AISubs v3.5
Leave it to me! Number one! Tokai TV!
This time...
Will you marry me?!
Yes!
Making a love trick movie in Kyoto...
Kyoto love trick movie!
These are the members who came with us today!
Team E's Leona Ida and Team K2's Mina Oba. Nice to meet you!
Leona Ida is the first buzz!
Nice to meet you!
Mina Oba and Leona Ida, who appeared for the first time in the program,
In front of the tourist attraction Heian Jingu,
Ozawa, which is more excited than usual, offers suggestions.
We can combine various things!
The winter photo that was popular last time!
That trick movie and "Beauty and the Beast" came together,
so we will make a drama combining all the love elements of Kyoto and the trick movie!
Will you make a drama?
You came to Kyoto, but you're not greedy, right?
Drama!
Can't you be greedy?
Even more greedy!
True actors!
European plan actors!
Nice to meet you!
Don't be greedy!
Did you call me from Europe?
I'm Nakagawa.
A theater group with many locations in Kyoto,
European plan actors Ishida Gota and Nakagawa Haruki.
European plan stages are attractive for their unexpected story development and comedy elements,
and many things are made into movies,
and they also have fans of people all over the country and celebrities.
So, can you make a little drama?
I'll treat you!
Really? Please do something like "How about it?"
Let me be in "The Woman of Kasou Prefecture."
Do it! Do it! The one about the incident.
It's not like that!
So, this theme will be forgotten in "Kyoto Love Trick Movie."
Now, Director Ozawa will announce the role.
I have a scenario prepared!
I'll tell you the setting. I'm the director.
They gather at a reunion party.
Mr. Oba and Ms. Ishida!
Please raise your hands.
They share the same feelings.
Nothing has started yet.
They talk about their old memories at the reunion party.
I remember when I was a student.
There was an incident where the school window broke.
There was only one girl who didn't panic.
Yes, that's you, Mr. Oba.
Maybe you're the culprit of this incident.
Magician?
Maybe you're a witch?
Magician?
I remember when I was a student.
Hey! Hey! Hey!
It's already started.
Here is the translation.
A love story between Oba and Ishida, who used to be wizards,
after a long time of reunion.
A combination of a drama scene and a trick movie
will determine how much of a wizard they can be.
If you have any acting tips...
Oh, I see.
Tips...
A tip is...
Say the lines you memorized in a loud voice.
Yes, it's easy.
The size of the voice is important.
Actors and actresses often tell me this.
Say the lines you memorized in a loud voice.
But of course...
That's what acting is about.
You should act honestly.
I understand. Thank you!
Keep your voice down!
Thank you!
That's right! Start!
Let's go!
Really?
They haven't even started yet.
Do you remember your role?
Yes!
What kind of role is it?
I'm Minaran's friend.
Is that all you know about acting?
Oh, no!
You have to make up roles.
For example, Oba is the main character.
Yes.
She has to make up roles.
That's right.
What does she usually do?
She's a student of witchcraft,
but she's also a school teacher.
She graduated high school and became a school teacher.
Yes.
That's right.
She graduated high school and became a school teacher.
Ita-chan, you're the same age as her.
What do you do now?
I work as an office worker.
That's right!
What about you, Nagawa-kun?
I'm dating Ita-chan now.
That's right!
What do you mean, "dating"?
The background setting is too complicated, so let's skip it.
Let's start shooting from the drama scene.
Ready!
It's been years since we all got together like this.
It's true!
You know, there's a rumor that I'm a witch, right?
Yeah, yeah, yeah.
Stop it, Itodakun. Don't make up stories like that.
That's right!
It's a good opportunity for us all to get together.
Grandma, you're actually a witch, aren't you?
- Tell me, you're a witch, aren't you? - Hey, stop it, Itodakun!
- You don't like me, do you? - Absolutely...
What's with you?
Oh, I see.
You've always liked me, haven't you?
- That's not it. - That's why you've changed, isn't it?!
I'm telling you, that's not it!
- What's with you?! - Are you gonna do it or not?!
- Yeah! I'm gonna do it! - Hey, hey!
- Hey, come on! - What's with you?!
Okay, everyone.
As promised, I can't speak.
That's how it is.
Also, Grandma and Itodakun, I'm glad you're okay.
- You can't speak. - Me?
- I can't speak? - You can't speak.
- I just closed my mouth. - Yeah, me too.
- You can't speak? - I can barely speak.
- Let's start, okay?
- But if you fight to some extent... - Yeah.
...the three of you will go to jail.
Stop it, it's been years since we all got together like this.
You know, Ina-chan, you're young.
- Should you be more conscious of the camera? - Yes.
- You know, this place... - Yes.
Stop it, it's been years since we all got together like this.
