AISubs v3.5
Today, SKE48 is going to...
Ego-chan is in!
...throw caps all over the place!
SKE48 is back!
Thank you!
Thank you for this week, too!
Thank you for inviting me!
Thank you!
We're doing this show together!
I want to support you!
There are many things we don't do, but we'll do our best!
What kind of opening is it?
Today's show is...
With the power of SKE48...
we're going to make a buzzer-making video...
and aim for 100,000 likes in one try...
or aim for 1 million likes in total!
Here are today's members!
Thank you!
Thank you for having us!
There is a lot of pollen in this high-rise house! Thank you for your cooperation!
Even though it's so high...
We'll do our best! Thank you for your cooperation!
I'm Yuna Eigo. Thank you for your cooperation!
We came here this time, but you know, don't you, Itoda-san?
I'm back!
Endos Shopping District, I'm back!
Thank you for your cooperation, Endos Shopping District!
Thank you for your cooperation!
This shopping district is famous for Itoda-san and you, too!
You're so kind!
When we were having a meeting just now, the staff said, "You know Itoda-san from Endos Shopping District, don't you?"
In the movie...
I was in it, too!
I was thinking about it, too!
You're so kind!
I was also thinking about you two being in it!
You should know that!
You're always in the wrong place!
The main character is Itoda-san!
And Matsuri Jurina from SKE's is also in it!
Jurina was 14 years old at the time!
She was in middle school!
Jurina's mother came to the set, so Jurina did the same thing!
She moved!
Jurina's mother is sexy, too!
She's so pretty!
I was going to go there if I had a chance!
Don't wait for me!
I'll show you the way, but...
Thank you for coming today!
She's only going to show you the way!
Now, let's welcome Buzz-senpai!
It's Wackyai-san!
Nice to meet you!
Wackyai!
It's been a while!
It's Wackyai!
Oh, you know him?
I know him!
Oh, Wackyai!
Actually, last summer...
I was on a show with him once!
Your voice is so loud!
By the way, you're not an amateur, are you?
But he's amazing!
He's from Kyoto University!
Kyoto University?!
He's so smart!
Oh, my!
Do you have a girlfriend?
No, I don't!
You're not good at studying!
It's important!
Wakkyai threw a plastic bottle cap and got 2.1 million views!
2.1 million views? That's amazing!
What we know now is that Japan is over.
It's not over.
Wakkyai-senpai is popular mainly on YouTube.
Have you ever held a plastic bottle cap in your hands?
You can throw it at an unstoppable speed.
The number of videos you can play is 7 million times.
It's a buzz line in a buzz line.
Have you ever seen it?
No, I don't know.
It's scary.
Wakkyai is really popular now.
Wakkyai-senpai, can you show us something?
This is a shopping street.
There's a plastic bottle cap outside of the shop.
What?
You're not an amateur!
I'm not just a professional. I'm a semi- professional!
Why are you fighting?
The theme of this episode is "I want to make people buzz with a plastic bottle cap on a shopping street."
While feeling the atmosphere of this city, we will look at Wakkyai-senpai's techniques.
It wasn't that popular back in the day, was it?
Not really.
Is it still popular now?
It's still shown on "Kono-no-taikai-tv" and stuff like that.
"Aohare" too.
"Kisskakeorera" too.
That's amazing.
Where is Wakkyai?
Well, we've gone too far.
You've gone too far!
I told you!
I was too absorbed in talking.
Um...
What?
Outside of this store...
Yes?
There's a rotating sign, right?
Yes.
This one? On top of it?
Oh, they put it up there.
Oh, you're right.
I'm going to shoot it down with this cap.
What?!
You're not just going to hit it, you're going to drop it?
I'm going to drop it.
At a store like that?!
It's this light plastic.
It's not metal or anything like that.
It's the usual...
The usual one.
Yes.
The usual plastic one.
Why is it the usual one?
It's not even difficult.
Well, you can see it.
Well, Wakkyai, you can see it.
