AISubs v3.5
This time...
They made a PR video of themselves when they're bored.
SKE48's Buzz Lightyear!
I'm Matsumoto Chikako of Team S!
Nice to meet you!
Makko is not an ordinary member.
She's not an ordinary member?
She's become a manager.
What?
She's a manager of SKE48.
A manager of SKE48?
She's a great person and I'm not good at making friends with members,
but I'm very open-minded about Makko.
Is it because you're a manager?
No, it's because of you!
I don't call people who are open-minded "Ms. Makiko".
No, you don't.
This time, we'd like you to make your own touristic PR videos in Enjoji Shopping District.
Touristic PR videos?
There are many kinds of touristic PR videos, right?
Yes, there are.
Touristic PR videos have become a hot topic in recent years.
For example, in Oita Prefecture,
a synchro video was made by a synchro team at a famous hot spring.
The number of views is over 2.3 million.
If you combine unexpected things like this and make an impactful touristic PR video,
it will definitely go viral.
So, the new manager Saito Makiko and Matsumoto Chikako will do is...
They'd like to make their own touristic PR videos and make them go viral.
This time, they'll collaborate with Enjoji Shopping District, where retro atmosphere remains.
Who is this unexpected person?
She's here!
Wow!
It's really scary!
Ms. Taro Fusen, from Gifu Prefecture.
She's been appearing in TV shows and various events and gaining popularity with her performance in "Inside the Giant Balloon".
In fact, she has something to do with Saito.
I was allowed to appear in a TV show called "Musume ni Gaga" by SK.
I've been to Ms. Taro Fusen's house as a daughter.
- Have you ever done this, Maki? - Yes!
- Really? - I've been inside her house.
I've been watching Ms. Taro Fusen's fans from all directions.
Wow!
I really want to do it.
- You're a fan, right? - I really want to do it.
What do you usually do?
- I usually go for a walk. - I see.
- I go inside this balloon and... - It's nice!
- It's nice, isn't it? - Yes, it is.
Balloon and walk.
- We don't just go for a walk. - I see.
- We do that a lot, don't we? - Yes.
- So, we go inside the balloon and walk. - I see.
It's nice and cute.
The title of the song is...
"Endoji Shopping Street" where you can have fun.
- Oh, you can have fun in Endoji Shopping Street. - Yes.
"Endoji Shopping Street"'s PR video...
includes four scenes where you go inside a balloon and shoot.
First, you eat food and walk.
Then, you go inside a giant balloon and challenge yourself.
- First of all, Top Buster... - I'm looking forward to it.
I'd like you to do it with a fresh spirit, not like our team.
- Would you like to try it? - Yes, I'm not good at it.
- But you're better than beginners. - That's right.
- I'm looking forward to it. - Good luck.
- How do you do it? - How do you do it?
- It's pretty... - That's right. You can do it more.
It's like a penalty game!
I'm scared!
- Well... - It's scary.
- Can you go back? - Can you go back?
- Can you do it? - I can do it more.
- Mako, you're not on TV anymore. - That's right. That's about it.
- How do you do it? - How do you do it?
- Ready and... - Go!
- You did it! - You did it!
- Really? - It's really fun!
- It's amazing! - You did it!
- It's a buzz! - It's a buzz!
- I did it! - You can do it with your hands.
- That's good! - That's good!
- The air doesn't leak. - That's right!
- That's good! - That's good!
- Take your time! - That's good!
That's good!
- I did it! - It's amazing!
- It's amazing!
It all went in, and now you're showing your face.
- It's like bowling. - I'm going now.
- It's good! - Good luck!
- That's amazing! - That's good!
- I remember it! I remember it! - It's big!
- Can you go in as a pair? - Let's do this again.
- Wait for a second! - Let's go in like ballerinas!
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Go go go just go ahead
Just face down
Go go go go go go go go go go
I did it
Now this is fun
Put in one hand
Lower it like that
Slowly, lower it like that
It's getting smaller
Oh no, oh no, there's too much gap
Wait, what?
Here, from here
It's small, it's small
It won't fit
Wait a minute
Put it in, put it in
Put it in
Put it in, put it in
What is this?
Shika-chan, are you okay?
What is this?
Shika-chan, are you okay?
What is this?
Kano-san, what do you think of this?
Wait a minute, wait a minute
What do you think of this?
Wait a minute
Are you okay? Wait a minute
How is it? How is it inside?
