AISubs v3.5
One, two...
Second Team Competition Team Strength Battle!
[Team Strength Battle]
Today, Okitano and Inoue, the hosts of "Zero Poji",
will represent each team.
We, who don't belong to a team yet, will be the hosts of "Zero Poji"!
- Yes! - Let's do it!
- Let's do it!
This is your first time hosting as a teenager.
Okitano and Inoue, please give us some advice!
- I'll say what I said. - She'll say what she said.
I'm already a veteran host.
But since it's your first time, adults will forgive you no matter what you do.
- Can we go home? - Can we go home?
Are you sure you want to go home?
But I think there are things you can only say to your seniors while the cameras are rolling.
This is an opportunity for you to say something you usually can't say to your seniors.
- Is that so? - Is that so?
- That's funny! - That's funny!
I think you can say it because you're a host.
- For example? - For example?
Captain's hooker is annoying.
- That's annoying! - That's pretty annoying!
- You can say that because the cameras are rolling. - That's true.
- Thank you very much. - Thank you very much.
- Thank you very much! - Thank you very much!
- She's asking you honestly! - That's dangerous!
That's a really good answer.
- Let's start with Ruu-chan. - Oh, me?
I used to be a host, too.
- You still are. - You still are.
I'm rooting for you with an invincible heart and a smile you can't hide!
- Thank you! - Thank you!
In 2016...
...Ruu-chan became the host of "Captain's Hooker".
The team's determination is at stake in this unity battle.
This "Captain's Hooker" project showed great excitement.
And this year...
Captain's Hooker
As you can see, the representative members held a team competition "unity battle" for the first time in seven years.
The three teams have become new faces.
In order to show off their firm bonds and the charm of the team, they will compete in five competitions.
Which team has the strongest bond among them?
- Is it good? - It's hot.
- I don't want it. - You look like you want it.
N.K.A. Pocket! Zero Position! Team Stardust! Ability Check! Under Battle!
The winning team will have...
Jujoen! Tokusen! Sarrivate! All members will go to the theater park.
By the way, one is 5,300 yen.
Wow!
I'll eat up all of this hamburger.
- Don't do it. - You can't do it.
- You can't do it.
Last time, Ego and Sugawara participated in this project. Do you remember?
- But, it was seven years ago. - Yes, it was a long time ago.
But, I don't remember winning.
- Not at all. - Not at all.
- What should we do? - Judging by today's members...
I think we can win against today's team.
- Please say it. - Please say it.
- Keizu, what do you think? - Keizu is...
- She is... - She is the cutest.
- What are you talking about? - She is more than that.
- She is cute and...
She has the most money.
- Money? - Money?
If you go to a game center, you always put money in it.
You always put money in it.
I lost this one. I lost this one.
I lost this one, K-2.
No matter what you say about K-2,
especially among K-2,
the members we gathered today are
cute, funny and lucky.
- Lucky? - Really?
Who's lucky?
- You're lucky? - No, no.
- You're lucky, right? - Right?
- You're chosen by luck, right? - Yes.
- You're chosen by luck, right? - Yes, I'm lucky.
- You're chosen by luck, right? - Yes.
I'm particularly lucky, so...
- What is your name? - Well...
Billie Ken... Billie Ken sama.
- Is that the theme of today's show? - Yes.
- The theme of today's show is... - The theme of today's show is...
Billie... Billie Ken sama?
- She's famous in Osaka. - She's famous in Osaka.
- Yes, she is.
And I got some money from the microphone.
- Money! - Money!
- It's money after all! - I'm just kidding.
I want to be the brightest.
You're shining everywhere, right?
From top to bottom.
So, everyone, don't be discouraged
from top to bottom.
- Are you OK? You're already in a mess. - I'm OK.
Now, I'd like to ask the team leader...
their enthusiasm.
She said it! She said it!
- She said it! - She said it!
- Who are you calling? - Who are you calling?
- One more time! - One more time!
- You can do it well! - You can do it well!
- First, Team S's leader, Chikako-san, please. - Yes!
- Good evening, everyone! One, two... - Team S!
- Cute! - Cute!
- Looking at it earlier, looking at the atmosphere of "Eat Kate",
- I'm sorry, but I felt like Team S would win. - Why?
- My heart is dirty! - What?
- What are you saying? - What are you saying?