There's quite a wind today.
That's right.
That's something to keep in mind.
"Keep in mind"...
Can you say it with more force?
"Keep in mind"...
I'm sorry.
Here I go.
Yes.
Wakkyai.
Wakkyai?!
Yes.
The wind...
Ichiwakkyai.
Yes, it's Ichiwakkyai.
Oh, you drop it and you get Ichiwakkyai?
How did you do it?
Here I go.
Can you really do it?
Here I go.
I'm counting on you.
Wow!
Is this it?
Wow!
It's really amazing.
It's crowded.
It's true.
Wow!
It's amazing from over there.
It's amazing that it's approaching.
It's amazing.
I got it.
Are you okay?
Yes, I'll do it again.
You can't do it like that, William Tell.
Go for it!
Yes!
I'm scared.
I'm excited.
Are you scared?
I'm okay.
Do your best!
I'm scared.
Yes!
It's really amazing!
That was amazing!
How was it?
It's amazing.
The moment I hit it...
something comes.
That's love.
You felt it, didn't you?
It came to you, didn't you?
No, no.
I misunderstood.
Didn't you feel it coming to you?
It came to me.
It was like...
Is it possible to do it without a coin?
It's not possible.
It's straight now.
You can do it without a coin.
If you play baseball, you can do it straight or curve or fork.
You can do it without a coin.
You can reproduce it.
It's dangerous.
The reason why Wakkyoy went viral is
various ball changes.
If you learn this,
you should have a higher chance of going viral.
Let me reproduce it now.
- Should I do it? - Yes, please.
And, Ozawa-san, you're in the center.
- Since Ego-chan is here... - Ego-chan!
- I'll show you. Slide it like this. - Slide it? OK.
Here we go.
- Wow! - Wow!
- I want to see it in slow motion! - Wow!
- Wow!
- Like this! - Like this!
- Next, fork. - Fork!
- Wow! - Wow!
- I'll show you a little. - Wow! Wow!
- Wow! - It was on the wind!
- There's no way I put Ego-chan in the butter box!
- Can I hit it? - Can you hit it?
- Is there a butter box? - Can you hit it?
- If you can hit it, why don't you hit it? - Here we go.
- Ego-san, what's wrong? - I'll do it like that.
- That's amazing, Ego-san!
- It works well!
- Don't catch it!
- I'll advance and do it!
- It floats up, right? - It floats up, right?
- Wow! - Wow!
- That was amazing! - That was amazing!
- Wow! - Wow!
- Even if it doesn't float up, it floats up! - Wow!
- That's amazing! - That's amazing!
- Will it go viral? - If you do this, it'll go viral for sure!
- If you do it, it's cool! - If you do it, it's cool!
- If you practice this and make a good and funny video, it'll be good, right? - Wow!
- Let me learn a little from you!
- Now, we've moved to the park, but... - Let's go over there.
- Yes. - Yes.
- What's wrong? - After all, it's raining.
- I thought you were a star. - What happened?
- What did you do? - I got you a rice ball.
- Wow! - What did you get me?
- Suddenly, you're a man.
- Wow! - I got permission from the cleaning shop in the shopping district earlier.
- As expected, Nagoya is nice. - But only warm people.
- Oh, that's good. - I wanted to say that.
- The basic throwing method? - Yes, basically.
- Is "throwing" throwing? - Yes, it's like "throwing" or "playing".
- I see. - It's like "throwing".
- First of all, there is a cap suitable for beginners. - Oh, I see.
- Is it different? - There is no beginner in this.
- Well, you two are amateurs. - You haven't done it before, have you?
- No, we haven't. - No, we haven't.
- Well, tea or beverage caps are fine and light and soft. - Oh, there are various differences.
- That's right. For example, this is a carbonated water cap. - Yes.
- If you look at the fineness of the eyes, it's obvious. - It's different.
- It's completely different. - Oh, you didn't notice it.
- It's different. - It's different.