There's air inside
It's fun for a moment
It's the funniest out of all the buzzes
It's not that simple and funny
This is a little difficult
This is for you only, Maki-san
It's difficult to wait for you
In Endoji Shopping Street,
a shop that has been loved for more than half a century
Amataro Honpo
Of course, the taste and cheapness are attractive
One okonomiyaki is 150 yen
You will report it while it is in the balloon
Endoji Shopping Street is a very nice city
For example, there is a shop like this, let's go up
Yes
Ready
Endoji Shopping Street is really nice
For example, there is a shop like this
Let's go
Hello
Scary, scary, Kano, scary
Excuse me
Looks like a good restaurant
Looks like you can get in
Thank you very much
I got it
Can I get in?
Can you get in?
I got in
Oh, I did it!
It's a miracle!
It's hot.
Please edit it.
It's hot!
It's delicious!
Pop!
You did it!
You know what?
Editors use "pop" when they say something.
If you say "pop", you are an editor.
Pop!
It's delicious!
I got it!
You got it!
Ms. Makiko, you are interested in it, right?
Endoji Shopping Street is a really good street.
For example, there is a shop like this.
Let's go!
Excuse me.
Is it an application?
Thank you!
Oh, I did it!
It's a miracle!
It's so good!
That's good!
What? What? What?
You showed up!
It was you!
That was wonderful!
Really? I'm glad you did it!
I wanted it to end with this first block.
Really?
Thank you very much, Mr. Omotaro!
Thank you!
Let's go!
Thank you very much!
The next place is...
There is a toy shop right here!
Is there anything we can try here?
Toy experience?
Let's look for something we can do!
Let's go!
Hello!
Wow!
Thank you for having us!
There are a lot of toys!
It feels like a local toy shop, unlike in the past.
I'm very happy!
Wow!
The next location is...
An experience scene!
It feels like a local toy shop, unlike in the past.
Let's look for something we can do!
Is there anything we can experience?
I wonder what it is...
Sports?
Is it good to move our bodies?
Games, sports games.
How many people can do it?
Two people.
Jumping rope?
Jumping rope!
There is such a thing.
Wow!
Great!
Long rope skipping!
Good! Good! It looks interesting!
Long rope skipping!
We will do it!
Yes!
You two will do it!
Great! Can I do it, too?
Yes, you can do it, Suda-chan!
By all means!
The experience scene will be decided by long rope skipping with balloons.
Saito, Matsumoto and Suda will try it.
First of all, from where you enter the balloon.
Like before, right?
Make sure you look carefully!
Yes!
Then, I will take this off.
You got used to it!
It's cute!
It's cool!
Great!
Good!
Let's do it up to there!
I would like to try three times in this state.
That's right!
Good! You did it!
Yes!
Can I put it in together?
Yes! It's okay!
Yes!
You can do it!
I will do it!
OK! I did it!
You did it!
It's good, isn't it?
It's so scary!
First of all, it's good, isn't it?
What is this?
It's so scary!
It's so funny!
It looks creepy!
One arm at a time?
Yes!
Wow, you are fast!
One more?
Yes!
Can you put it in my stomach?
Taro-san!
Yes!
Taro-chan!
Taro-chan's balloon!
Oh, no!
The balloon is shrinking!
It's shrinking!
OK! OK!
It's shrinking!
Calm down!
It's shrinking!
Calm down!
Oh, no!
What is this?
It's so funny!
Isn't it shrinking even if you put it out?
It's shrinking!
It's shrinking even if you put it out!
Oh, it's good!
It's recovering!
Oh, it's shrinking!
Oh, no!
It's shrinking!
You have to put it back in!
Put it back in!
It's shrinking!
This side!
It's moving!
Your legs!
Push it!
Oh, no!
Put it under your legs!
Under your legs!
It's impossible!
Yano-san! Yano-san! You can't do it anymore!
Split it up! Split it up!
My hand hurts!
What is this?!
What are you doing?!
What is this?!
It's like I'm being stabbed in the back of my head!
It's really bad for an idol to be stabbed in the crotch like this!
You have to put it in firmly!
If you don't put it in, air will get in, so you have to wait for it to come out!
I've been doing this for a long time, but it's pretty deep.
So this is the most interesting part!
I knew it!
Maki-chan is amazing!
I'm glad I invited Maki-chan!
She's amazing!
It's more difficult than expected, and you can't even get inside the balloons.
Here, Saito and his assistant, Fusentaro-san, will try!
