AISubs v3.5
September of this year, it's been 11 years for SKE48 to have an original new performance for the first time in a while, Team S!
If you didn't feel anything here, you wouldn't be able to convey anything.
Even now, Team S is like that.
Mentally and physically, they overcame their tough lessons and created a performance from scratch.
For Team S members like that, they held a "thank you for your hard work" party in Kashibessou in Mihama Town in Aichi Prefecture's northeastern part of Japan.
It's great to play in the sea!
It's great to eat sweets in a stylish cafe!
It's great to roll around all day!
You'll just heal your fatigue!
It's hot!
Good morning! Nice to meet you!
Wow!
It's fashionable!
Nice to meet you!
Wow!
Excuse me for a moment.
Let's go!
Are you all ready?
Yes!
I'm Omurance, a junior high school student who will be your guide today.
Nice to meet you!
Today, Team S will heal you of your tiredness with this special performance!
Yeah!
Leader Matsumoto, was the new performance difficult?
It was very difficult!
In order to heal such fatigue, we will now present you with this villa and nearby facilities.
We will hand out these materials to you, so please take a look!
First of all, we would like to introduce you to this villa, "Mariso".
In July of this year, this villa will be open to the beautiful sunset in Ise Bay in the northern peninsula.
There are private rooms, barbeque facilities and jacuzzi in the garden.
You can chill out while looking at the sea in front of you.
There are also three rest spaces, where you can sleep comfortably.
Team S's vice leader, Kamimura-san, what do you think of this villa?
It's very nice, but...
Next, we would like to introduce you to the beach in front of this villa.
Norman Beach is a beach with beautiful sea water and one of the most accommodation facilities in Ise Bay.
There is a water gun, beach ball and even an S.U.P. board in this villa,
so you can enjoy activities at sea.
Team S's nice buddy, Takeuchi-san, what do you think of this villa?
I want to take it off!
Takeuchi-san, what do you think of this villa?
I'll show you my fashion today.
You like it, don't you?
It's great!
Next, I'll introduce you to the nearby facilities of the villa.
First of all, this is it.
It's a fashionable cafe, "Cafe Hole".
With a dome-shaped cafe and bar facing the sea,
you can view the sea water bath.
Aomi-san, who posts a lot of photos of fashionable cafes on Instagram, what do you think of it?
It's great!
It's very nice.
Basque cheesecake looks really good.
She said she wanted to eat it.
I'm sorry.
Next, I'll introduce you to the nearby facilities of the villa.
It's a 10-minute car ride from the villa to the car at Mihama Circuit.
You can enjoy a sports event on a model car at 60km/h.
However, there are only three rental cars.
You can only use them between 12 and 13 o'clock, so please be careful.
What time is it?
It's about 11 o'clock now.
Oh, no!
Have a good day!
Shiguro-san, who has been saying that she wants to get a driver's license for a long time, what do you think of it?
I want it!
I haven't gotten it yet.
I want it!
Thank you very much!
Here is the next facility.
It is Green Valley, which is located 15 minutes from the villa to the car.
It is also a location that SKE48 often visits.
Inoue, you said you wanted to do bungee jumping, didn't you?
I'm scared.
Please do it.
I'll do my best.
I love you.
From now on, I will introduce you to the places where you can get ingredients for barbecue.
First of all, here it is.
It is a supermarket, Yanagi Okuda store.
It is a local supermarket, so it is directly sold by farmers and has good prices.
It looks like you like meat, but in fact you like vegetables.
Hello.
I'm sorry.
Thank you very much.
Here is the next facility.
It is Nikuya Hirayama, which is located 15 minutes from the villa to the car.
It sells beef sirloin and ribs.
Team S's meat-eating girls, Nomura-san, how do you like it?
But I don't think we can start without this.
There is also a stove, so I hope you can cook.
Can you cook?
Yes, I can cook.
And there is also Kimetan.
That's right.
But we have a small kitchen in our house.
Yes.
Stop it!
You can't cook!
Is it bigger than your house?
Yes, it is!
I like it!
I like it because I can use it freely.
This is the last place for food procurement.
From trains to cars,
we sell live seafood such as sea bream and sea bass in 10 minutes.
Therefore, we provide fresh seafood.
Mr. Sakamoto likes sea bream more than sashimi.
How do you like it?
I like it!
Where does this information come from?
It's amazing!
I've never eaten it before, so I'd like to try it.
That's all for the presentation.
Finally, it's getting dark.
From 6:45 p.m., we will have fireworks at the beach.
Be sure to model by then!
Have a good time!
Thank you!
You are cute!
First of all, let me introduce the trainees.
Wait a minute!
I want to know about them!
I want to eat, too.
Let's go to Kyushu.
What?
Wait a minute!
I'd like to go to Kyushu.
You are cute!
You can do it!
Who wants to go to Green Valley?
Are you going to punch me?
Don't look at me!
I'm scared! I'm scared!
You are cute!
You can do it!
Why did you choose go-karts?
I had no choice but to go because I was told not to go.
I thought about it a lot and decided to go.
I like Mario-karts and go-karts.
You often go to a game center, don't you?
Yes, I do.
It's fun.
Is it simple?
Yes.
What?
It's fast.
Isn't it quite long?
It's serious.
It's fun.
It's serious.
It's hot.
What circuit is this?
One, two...
Mihama Circuit.
It's hot.
It's our first time to come here.
We are in blue.
We are in pink.
It suits you.
It's hot.
It suits you.
It's hot.
There is more. Look!
It's serious.
It's more loose.
It's amazing.
It's close to my dream.
