AISubs v3.5
"Bugrasemasura" Episode One "Toukai Television"
This time...
Wassambo
In Kyoto, we'll try to synchronize orders.
We're in Kyoto!
Yay!
Kyoto, Kyoto! Thank you!
This time, we have sisters!
Team "SKE48" Ketsu.
I'm 17-year-old Kotono Shirai. Nice to meet you!
Nice to meet you!
I'm "SKE48" researcher Yukina Shirai. Nice to meet you!
Nice to meet you!
You're sisters?
Yes, we're sisters!
Who's older?
I'm 2 years old!
13 years old? 19 years old?
I'm 19 years old!
The older one is the younger one.
Oh, I see!
The younger one has more experience.
She's my senior.
She's your senior!
In September of last year, "Smartphone Game Passion for You" held a "Buzz Dream" project to make members' dreams come true.
As a result of user voting, sister Kotono Shirai was chosen as number one.
Her dream is...
I have a goal of working with my sister.
And I love the cityscape of Kyoto.
So, we made our dream of traveling to Kyoto come true with this event.
In order to make that dream come true,
you need to have a well-known Kyoto gourmet,
as well as a gimmick to make it buzz.
What kind of Kyoto food do you two want to eat ? I want to eat a limited food that can only be eaten in Kyoto.
A limited food ? I want to eat it.
We have arrived at this place. Is it here ? Kamogawa Takashisa.
Kamogawa Takashisa ? Let's go.
Kamogawa Takashisa ? Can you say "Hosokawa Takashisa" ?
Go ahead.
No, it's "Hosokawa Takashisa".
Excuse me for a moment.
No problem.
Go ahead.
Wow, it's amazing.
It smells different.
Who is listening to me ?
Kamogawa Takashi, located in the north of Niijo, is also a famous place where Japanese soccer players also visit.
In fact, Kyoto has a lot of beef consumption all over the country.
Among them, this is an omegle specialty store and its limited food is also popular.
To make everyone enjoy it, they put a baton touch on the medicine.
This is also a shop, but one of the three Japanese beef in Japan, it is a specialty store of Omi beef.
This is a specialty store of Omi beef, but it is not just Omi beef.
Yes, chef, what kind of Omi beef is it?
Yes, we use beef from Hino Town, Chigawa Prefecture, which is a food farm.
Normally, it is a two-year farm, but that farm is a three-year farm.
That means it is aged.
That's right.
However, of course you can't eat it for free today.
Out of the three menus I will introduce now, please choose one item you want to eat now and write it on the flip.
If everyone's answer is in sync, you can eat it.
It's not about who is the most popular in this shop, it's about whether your feelings match or not.
That's right.
This time, the theme planned for more buzziness is to synchronize Kyoto gourmet and buzz it.
The way everyone's orders are in sync also adds to it.
Out of the three limited menu items that will be introduced now, please choose one item you want to eat now and write it on the flip.
If everyone's answer is in sync, you can eat it.
Please do it.
First of all, this one.
Summer limited Sumipiyaki Ichibo.
Ichibo.
Ichibo is my favorite.
Thank you very much.
It looks delicious.
It is said that it is the softest part of Ichibo, and especially in winter, it is said to be the fattest and most delicious.
Where is Ichibo from?
It's a part of Ichibo.
Ichibo.
Have you eaten Ichibo?
Yes.
It's really good.
This is Ichibo, isn't it?
It's soy sauce and wasabi.
Oh, wasabi.
Wasabi is good.
It's the best. Wasabi is good.
Let's move on.
This is beef cutlet with a limited quantity.
Yes, it's called beef cutlet.
This is a high-class part of lamb.
No way!
As you can see, it's rare.
The outside is crispy and the inside is soft.
It's an exquisite beef cutlet.
It's a limited quantity, isn't it?
Yes, it's a limited quantity.
Yes.
Next is sukiyaki with a limited reservation.
You can eat this sukiyaki in winter.
As you are from a Japanese restaurant,
you can enjoy a luxurious meal with original soup and fresh vegetables.
I have a question.
For example, if you are divided into three people and two people,
you can't eat with three people, can you?
No, you can't.
Please be one team.
Chef, can I ask you about the price?
Oh, I'd like to know.
That one is 2,900 yen.
The smallest one is 2,900 yen.
That one is 3,100 yen.
This one is also 3,100 yen.
It's 3,700 yen.
It's a good competition.
Do you want to eat something that you can eat a lot of?
Or do you want to eat something that you can eat slowly like an adult?
Do you want to eat or eat a lot?
Or do you want to eat a lot of it?
Is it possible to eat a lot of it?
I want to eat a lot of it.
Wait a minute. I don't understand.
I want to eat a lot of it.
I want to eat a lot of it and eat a lot of it.
Which one do you want to eat?
I'll eat it.
Don't decide it on your own.
This time, in order to prevent cheating, we have prepared special glasses for you.
But if you wear it like this, you'll cheat.
If you look forward, you can see that the side is cut.
Depending on the hint of "eating more", can you match everyone's feelings?
I'll say "what is your order", so please say it with "don"
What is your order?
