don't have a highlight,
it'd be worse if we ran out of battery.
That'd be terrible!
It'd be terrible!
Once again, we're welcoming Kamiwaza-senpai, a YouTuber with over 70 million views,
Kamiwaza Project Part 3!
This project has put the members in a lot of trouble in the past!
The Kamiwaza project they'll be trying this time is...
This one!
Ta-dah!
Kimpondama Kamiwaza!
Kimpondama...
It's simple.
You put it on a table and put it in a cup like this.
Like this, right?
Like this?
That's right!
There's a phone ringing.
Excuse me for a second.
There's been a remote call incident!
This time's challenge is this trick using a ping pong ball!
If you can bounce it and put it in the cup, you win!
The key seems to be whether you can throw it where you aimed for!
Do you have any tips or anything like that?
The trick is, first of all, this ping pong ball.
This is quite an official ball.
It's an official ball used for table tennis and other things.
If it's not an official ball, the ping pong ball doesn't bounce very well.
How much have you learned, Kamiwazas?
This is a piece of cake.
This is a piece of cake!
Excuse me for a second. I have a package.
Oh, a ping pong ball!
Excuse me for a second! Excuse me for a second!
I've got some cheesecake in the fridge, so I'll go get it!
Not now! Not now!
Hey!
I've got a package.
What is it? What is it?
Is it from Tokai TV?
What? Now?
Is it from this show?
Can I open it?
Yes.
Huh? What's this? Is there such a trick?
Hey! Hey, staff!
Send me a space ship, too!
Is it such a question?
Huh? At this timing?
What did you send me?
Shinkansen!
A mysterious Shinkansen toy that only arrived in Itodake, Tokyo!
In fact, the biggest mission of this episode is to do a train relay shot using this Shinkansen!
We will tell you more about this grand challenge that connects Nahoya and Tokyo later!
Before that, the members will try three tricks!
First, level one, table shot!
If you bounce and get into the cup, you clear!
It's basic, but...
Oh, it's difficult!
Kamihaza-kun!
Yes!
Do you want one bounce or two bounce?
Two bounce is easier.
One bounce is easier!
It's bigger than you think, isn't it?
No, it's not!
I did it!
Oh, Omitsu, you're aiming at me!
Every time, the strength of the ball changes.
You drop it from here to below.
If you do it with your elbow, it will be too strong, so you do it like this!
Oh, I see!
It's like "Let me hear a snap!"
Then, I will fix it.
It's basic, but it's hard to decide.
30 minutes have passed already!
Can you do it a little closer?
Yes!
Ma'am!
What's up?
Are you angry?
Is it weaker than I thought?
Oh, I could do it!
It's coming, it's coming, it's coming!
It's the same with the bottle throwing and bamboo flying.
There's always a last one where everyone does it in a row.
Yes.
I don't think you can get in if you're lucky.
That's right.
You can't even put it in properly.
Ten out of ten.
I'm a cyborg.
Like this.
That's right.
Oh!
Kamata is good at throwing.
I did it, I did it.
It's different.
Oh, that area.
Splendid! Tanabe, the first participant, cleared it!
After that, Kamata and Suda, who were provoked by their juniors, also succeeded!
At that time, in Itodamo in Tokyo...
This, you know...
It goes in at this ratio.
Half. Half.
It's in!
Um, um, everyone!
Haven't you forgotten?
This is a kamiwaza video, so you have to do it in a cool way!
Ah, I forgot!
You remember, don't you? Do it in a cool way!
How was it?
Please.
That's important!
I don't want to do it!
Next, level 2!
Challenge the frying pan shot where you bounce two frying pans!
Since the number of bounces increases, the difficulty also increases!
All of a sudden!
You can do it! You can do it!
Ah!
It's been an hour since they were able to do the "too bad" shot in a row without succeeding!
Asking our senior here about their tricks...
You focus on this part and you don't look at the cups too much, but you definitely bounce it in the middle like this.
That's how you do it.
I see!
You don't look at the cups!
It's good.
It's good! It's good!
The Quarter's Newcomer, Tanabe!
He passed two veterans and passed one in a row!
He seemed happy for a moment, but his cool face that came out immediately to deceive him has also been decided!
Only Omitsu-san is succeeding now.
Yes!
Well, if one more person enters, I will go to the next shot!
From here on, it's a fast-paced confrontation between Suda and Kamata!
Who will succeed first?
Oh!
I can't cry!
It's amazing!
Wonderful!
Yay!
Cool!
Wonderful!
I raised my fist!
Cool!
Thank you!
Yay!
Everyone!
It was still good!
Suda, who has been doing kamiwaza planning for a long time, showed his will and clearly cleared it!
Next, it's even harder!
A staircase shot where you bounce a ping pong ball from a staircase two meters high!
Staircase shot! Isn't this impossible?
Yes! Hey, do we really do this?
If this is decided, it's kamiwaza, isn't it?
It's kamiwaza.
Suda-san!
Yes!
I think this will definitely be decided, but it's still cool!
Yes!
Then please!
Wait a minute!
I can't go to the acrylic board!
My hands can't go up such a long staircase!
Why don't you try crouching?
Excuse me?
Yes, I'm happy!