- Stop it! - Stop it!
- It's been years... - You're looking at me like that!
- You know too much! - You young people...
- Let's cherish the camera. - Yes!
It's like a tunnel map of some sort, isn't it?
After the drama scene at the beginning of the film...
...the first "buzzing" trick.
An old woman uses magic...
...and blows away her friends around her.
Using the same floating picture technique from the past...
...the picture is taken in a row...
...and the flying part is connected like in an anime.
- You're doing this trick movie, aren't you, Mr. Europa? - Well, we...
- That's right, we've done something like that before... - Yes.
In fact, Mr. Europa is also making a trick movie.
He will tell us the tips this time, too.
- This is really important for the main part of the trick movie. - This is important, isn't it?
- Yes, it is. - The way you jump is very important.
- Not above you, but behind you. - Behind me?
- It's better to unify, isn't it? - Of course, above and below you.
- How do you jump? - How do you jump?
- If it's possible, yes! - It's possible, isn't it?
If you jump diagonally behind me, it's like this.
- It's dangerous, it's dangerous! - It's totally dangerous!
See you in two seconds.
Ready, go!
Ha!
- Hey, Mr. Nakagawa... - Yes?
- You were outside of the frame from the beginning. - No, no!
- Please say it! - Please say it!
- Three of you, you know it, right? - Let's do it again!
- Mmm... - Ha!
Okay, okay.
- Everyone, this is what it looks like now. - Wow!
- Just connect it to the middle part of the frame... - Yes.
...and go "ta-ta-ta-ta" until it comes out of the frame.
- Ready, go! - What is it?
- Mmm... - Ha!
- What? - Ready, go!
- Mmm... - Ha!
- What are you doing? - Ready, go!
- Mmm... - Ha!
Go!
- Ha! - Ha!
- How far are you going? - Go!
- Ha! - Ha!
- Um, you two are gone now, so...
Jun, wait for me in the car.
I'll go out on the sidewalk. I'll go out in the car.
- Is that okay? - Okay!
This is how it's done.
Ha!
THE END
Jun said "I knew you were a witch"
Hey, what just happened?
I knew you were a witch
I'll stop it once
I'll lower it
I'll change it
I'll do it properly
I knew you were a witch
Next is a trick scene again
An old woman is caught as a witch and runs away
This is also taken with floating photos
Come in, jump, jump, jump, jump
Jump again until you come out
Connect only where you are jumping
You can't do it with a narrow jump
I'll do it
It's low
You don't know the trick up
You just have to jump up
Ishida-san, can you show me how it's done?
You come like this, hold it and cross over
Like this and
Can I walk?
Yes
Don't use your feet
Just walk forward like this
Like this
Wow!
Let's go!
We're moving forward, aren't we?
Yes, OK!
We're moving forward, aren't we?
OK!
We're moving forward, aren't we?
Over-excited and running away.
Once you want to stop it...
Here, even Ishida can use magic in the same way.
With that power, we shoot a scene where everyone floats up using an applied trick of floating photos.
It's important for everyone to fly at the same time.
Let's do it!
Yes, slowly.
I'm the magician.
Something like that.
Yes.
If you don't decide quickly, you won't be able to jump at the right time.
I'm sorry.
It doesn't match! It doesn't match! It doesn't match!
It doesn't match!
It doesn't match when someone makes a signal!
Can you do it for me?
Yes!
One, two...
Jump with "bang"!
Yes!
OK!
Let's connect this!
OK!
Thank you!
OK!
Let's eat!
Wow!
Suddenly...
From now on, it's a scene of chasing a horse, but if you ask Buzz senpai for more ideas for tricks...
Apart from jumping and flying, is there anything else you can do?
You can make it huge!
Make it huge!?
You can do it like that?
Yes!
With a telescope...
If you do it like this...
You often do it at tourist attractions, don't you?
I do, I do!
Like riding a horse...
Oh, oh, oh!
I think you can use something like that.
Have you ever done a European project like that?
Yes, I have!
With a video...
Is it easy?
Yes, it's easy!
Then, let's try it!
Then, let's go with Ida-chan!
OK!
Ida-chan, make it huge!
OK!
Here, they added a new trick...
They shot a scene of Ida making it huge with the power of magic...
Since you guys want to show that you're small...
Yes, yes...
Stay back...
Yes!
Raise your legs a little and see how big it is...
Not yet?
I want to go sightseeing...
Me, too!
A little more this way?
No, one more...
One more...
Oh, OK!
Around here?
Yes!
Wow! Like that?
OK!
Oh, yes, yes!
OK!
If you're confused, just do it!
Mina-run is in Gion!
It's really good!
Do you want to see it?
Yes!
It's amazing!
This is perfect!
I'll give you 100 points!