One, two, don!
Synchronization failure
Sister!
You said you wanted to eat more
I want to eat more
I want beef cutlet and steak to be a lot
That's for sure!
Sukiyaki is like a hot pot, so I want to eat it slowly and elegantly
So, everyone, don't synchronize!
I'm sorry!
Tragedy!
In the sister and child's reward plan, unfortunately, not a single sister matched
No one can eat it?
Yes! We'll confiscate it!
I can smell it!
I can taste it and pick it up!
Salvation measure?
Do you want to do it?
This time, you won't synchronize with everyone, but with the chef!
What?
Is that so?
At this rate, it won't be a sister and child's reward, so it's a loss
This time, the chef and order will synchronize, and only those who match will be able to eat it
I ate it and it's really good!
There's a little technique, too
Technique?
OK! OK! If you have a technique, do it!
What?
Technique is the most important thing!
Technique!
Well, all craftsmen have their own techniques, of course!
Think about it!
I understand!
A great hint that a chef's technique shines in cooking!
This time for sure!
Let's start with you!
No, we don't have to finish this!
Then, please ask your questions!
One, two, three!
Wait a minute!
This time, Kotono-san's answer is different!
What!?
Why!?
The leading role's younger sister Kotono's answer is different!
Could it be...
The answer is...
The answer is... Please!
Yes!
Here we go!
Yeah!
We won!
You're so kind!
But I won today's project!
It's all thanks to you, Kot-chan!
If you're going to blame someone, blame Yucchi first!
No, no, no!
If you had written "sukiyaki", I would have eaten it!
I'm sorry!
The sister relationship has been severed,
but four people other than sister Kotono have been resurrected!
Wow!
It's strange!
It's very crispy on the outside,
but the inside has a great elasticity of meat and juiciness!
It's so crispy and delicious!
Thank you for it!
Thank you!
You're so kind!
It's so sweet and delicious!
Yeah!
It's great!
It's so sweet and I thought it would be a little hard, but it's not hard at all!
It doesn't look hard at all!
Is it your first food report?
Yeah!
That's why I thought it would be hard!
Well, thank you for the meal!
Me too!
After enjoying the exquisite beauty of the shrine, they offered prayers at the world heritage Shimogamo Shrine in response to their sister Kotono's request.
I want a souvenir of Kyoto.
- Since we came all the way to Kyoto... - That's right.
- Is it here? - What is this place?
- It's cute! - There's something here.
- This is cute. - It's cute.
- Is it cute? Can we go inside? - Is it?
- If you like it, let's have a look. - Thank you.
Recently, small items using "gama-guchi" used in wallets
have become popular as a souvenir of Kyoto, mainly among young women.
At this Matsuhiro Shopping Mall, which continues for 50 years,
there are 2,000 types of "gama-guchi" used by craftsmen.
Here, you can put coins, a bag, a glasses case and three types of "gama-guchi" goods
and challenge the synchronization of the souvenirs you want the most.
- If you have this with you when you wear a yukata... - It's cute!
- It matches your costume. - It does.
- It's cute. - It's cute.
- Are you two cats? - Cats? No, we're dogs.
- I think it suits you. - It suits us.
- Really? - Yes.
- I think it suits us, too. - What?
If we were human beings, it would suit us.
- It's similar, isn't it? - It's similar.
- That's right. - Who do you think will look good in "gama-guchi"?
I was wondering who you were thinking of.
- We have no choice but to match it. - So you'll match it?
Will you match it with me? Will you match it with Gyucchi?
Will you match it with Suda-san?
- We'll match it, so it doesn't matter who we match it with. - That's right.
- So you'll match it with what you want the most? - Yes.
- I understand. - Yes.
What is your order?
- One, two... - One, two...
- Bag! - Bag!
- What? - What?
- It doesn't match! - What?
- Didn't you go to match? - I went to match. - I went to match.
- I wanted a bag. - Me too.
- I thought you'd have a cat bag. - I've been carrying it all the time.
- All the time. - All the time.
- I thought you'd like it. - I like it.
- The bag you're aiming for now is about 200,000 yen. - It's a real bag.
- No souvenir. - No souvenir when you wake up?
- Some kind of revenge. - Revenge.
- Ms. Yutora, please buy everyone a souvenir. - Yes, please.
- I want a bag. - I want a bag.
- Take it. Choose what you like. - Wait, wait, wait.
- Wait, wait, wait, wait. - Go, go, go, go, go.
- Why?
- Choose what you like. - Why?
- Why? I said I won't buy it. - Okay, wait.
- I chose it. - I won't buy it.
- What is this? - Let's choose.
- Ms. Yutora. - What is this? Is this my real wallet?
- It says "itada" on it. - Thank you.
They didn't synchronize, but they thanked "itada" for his manliness and went to the next shop.
- The next shop is my favorite. - It's matcha.
- Is it matcha? - Is it matcha?
- When I come to Kyoto, I want to eat matcha. - I see.
Yes, I love matcha.
Matcha sweets that you can't miss when you travel to Kyoto.
Here, you can get sweets using luxury matcha for free.