- You're the cleanest! - What? Echo, echo, echo!
- Echo! - It's SDG!
- It doesn't matter!
- And last time, it was under pressure. - Yes.
- Today, Team S won again. - Thank you!
- Team S and Team K are tied at 0 points,
- so we hope Team S will win peacefully again.
- Please support us! - Thank you!
- Next, Team K2's leader, Riko-san, please. - Yes!
- Do you want me to introduce myself? - Yes, please.
- I'll do my usual introduction. Everyone!
- SK48 and... - Team...
- K2! - K2!
- Yay!
- We've decided on a theme again.
- Can you tell us? - Yes.
- The theme is...
- Osaka's famous...
- Billie Kay Summer!
- That's right!
- What does it mean?
- Let me explain it. - She's pushing you.
- Let me explain it. Billie Kay Summer shines from top to bottom. - Yes.
- So we want to shine from top to bottom. - Wow!
- I hope you don't take your eyes off us for a second. - Have you touched us?
- What? - Have you touched us?
- Yes, we have. - Yes, we have. - Yes, we have. - It's been a while.
- It's been 4 years and 1 month.
- So we want to keep up the good work and do our best like we always do. - Thank you for your support.
- Lastly, Team E's team leader, Fukki, please tell us how you feel about it.
- Hello, we are Team E. - We are Team E. Thank you for your support.
- No! - What?
- What are you doing? - Do it properly.
- What? - What?
- What are you doing? - Do it properly.
- We will do it like this. - Yes.
- I don't know. - I'm so excited. - You are in trouble.
- Sorry. - Sorry.
- Three of you, tell me about your enthusiasm. Which team do you think will win?
- Team E has a special feeling. - A special feeling?
- You have a special feeling. - You have a special feeling.
- Team E, please tell us about it. - How is it?
- But I think Team S is the best.
- I'm happy. - I'm happy.
- I think Team S is the best. - I'm happy. - I think Team S is the best. - I'm happy. - I was a little nervous.
- But I think Team K will win. - I'm happy.
- If you were asked which team you would join, would you join Team K? - Yes.
- What's wrong with you? - What's wrong with you?
- Oh, I was wrong.
- The first battle is... - Two hearts, five people, six legs, time trial!
- From now on, each team will run 15 meters in order of five people and six legs.
- Each team will measure the time, and the fastest team will get 20 points.
- The fastest team gets 10 points, and the second team gets no points.
- Kurumi-chan, what's the point of this battle?
- In other words... - What was it?
- Huh? Huh? Huh?
- In other words... - Shouting!
It's important to line up your voices, but...
One, two, or one, two, three, or one, two, three, four, five, or...
- Oh! - Oh!
- I'm looking forward to it! - I'm looking forward to it!
Please make a plan for which order you will line up!
Plan time, start!
- Yes! - Yes!
- It's important, isn't it? - Yes!
- Ah, but it looks good! - Yes!
- Let's do it from here! - Yes!
- Right! - Right!
- Left! - Left!
- OK! - OK!
- Is this the right one? - OK!
- OK!
- One, two... - One, two...
- Yes! - Yes!
- Ah! - Ah!
- Isn't it possible? - Isn't it possible?
- One, two... - One, two...
- No, I don't think we should decide it so early. - No, I don't think we should decide it so early.
- No, I think it's better to do it early.
- No, I don't think we should do it early. - No, I don't think we should do it early.
- Hey, it's just a battle, so it's like Shionhara Rock has nothing to do with it.
- They need something better, but let's just go all in one time, OK?
- Show up a little bit, more actively.
- This way, please.
- 9, 8, you keep going.
- Who's left?
- Coach! We've got Coach!
Let's do it together.
One, two, three!
You are too fast!
How fast should we do it?
One, two, three!
You are doing it too fast!
One, two, three!
Kei is on the right.
That's not the right direction!
Kei is on the right.
Kei is...
The first one is this way.
Kei...
Su...
Kei...
Su...
Kei...
Ah!
Who is it?
Team S, how confident are you?
Cheerful!
Innocent!
Like the sun!
In a loud voice!
We will do our best!
Do you have a strategy?
Our strategy is...
We don't want to say it.
Even if it's a secret, in any case, cheerfully, energetically, irresponsibly, like the sun, with a loud voice, we wish you good luck!