I got 100 points!
Next is...
The scene where everyone flies and chases an overflyed bird that flew and ran away.
Moving to Gion,
they'll try to combine the ordinary scenery of Kyoto with an overflyed bird trick.
Wow! Wow! Wow!
How about the bridge?
It's so cute!
I want to take a hamburger insta picture.
Over here!
Overflyed bird picture!
Yes!
Chasing scene!
Ready, go!
A little more forward!
Yes, like that!
Yes!
What am I supposed to do?
When everyone is out of order, you run and chase them.
Yes, okay!
A little lower!
A little lower, okay!
It's hard!
This time...
Stand up and...
Stand up!
Overflyed bird picture!
Forward! Forward!
Are we still flying?
What should we do?
Seriously, it's hard!
I'll make you fly!
Is it okay like this?
Okay! Okay!
The camera is shaking!
I don't know if you're old, but you're short.
I'm at my limit.
This is the last scene where you go to the ending stage.
Okay!
Over there!
I see.
You're a magician, but you're the most capable one.
So you can appeal yourself to the camera.
Okay!
Let's go!
Should I jump from here?
Yes, good!
You're getting used to it!
You're good!
Suda-chan, can you come here?
Yes, good!
And...
What are you talking about?
You're good!
Okay!
Here is the trick video we worked hard on.
The completed video, including this scene, will be released at the end of the show.
Finally...
The story is finally coming to an end.
The first step is to the famous Kamogawa River.
Here is a surprising trick.
After chasing the running old woman, we finally meet her here!
Since it's the finale, I'd like to do something. Do you have anything?
As a trick movie, we haven't done it yet, but there is something called "divine form".
Divine form?
I think that would be interesting.
I think we should make about five people divine form.
Five people?
We should make about five people divine form and find one of them.
If we can find one of them, we call it "the real one".
Since it's "the real one" love, let's make it the last scene.
The climax of the trick movie is "divine form".
The scene where we find the "real one" from the five divided old women.
We have to sort of "vomit" the "real one".
We have to do it one by one.
Now, find me, the "real one"!
That's the fourth one.
Next to it.
I'm sorry!
Good luck!
Now, find me, the "real one"!
The "real one" is you!
Other people who confuse me, disappear!
I'll give you courage.
Old woman, will you marry me?
Perfect, perfect!
Yes!
So...
Magical Girl Minarin
It's a crank up!
I'm glad.
How was it?
It was fun, one by one.
I'm glad.
How about you, Mina-chan?
I didn't know acting could fly like this.
Jump!
It's fun when it's done.
It's going well.
There's no other drama like this.
There isn't?
This program is brought to you by AIA.
"Kyoto Love Trick Movie" is finally released!
It's been years since we all got together like this.
You're right.
It's been years since we graduated high school.
But you haven't changed at all.
You're right. I'm an old lady compared to everyone else.
By the way, I just remembered.
There was an incident where all the windows in school broke.
Oh, yeah.
Everyone was panicking at the time.
But you were the only one who didn't do anything.
People said you were a witch.
Don't say that, Ittodakun.
Oh, yeah!
Since we're all here, I'll say it.
Old lady, you're really a witch, aren't you?
Tell me!
Stop it, Ittodakun! You hate it, don't you?
What's wrong with you?
Oh, right!
You've always liked old ladies.
- That's not it! - That's why you've changed!
I said that's not it!
- Hey! - Hey!
Stop it! We haven't met in a while!
Stop it, you two!
Stop it!
- What's wrong with you? - What's wrong with you?
Hey!
Stop it!
Hey!
What just happened?
You were a witch, weren't you?
Witch Nina
Nina! Listen to me!
I've been keeping it a secret, but...
The queen is from a famous family in Kyoto.
She can use mysterious magic.
The only one who can stop her...
...is the wizard of fate!
And that wizard...
...is you!
Me?!
Witch Nina
Maybe...
...we can give everyone magical powers!
I feel like I'm getting stronger!
We should be able to find the queen now!
But... where did she go?
Leave it to me!
Minerun is in Gion!
Thank you!
Okay! Let's use everyone's magic and catch the queen!
Yeah!
Witch Nina
Hey, queen!
Queen...
Don't come any closer!
I'm a witch!
Queen, listen to me!
I'm a wizard, too!
I'm not lying anymore!
I love you, queen!
Ishida...
You're lying!
If you really love me, you should be able to find me!
Find me!
You're the real one!
Ask the others who tricked me!
I'll give you some courage.
Queen, will you marry me?
Yes!
This program was brought to you by AIA.
Grandma! Grandma!
Correct!
Next time, we shoot "Himakajima" in winter for PR purposes.
We go into a giant balloon and do a "beach flag" pose for "Bug" and "Octopus".