It's close, isn't it?
Are you inside?
It's amazing.
It's serious.
It's amazing.
I thought it was more loose.
It's different.
Are they all the same?
Is it a junior?
It looks like a kid.
Doesn't it?
Excuse me.
It's big.
Isn't it big?
It's close to my ear.
It's written "jr".
It's for children.
It's expensive.
It's wonderful.
It's summer vacation.
It's fun.
I'm looking forward to it.
But it's sunny.
There are a lot of cameras.
It's like an entertainer.
It's amazing.
It's an amazing sea.
I'm looking forward to it.
Let's buy something.
It's dangerous. Let's make a mess.
It's hot.
Wait a minute. It's not cold at all.
It's not cold at all.
It's hot.
A jellyfish?
It's dangerous.
Have you ever flown a bungee jump?
No, we haven't.
Is it your first time?
Yes, it is.
It's our first time.
It's our first time for four of us.
You haven't, have you?
No.
You haven't, have you?
Not even in private?
No, we haven't.
Is it okay for you to have a bungee jump in private?
But...
I'm good at it.
I'm not good at it.
I can't do it.
What did I say to you?
I've always wanted to fly a bungee jump for the first time in my life.
Me, too.
I want to fly a bungee jump.
Can you fly a bungee jump?
I'm not afraid of heights.
But, I want to peek at high places.
Peek at high places?
But, I can't peek at high places.
What?
Like an arena?
I only have memories of being scared of heights.
It's higher.
Yes, it is.
There are things you can eat and things you can't eat.
But, I like them.
Let's play a game.
Shall we play a game?
No, no, no.
I'm worried.
She will definitely win.
I'm worried.
I'm sleepy.
Ramiyan, can you give me a camera?
It's here!
Bring it.
I'll play a game, so come here.
Let's play a game of games.
A long time ago, when I joined a club, everyone gathered and played.
But, it was popular for seniors and young people.
I was the first one to join.
I was suspected of being a human being.
But, suddenly, "No, I'm a fortune teller."
I said, "No, I'm a fortune teller."
It's a game! It's a game!
It's a miracle!
I said, "No, I'm a fortune teller."
When I said it, everyone said, "No, I'm a fortune teller."
When I said it, everyone believed me and Chika.
I was happy and I was surprised.
It's rare for Chika to win.
It's rare.
I can walk anywhere.
It's amazing.
I'm wet. I'm wet.
Help me!
I did it!
Look! It's a sailboat.
It's so cool!
Don't ride it if you don't know how to ride it.
Let's swim.
Swim?
Let's swim.
Swim?
There are kids, too.
It's so cool!
It's so cool.
It's so cool!
It's the worst!
Can we ride it?
Yes, you can.
I did it!
I want to ride it!
It's so cool!
Can we ride it?
It's a human being.
It's a whale.
It's so fun!
I'm wet.
Are you a knight?
I'm a knight.
I protected you.
I'm wet.
We should go to cafe or something.
Let's go here.
I want to go there.
Let's go there.
I'm looking forward to it.
I'm nervous.
I'm nervous, too.
It's the first time we're talking about the whole season.
I'm nervous, too.
Cute.
I'm nervous.
Mikuru and Mizuki.
Yes.
You look alike.
What?
Not at all.
I don't know why I can talk to you.
To you...
Are you going to school?
No, I'm not going to school.
You're not going to school?
I'm naive.
You're naive.
We've arrived.
Wow.
It's beautiful.
It's really beautiful.
Stop it.
Do you want to go to a cafe?
You're wet.
They're going to a cafe.
We're ready.
Yay.
I'm nervous.
Are you sure?
No, I'm not.
Are you sure?
Rock-paper-scissors.
I'm sure you'll win.
No, you're the youngest.
Let's do rock-paper-scissors.
You're the youngest. Go ahead.
No.
You're an adult.
I'm an adult. Go ahead.
No.
Go for it.
No.
Rock-paper-scissors.
Hey.
You're in second place.
Rock-paper-scissors.
Oh.
Rock-paper-scissors.
Go ahead.
You're in first place.
Oh.
You're in third place.
Hey.
Why are you doing this?
You're an adult.
She'll win.
She will win.
She's tall.
You have a long way to go.
It's hot!
It's very hot!
I'll start the engine. Please brake with your left foot.
I'm scared!
Hang in there!
I'm nervous!
- I don't like it! - You can do it!
Isn't it too fast?
- I'm going to start the engine. - You can do it! I'm nervous!
Ah, wait a minute!
Help me!
It's amazing!
The sea!
It's so nice!
It smells so good!
It smells like home.
It smells like green grapes.
Thank you!
It's so good!
The green grapes are refreshing.
But the bread looks good.
Yeah.
It's so good!
Who likes grapefruits?
Adults!
Who likes bread?
Adults!
It's so cute!
I like sweet things.
I want to eat cheesecake.
I want to eat it!
Cheesecake!
It looks so good!
Thank you!
Do you have any tips?
Please tell me!
We might eat it all at once.
The other day, we ate it with shaved ice.
It looked so good!
It looks good!
It looks so good!
It's so good!
The bread is good, too!
But it's for adults only!
It's for adults only!
Who should we take a picture with?
I don't know who we should take a picture with.
How do you like it?
It's good!
It's sour!
It has a strong smell.
It's sour!
It's cold!
It's good!
It's perfect for a hot day.
Next episode...
Bungee!
Team S's new performance "Otsukaresama Kai" continues!
I'm going to deliver food now.
Oh, is it here?
Wow!
Can I come in?
Look forward to it!