Well then, let's go!
Five people, six songs, time trial, team S's challenge!
On one, ready...
One, two...
Isn't it fast?
One, two...
Oh, it's fast!
It's fast!
It was really fast!
Kurumi, please announce the time!
Team S is...
Ta-da! 28 seconds!
I don't know if it's fast or slow.
How was it?
Well, this is the standard...
She's setting the standard!
Thank you!
She's kind!
Thank you!
From now on, I'm looking forward to how Team K2 and Team E will do.
We'll do our best!
Next up is Team K2!
Please show us your enthusiasm!
Well, I'm confident enough.
She's confident enough!
If I can match my voice and timing,
I think it'll be easy.
I'm full of energy, so I'll do my best!
We'll do our best!
Let's get started!
Five people, six songs, time trial!
Team K2's challenge!
I'm scared!
On your marks...
Get set...
Go!
Team K2!
You're late!
But I think you were fast.
You were really fast.
Then, a problem arose.
You're late!
I was doing this part.
Was it fast?
It wasn't like this.
You're late!
Surprisingly, Morimoto misread Team S's time.
Kurumi, please announce the time.
Can I say something?
What is it?
I misread Team S's time and read it again.
It was a few seconds and 28 seconds.
I see.
That's good.
That's cute.
By the way, what is the time?
Team K2's time is 9.72 seconds.
That's fast!
That's why 28 seconds is late.
You're late!
You misread it.
I read it for about 10 seconds.
Isn't 28 seconds late?
That's right.
It's late when you read it for 10 seconds.
But you accepted it.
I don't know.
So, Team S's five members will run again after hearing K2's impressions.
K2 members, how did you like it?
It's pretty fast.
No, it's not.
Ayamero misread it.
When she saw the goal, she said "K2! K2! K2!" and started running.
At the end, no one could keep up with us.
But only one of us could look forward.
Before we start, let's all look forward.
We've been saying it for a long time.
Wait a minute.
But we told you not to shake sideways.
So we're all looking forward.
We're all looking forward.
I'm sorry.
We're all looking forward.
But it's only nine seconds.
Yes.
But in the end...
You've been biting off more and more of your elasticity.
I know.
Let's do it!
Five people, six songs, time trial.
Team S will challenge.
Get ready for one.
One, two, one, two, one, two, one, two, one, two.
That's fast!
Isn't it faster than last time?
That's really fast!
- Good job! - You're fast!
- Good job! - You're so fast!
Wow!
It's great that you're reflecting on yourself.
- You went straight back in. - You're so fast!
Alright, Kurumi,
- please announce Team S's time! - OK!
Team S's time is...
♪ Dururu dururu dururu dururu ♪
Ta-da!
- Six seconds, seven seconds! - What?!
- That's fast! - You're so fast!
- Six seconds?! - That's crazy!
It's not that long!
28 seconds!
Wow!
It's been a long time!
Wow!
Next, Team "E" !
Are you confident?
I'm sorry. I was concentrating.
Are you confident?
I only have confidence.
Gradually...
I feel like I'm going to meet "Jojoen".
"Jojoen" is waiting for you over there.
I'd like to cut five seconds.
Five seconds !
Isn't it impossible?
It's impossible!
But I'll do my best!
I'll aim for three seconds!
Let's start!
Five people, six songs, time trial!
This is Team "E"'s challenge!
On your marks...
Get ready...
Go!
"Jojoen"! "Jojoen"!
"Jojoen"!
"Jojoen"! "Jojoen"!