Endoji Shopping Street!
Endoji Shopping Street is a dream-come-true city!
Our dream is...
to fly a kite!
And if you run away, we'll fly you back!
Flying a kite?!
Take one, start!
Endoji Shopping Street!
Endoji Shopping Street is a dream come true city!
Our dream is to fly a kite!
Take one, start!
Faster, faster, faster!
I can't do it!
It's okay.
It's a two-minute and twenty-second PR video, so this is fine.
This is fine!
The next scene is "SNS by Sweets".
A fancy-looking Italian bar, Arancia Nite.
It's colorful and full of volume.
They use galaxy shaved ice for filming.
Saito and Matsumoto enter the balloon and try to eat it.
Can I go in now?
Sure.
Okay, I'm going in.
It's really amazing!
You've gotten used to it, haven't you?
I've gotten used to it.
It feels like it's blowing from the inside.
It's really good, isn't it?
It's good!
Seriously!
It's really good!
Why do you stop there?
Go for it!
Go for it, Mika!
Oh, you're good!
Yes, keep it like that, all the way down.
Yes, down.
It's working! It's working! It's working!
It's working! It's working!
Wait a minute.
I'm putting it in. I'm putting it in!
Calm down! Calm down!
Wait a minute!
Spread out your arms!
Yay! It's working!
It's working!
Wow!
Cute! Cute!
The best!
Let's take out the sweet part that came in.
The two's happy faces in front of you...
and the faces that make you eat...
Let's take this out and use the good one.
Yes!
Wow, it's huge!
Wow!
It's like a galaxy.
Wow, it's amazing!
It's a galaxy! It's colorful!
It's cute! It's big, isn't it? It's about the size of my face.
I can't move my hands or legs.
This is it!
Add a spoon and pick it up like this.
Let's try it once.
Can you reach it?
Let me add a spoon.
Oh!
Can you reach it?
What's this?
I can't reach it. I can't reach it.
Be careful.
Okay, I did it!
It's so cute!
It's sweet!
Thank you!
It's amazing!
Everyone is skillful!
The girl in Reiwa is skillful!
Editing is in! Editing is in!
Perfect! Perfect!
Then, let's go to the walking scene! Let's go to the walking scene!
Let's take it! Let's do it together! Yes!
Finally, the climax!
In addition to Suda and Itoda, the walking scene is also filmed.
Moving in an airship is not only flying and moving forward inside, but it is also the hardest.
Ride slowly!
Yes! Slowly! As it is! Yes! Feet forward! Feet forward! Feet! Feet!
That's right! That's right! It's okay! It's okay!
Slow down and stand up! It's slowly!
Giraffe
- You did it! - I did it!
Dance faster.
You can do it, dance!
Giraffe
Only the face.
Hands apart.
Giraffe
I did it! I did it!
How do you go forward?
"Chan", it's "rabbit jump".
Okay, I got it.
Slowly, slowly.
Okay, let's do it.
"Walking scene".
Can you do it from behind?
Let's do it!
Come on!
One, two...
[Heading to the shop]
Wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait...
- Wait, wait, wait... - What's wrong with you?
Ouch, ouch, ouch...
Balloons are fine, but my body is screaming.
- You're cute! - The man inside is...
- You're cute! - He's tough.
[The man inside is tough]
You're cute.
We're shooting a video of a shop in Endoji Shopping Street.
- Please say "Beatles" from here. - Okay.
- Please say "Beatles" from here. - It's quite a distance.
- I'll take this for now. - Okay.
He doesn't know, so he's not in.
Let's get started!
One, two...
I did it!
Hey!
Wait! Wait!
Perfect!
I did it!
I'm so happy!
I did it!
Let's take a look!
I did it!
We'll check it out, so...
We'll check it out, so gather here, everyone!
Oh, no!
This program is brought to you by AIA.
Bazurasemasu Presents
A tour and PR video of the Endoji Shopping District.
Please watch it!
Bazurasemasu Presents
Excuse me!
Welcome!
Hello!
Can we go in?
Thank you!
Thank you very much!
I did it!
It's a miracle!
Oh!
It's warm and delicious!
One, two...
It's colorful!
It's good!
It's sweet!
This program was brought to you by AIA.
Next time...
We'll try making an original cooking video using butterfly shark that we raised in an orphanage.
It's amazing!
You wouldn't think it's a shark, would you?
Wow!
It's so good!
It's good!