- The carbonated water is fine. - It's amazing.
- The carbonated water is very hard. - Oh, it's hard.
- This one is very soft. - Oh, it's true.
First of all, I would like you to use a tea or beverage cap that is easy to grip and easy to rub.
- So, first of all, water or tea is good, right? - That's right.
First of all, tea.
First of all, I would like you to learn the basic throwing method.
The throwing method is to use your thumb and middle finger like a deco pin and stick it in and throw it out.
Yes, and please stretch out the other fingers.
Yes, it's perfect.
Keep it level with the ground and stretch it straight as it is, right?
Yes.
It is to convey power.
Yes.
If you just pay attention to these two things, you can do it.
Oh!
There is a very important place.
It's a pretty important place, so it's a pin point.
You aimed for it!
You aimed for it, didn't you?
You aimed for it!
One hundred points, one hundred points.
Don't make it look like it's too big.
Here we go!
Yes!
Oh!
You're good!
Wow!
You're good!
You're good at it!
I feel like I can learn this.
Today and all day long.
Here we go!
Oh!
You're good!
You're good at it!
The way you grab it is ugly.
What is it?
That's true.
I got carried away.
You got carried away?
It's actually easier to do it standing up.
Do whatever you like.
Okay, then...
Like this...
Should I hold it for you?
Okay, like this...
Let me go!
You're going to do everything?
How about it, our host?
You're going to do anything, right?
I'm going to do anything!
You're going to do anything, right?
Can you split it up for me?
Okay.
Wow!
You're good!
Here we go!
Okay.
Oh!
You're doing good!
You're speeding up, too!
Yes, you're doing really good.
This is hard, though.
After that, she practiced for 30 minutes.
And...
Wow!
You're doing good!
Hey!
Wait, wait, wait!
Ego's in!
She's in!
Wow!
She's in!
I'm happy!
I'm really happy and happy that she's in!
Ego learned a trick.
Meanwhile, Takayanagi...
You should've come a little closer!
Yeah...
So close!
You should've come a little closer!
This is frustrating!
I want you to focus on me now!
Sorry, sorry!
You like it, don't you?
You're good!
You're too close!
You don't stand a chance!
You're good!
OK, let's stop!
Alright!
We did it!
It's over!
Like this?
Like that!
Let's shoot a buzzer video!
OK!
Let's do it for the first time!
What should we do?
What we can do now is just to fly it straight.
For example, we can do it like this.
The three of us can do it like this.
It's not like a graduation ceremony.
We can fly it straight from the school.
Just the three of us?
We can do it!
I like it!
Or we can do it like this.
And you can open your mouth and wait for us over there.
That sounds like a good idea!
That's good, but...
What about being idols?
That's totally fine!
That's no good!
No good?
No, it's fine!
The three of us can do it.
How far should we do it?
Like this?
The window is smaller than before.
How about this?
It's more difficult than before!
My legs can't go up.
And...
It's narrow!
Well, well, well...
Let's do it!
We did it!
That was terrible!
Because in this game, we are brothers and sisters.
We can't talk to each other.
Okay, get ready!
Wait a minute.
Is this person burning?
Takaya and Nagiya will decide.
That was close!
It went in!
It went up to me.
But it looks like it went through, so it's okay, right?
That's not good.
That's not good!
It didn't go in?
That's not good.
But it went in!
It went in!
It's noisy in this world.
That's close!
It went in!
I thought it would go in!
Don't say it in English. I'll do my best!
I'm counting on you.
Okay.
That was a good picture.
I could see you from the ring.
That's cool.
Right?
It would have been great if it came out of there.
What will you do?
Do you want to do it again?
If you practice, it doesn't make sense if you can't decide.
You have to repeat it.
That's right.
But it looks good.
Don't say it in English. I'll do my best!
That was close!
It went in!
What did you do?
You touched me!
It went in!
You touched me!
It went in!
That's good!
Let's see it!
It went in!
Let's see it!