You can get them from "wa" to "yo", and you can also buy them on social media.
Here are the synchronization tools we have prepared for you.
Here is the first one.
Recommended parfait.
Please show it in front of you.
It is a luxurious parfait with "wa" and "yo" sweets using matcha.
It is the most popular parfait throughout the year.
Here is the second one.
Freshly made matcha warabi mochi.
Wow, what is this?
I have never seen warabi mochi like this.
This is how delicious warabi mochi tastes like.
Why? It makes me speechless.
This is a warm matcha warabi mochi that is made after receiving an order.
It is the most popular winter parfait in Kyoto.
It is popular because it is cold.
Here is the third one.
Maroccoi matcha latte in 3D art.
It is the first one on Instagram.
Freshly made matcha and formed cream are combined and designed in 3D with milk foam.
Not only is it cute, but it is also sweet.
It seems to be very popular among young women.
It doesn't go well with me.
Seriously, it doesn't go well with me.
Why don't you make it for your sisters?
Oh, you want me to make it for you?
It is only possible for five of you to make it together.
I see, I see.
Because you are guests.
We want you to eat and drink with us.
Because it is New Year's Day this year.
Do you want to eat something you have never eaten before?
Or do you want to eat something you want to eat honestly?
Do you want to eat something you want to eat honestly?
Yes.
Here is a question from Yuki's sister who wants to synchronize even with Zegahir.
Then, is it hot or cold?
Cold one.
Oh, that's...
That's...
You'll get it right.
Um...
That's out.
That was a bit of an out question.
Of course, it can't be wrong.
Everyone, please make your order!
One, two...
Wait!
Oh!
Synchronization success!
What?
What? It's a question about coldness.
Oh, is it?
Wait a minute!
It's a secret!
I thought warabi mochi would be cold, too.
It's warm.
It's warm warabi mochi.
Oh, is it?
The result of the question...
None!
Why?
So, they reorganized and now synchronize with the store manager.
At the end of work, do you want to eat it as a reward or eat it with a breath of relief?
That's a good question.
At work...
That's a good one!
At work...
The result of the question...
Suda and Shirai are having a parfait.
Itoda and Ozawa are eating warabi mochi and answering questions.
Then...
You wrote it down, right?
Then...
Please give us the correct answer!
One, two...
It's warabi mochi!
No way!
It's warabi mochi!
No way!
Why?
Of course!
Shiratama is stuck in my mouth.
Shiratama is stuck in your mouth.
Itadakimasu!
Wow!
It's amazing!
It's soft!
The moment you put it in your mouth, it disappears!
It's like you're drinking refreshing green tea!
Refreshing, refreshing, yes, yes!
The kinako wraps around it really well,
and this wasanbon wraps it up with a nice sweet taste at the end!
It's amazing!
By the way, we can't eat anything for your treat, can we?
Why?!
But I don't want Jun and I to eat what we're watching!
So, how about this?
What's up?
So, Jun was really good at "food report" just now, right?
So, the three of you will do it in "air" and let the best person eat it!
Yes!
Here's the last rescue measure!
We'll challenge "air" "food report" for a reward!
It's a freshly made warabi mochi by Yukino Shirai!
"Air" "report"!
It looks really soft!
Look at this!
It's elastic!
I'm going to cut it now!
I can't cut it!
That's nice!
And if you eat the red beans one by one,
the red beans taste better than the warabi mochi!
It's like a warabi mochi, red beans and red beans!
The flavor changes in your mouth in three stages!
And the red beans are protein!
Time over!
That's tough!
Well done!
Wasn't it really good?
I can't stop eating it!
I can't finish it!
Yukino Shirai, please do "air" "report" for the freshly made warabi mochi!
I'll eat it now!
As soon as you put it in your mouth, it goes in right away, and I really like matcha sweets, but I've never eaten it before, so I don't know what to say.
This is bad!
You said you didn't know!
Don't lie!
It's my first taste!
Suda Akari's freshly made warabi mochi "air" report, please do!
I'll eat it now!
Is this warabi mochi?
It's amazing!
It's my first time!
Look! Can you see it shaking?
What is it?
It's like...
It's thick!
It's plump and thick!
It's delicious! It's gone in my mouth!
It's gone! It's gone! It's gone!
It's gone!
Time's up!
What surprised me the most was...
When I said "the elasticity is amazing",
the camera took a picture of a table that shouldn't be there.
It invited me!
It took an insert shot!
That surprised me!
The winner of "the elasticity is amazing" is...
This program is brought to you by AIA.
The winner of "the elasticity is amazing" is...
Shirai and her sister!
I did it!
I'm glad you like it!
I'm glad you like it, but...
You said it's sweet, but you made me eat it.
I respect you!
No, it was your bad direction.
Thank you for the meal!
I hope you like it.
Is it okay?
Wasabi?
I'll eat the black one.
You have to put it on.
It's chewy and sweet.
It's really good!
It's good, isn't it?
It's like a slime.
Hey!
Don't eat it!
You're worse than when you actually ate it!
I'll never do it again.
This program was brought to you by AIA.