"Jojoen"! "Jojoen"! "Jojoen"! "Jojoen"! "Jojoen"! "Jojoen"! "Jojoen"! "Jojoen"! "Jojoen"! "Jojoen"! "Jojoen"! "Jojoen"! "Jojoen"! "Jojoen"! "Jojoen"! "Jojoen"! "Jojoen"! "Jojoen"! "Jojoen"! "Jojoen"! "Jojoen"! "Jojoen"! "Jojoen"! "Jojoen"! "Jojoen"! "Jojoen"! "Jojoen"! "Jojoen"! "Jojoen"! "Jojoen"! "Jojoen"! "Jojoen"! "Jojoen"! "Jojoen"! "Jojoen"! "Jojoen"! "Jojoen"! "Jojoen"! "Jojoen"! "Jojoen"! "Jojoen"! "Jojoen"! "Jojoen"! "Jojoen"! "Jojo
"Jojoen"! "Jojoen"! "Jojoen"! "Jojoen"! "Jojoen"! "Jojoen"! "Jojoen"! "Jojoen"! "Jojoen"! "Jojoen"! "Jojoen"! "Jojoen"! "Jojoen"! "Jojoen"! "Jojoen"! "Jojoen"! "Jojoen"! "Jojoen"! "Jojoen"! "Jojoen"! "Jojoen"! "Jojoen"! "Jojoen"! "Jojoen"! "Jojoen"! "Jojoen"! "Jojoen"! "Jojoen"! "Jojoen"! "Jojoen"! "Jojoen"! "Jojoen"! "Jojoen"! "Jojoen"! "Jojoen"! "Jojoen"! "Jojoen"! "Jojoen"! "Jojoen"! "Jojoen"! "Jojoen"! "Jojoen"! "Jojoen"! "Jojoen"! "
You two have different motivation.
I'm hungry.
This is too funny.
Kurumi-chan, please announce Team E's time.
Yes.
Team E's time is...
Ta-da! 35.49 seconds!
You made a mistake!
Kurumi-chan!
You made a mistake again!
Say it one more time!
Team E's time is...
35.49 seconds!
You made a mistake again!
The reason is...
Who is it?
It's definitely Non-chan.
It's not like that.
I said there is a possibility that we will get tangled up.
I said I'm not good at love and we will get tangled up.
Then, Kono and Leona hugged me.
You did it!
So, I gave up in the middle and flew in the air.
You did it!
Stop it!
I did it a lot, but Non-chan did it a lot, too.
It's heavy.
I don't want you to do it.
So, the first battle is...
Team S gets 20 points.
Team Ketsu gets 10 points.
The second battle is...
Team Kanshin gets 10 points.
Wear headphones one by one and express the song in motion.
The rest of you will guess the name of the song.
I see.
You can dance or express lyrics in motion.
When you get it right, the next person will wear headphones and dance in the same way.
You will compete for how many songs you got right in three minutes.
Kurumi, what is the key point of this battle?
You are all actresses.
You will be actresses from now on.
Expressiveness is important.
Good luck, actresses!
Thank you!
Team Ace, are you confident?
Yes, I am.
Ronami is acting like an actress.
That's right.
What did you say?
Chikako is practicing on stage now.
I hope you can show us what you've got.
Cooking!
That's all.
Thank you.
Let's start!
Choreography, prayer game!
Team Ace's challenge!
Ready...
Start!
What is it?
Coins!
That's right!
Hang in there!
What is it?
Look at me!
She saw it!
What is it?
Coins!
That's right!
I don't know!
What is it?
She's angry!
What is it?
I'm scared!
What is it?
I don't know!
What is it?
Shut up! I don't like it! It's unfair!
What is it? It's wrong!
It's correct!
It's "mereshikute mereshikute"!
I don't know!
What is it?
Ah, that's it!
Dance! Dance!
Ah, but she's dancing!
That's correct!
Why are you dancing?
Ah, it's the next one!
It's the next one!
That's correct!
OK! OK! OK!
That's correct!
OK! OK!
She's changing! She's changing!
She's changing!
Wow, this is hard!
What's the answer?
You're good!
What's that?
Ultraman!
OK!
Take a happy happy!
That's correct!
Paprika! Paprika!
Paprika?
Isn't it?
Isn't it a song of tulips?
That's correct!
Is it? Is it?
Wait! Wait a second! Wait a second!
Ah! Ah! U.S.A!
Time's up!
That was fun!
Come on! Come on!
Then, Kurimi-chan, please announce the correct answer!
OK! The correct answer of Team S is...
14 questions!
Wow!
That's amazing!
How was it?
Ayu-kun was really good!
She knew the song's name and the choreography!
But, Ruu-chan was really active!
I'm glad you looked up!
I don't know what I'm doing!
That was close!
Next episode...
Teamwork Battle! Mid-round Battle!
Yes, yes! Let's go along the river!
The third battle is...
Singing one phrase at a time...
Relay Karaoke!
In addition...
We have an announcement!
Please look forward to it!
The other day, it was announced that they will be joining Team E's original new performance!
I want to do it.
One of them will be joining the performance!
Let's go!