Don't say it in English. I'll do my best!
That's good!
It's blue!
That's a good picture.
It's rolling.
It's not perfect.
It's rolling.
But...
But you got the feel of it.
But let's try raising it up.
Let's see if it reacts.
And...
My name is Wackyai, a little-known person who throws caps.
Now, let me show you this ring.
Go for it!
- Did it go in? - It did!
Wow!
- Amazing! - That's so cool!
- I'm so happy! - Thank you so much!
Hashtag, his name is Wackyai.
This is so embarrassing!
No one would look for this.
One, two...
Go for it!
- What's with this course? - Stupid.
- Isn't this a rule? - I thought it was.
- I thought it was a rule. - I've never done anything like this.
You're giving me power with your hands like this!
- Power! - It's like I'm coming out of your hands.
Now, let's make an amazing video on the stage of "Clay Shopping Street"!
- All right! - All right!
The people of Nagoya-to will cooperate with us!
- All right! - All right!
It's heavy!
It hurts! It hurts! It hurts!
Amazing!
- Amazing! - It's so amazing!
- It's cool! - Amazing!
It's more than I imagined!
After this, the one-cut cap-throwing video will start filming.
Amazing!
This broadcast is brought to you by AIA.
There are people who are running.
One-cut cap-throwing video. Ozawa will direct and shoot.
Take it for the show.
If you don't take it for the show, you might not use it here.
"Talk to me, sister." Can you hear me?
Then Jun will say, "Talk to me, sister."
Shoji will open his mouth and say...
Talk to me, sister.
Sorry for keeping you waiting.
It's okay. I'll leave it to you.
Then the camera will go "bang, bang, bang, bang, bang."
His mouth...
His mouth is moving.
I'll try it.
Okay.
Ready, go.
How do you do it?
Like this.
Hold it like this and...
Like this?
No, no, no.
You don't have to do it like this, right?
Come on!
Hey, hey, hey!
Don't be mischievous!
You're cute!
What's wrong with you?
Leave us alone and play with us!
Yeah, let's play.
Ken! Someone help me!
Sister! We're here to help you!
Who are you guys?!
You're losing your temper.
Take two each.
We need three.
Take two each.
You're losing your temper.
Yay! Yay!
You're showing off too much!
I beat you!
Thank you!
And I'll arrest you.
This is how it goes.
If you drop me in the middle of it, it'll be perfect.
What if I don't drop you?
If you don't drop me, I'll hit you in the back of the head.
It's a no-cut.
Really?
Then, it's a no-cut!
Nice.
Let's begin!
Ready...
Start!
This program was brought to you by AIA.
Two-faced Heiji.
Real...
Start!
You or me? Which do you like?
Of course you.
Yay! I love you, Wacky!
Yay! Yay! Yay!
You guys, don't get too excited!
Wacky, you're so cute!
What are you guys doing?
Leave this guy alone and play with us.
Let's play.
Ken! Someone help me!
Ow! Ow!
Sis! We're here to help you!
Who are you guys?
Let's say it together.
Two-faced Heiji!
You guys?!
You bastards!
Let me go!
Ow!
You bastards!
You! Take her away!
Come here!
Where are you going?!
Let me go!
Sis!
Let me go!
Yay! Yay!
You guys are so two-faced!
Big brother! Sorry for keeping you waiting!
I won't let you do as you like!
I see, I see. Then let's do it like this!
With the double throw you're good at,
if you can drop this can on top of this woman,
I'll help you!
I'll accept it!
Let's go!
Wait a minute!
Damn it! We might not be able to do it!
Leave this to me!
One more time!
One more time! I love you so much!
Tanagi Heishi!
This is hard!
I can't do it!
Okay!
Wow!
Isn't it great?
Thank you!
Thank you for joining us!
Thank you!
Isn't it great?
I think this will definitely go viral!
If this doesn't go viral, what will go viral?
I'm Heishi Futagata, the representative work of Profile.
Thank you!