No, but...
I can still fly!
I can fly!
It's close!
Oh!
It's not low at all!
But it's close!
You can't see it from below,
but it's close when you look at it from below!
It's close!
It's close,
but it's not quite a success!
Two hours have passed since the recording began!
And now...
This lunch doesn't open,
so we'll go with "Yamato Strategy"!
"Yamato Strategy"?
It's from the last time!
Those of you who watched it last time may remember it!
Yamato-kun, right?
Yes!
"Yamato Strategy" is...
A staff member, Yamato-san, who was taking Sudano shots with a kamiwaza bottle flip last time!
If you can fine-tune the position of the cup,
you should be able to succeed!
Kamata is in charge of taking shots!
I'll take the shot!
Here I go!
Oh!
That's good!
That was really like you, Yamato!
With the help of Suda and Kamata, it was a great success!
Today's principal, Tanabe, would like to continue, but...
Please decide it!
Yes! I'll decide it!
Thank you for your hard work!
Are you playing dojo?
I'm doing it with excitement!
Here I go!
You did it!
I did it!
Cool! I did it!
Cool! Cool!
Finally, it's the last challenge! Train Relay Shot!
Four people will put the cups on top of the Shinkansen in a row.
It's a super difficult trick!
First, after Suda and Kamata put the cups in, the Shinkansen goes to Itoda in Tokyo.
After Itoda puts the cups in, if Tanabe, the anchor, puts the cups back in Nagoya, it's a success!
If you fail from the beginning, will you be able to return to Nagoya, Tokyo?
Kamiwaza-kun!
Yes!
I think there are many videos of you putting a ping- pong ball in a paper cup,
but you've never seen a relay shot, and it's moving, right?
Well, it's my first time seeing it.
If you succeed in this, it will go viral, right?
I think it will go viral. It's difficult.
The recorded remaining time allowed for this mission is one and a half hours!
Probably, the biggest challenge in Kamiwaza history will begin!
Let's go!
[♪♪♪]
- Why! - Why!
[♪♪♪]
So close!
♪ Running towards glory ♪
♪ Let's get on that train ♪
[♪♪♪]
[buzzer sounds]
I'm starting to get it. It's okay.
If you fail, you have to apologize.
It's hard for everyone.
Sudaman, you've really become a good senior.
I'm not a good senior.
I just had a lot of painful feelings on this show.
But I'm glad you're doing well.
[screams]
Finally!
Things don't look good for Suda in Tokyo.
Meanwhile, Suda's success rate seems to be increasing.
Can I write it in my profile?
"Put a ping-pong ball in a moving paper cup"?
[laughs]
That's a good one.
Hey!
[screams]
Here it comes, Jun!
If Jun gets it right, you can keep going.
If Jun fails, it's Suda's turn again.
[buzzer sounds]
Will Suda be able to get it right?
[♪♪♪]
[popping sounds]
Oh!
[popping sounds]
[laughter]
[popping sounds]
Okay, Itoda-san!
Okay!
Let's go to Tokyo!
[popping sounds]
[laughter]
Itoda!
Her second attempt was also a failure!
To increase her success rate,
Itoda made a station,
stopped the bullet train in front of her,
and aimed for the cup in that state.
Will she succeed?
Ah, close!
Good!
Ah! I did it!
Yay!
Why?
Once the concentration has run out,
one hour since the relay started,
once again it didn't connect to the anchor fire.
Good!
Good! I did it!
We're closing down in Tokyo!
It's here! It's here! It's here!
Charging! Charging! Charging!
Omitsu! Omitsu!
Mitchan! Mitchan! Mitchan!
Hang in there! Calm down! Have fun!
Have fun, Omitsu!
It's okay if you mess up! It's okay! It's okay!
Close it!
One more time! One more time! One more time!
I'm sorry!
Let's practice!
If you wait, you'll mess up!
I totally understand!
Due to the extreme pressure from the seniors,
even Tanabe, who is in top condition today, couldn't finish the race.
The recording time is finally 30 minutes left!
So, like Tanabe and Itoda,
they changed their strategy of aiming for the cups that stopped at the station
and kept practicing!
With Nagoya and Tokyo in mind,
will the world's first train relay shot succeed?
Action!
(Train)
We're arriving!
We're arriving in Tokyo!
Mitchan! Omitsu!
[Anchor Kanabe]
[Anchor Omitsu]
The recording time is finally reaching its limit!
The 116th week of "Challenge" has come!
Will the three of them succeed in a row and decide on Anchor Kanabe?!
Why do you all make it a rule that you can do it up to two times?!
It's difficult for me to go on like this anymore!
On top of that...
This time, it's okra! Okra!
No! I really did my best!
Please don't do that!
I won't do it for okra!
Here is a success-style ping-pong-ball-kamiwaza- relay video
for this battle!
Running towards glory
Let's get on that train
Jump out as you are
Let's get on that train
Where is heaven?
Although it's not hell
It's not all good
But it's not all bad
Train, train, run
What are you trying to do?!
It doesn't end well, and it's frustrating,
but if I have another chance like this,
I will do my best! Thank you!
Next time, a double-speed dance challenge!
Can they dance to that famous song?