AISubs v3.5
Akari Suda's graduation plan. She can't graduate until she gets zero points.
Although she announced her graduation from the group,
Akari Suda, who has not yet obtained zero points,
will compete against 10 members of the team in a past program plan.
I want to get zero points!
If she can't get zero points, she'll have to cancel her graduation.
Three battles have ended so far.
She still hasn't obtained zero points.
You got one point, Akari Suda!
Mom, I bought a car!
That's funny!
Will Suda be able to graduate from SKE48?
SKE48 ZERO POSITION TEAM SPARTACUS APTITUDE UNDERBATTLE
The course battle is "SKE48 ZERO POSITION APTITUDE UNDERBATTLE".
From now on, the stage over there...
The stage over there?!
Yes, that's the stage.
On the stage over there, including Suda-san,
three people will have to sing.
Hanakan-san will judge who sang the best.
I understand.
What is the key point of this battle?
Well, singing and pitch and such are important,
but I think it's okay as long as you put your feelings into it.
That's right!
The members who will compete against Suda-san in this plan are...
Tani Manika-san and Saito Mahiko-san!
I've been waiting for you for a long time!
I sing western songs like you!
Are you confident of winning against Suda-san?
Yes, I am!
I can't beat Tani with singing!
What did you say?
It's annoying!
How about you, Suda-san?
I can't sing at all!
How about you, Haki?
The first thing I was told by the manager of SKE was...
You can't sing like that!
I don't know why I was told that.
I've been an idol for 12 years.
You did a good job!
I think we've decided the order.
Thank you!
Do you prefer Top Batter to Suda-san?
Yes!
Let's see...
Top Batter is...
Tani!
Tani Manika!
Let's move on to the second place.
The second place is...
This one!
Yes!
It's me!
Saito-san!
Me!
The rest is up to you!
Oh my god!
I can't sing at all!
We're ready!
Tani-san!
Yes!
Before you sing, please say something!
What is it?
I can't hear you at all!
I'm sorry!
You're good!
I'm kidding! I can hear you!
Can you hear me?
I'm nervous, but I'll do my best!
I'll do my best!
Then, Tani-san, please sing for us!
The song is "Timing"!
Hey, hey, hey, hey!
From now on, I, Tani Marika, will lie on the river and sing for you!
I think the lyrics of this song are perfect for you, Tani-san!
I'd like to dedicate them to you!
Suddenly it gets cold and I'm out of breath
Why, why, why?
No matter how good it is, it's selfish
For some reason, it comes to me all of a sudden
When I start talking, I can't stand it
I can't stand it
All the bad things and the timing of it
I can't stand it
It's such a mysterious power
It was so good that I want to sing it again!
Thank you!
How did you like it?
It was great!
Then, can we sing one more song?
It's getting better!
Is it no good?
How did you like it?
It was so good!
I want to have a concert here!
I see!
But there are so many bugs here!
Makiko, before you sing, could you say a few words for us?
Sure!
Today, in order to sing this song, I've done my hair like that!
Wow!
What is it like?
Now, let's have Makiko sing for us!
The song is "Make you happy"!
Wow!
Nothing, if it's a secret, nothing
She's dancing with all her might!
Something, something special
I want to smile, but I lose!
I'm happy every day because I'm with you.
I want you to be by my side without forgetting.
Ooh, I just wanna make you happy.
I want you to be happy.
It's okay to forget your smile.
Put it back there.
When I see you smile, I'm really happy.
What do you want? What do you need?
Anything, everything, you tell me!
Thank you very much!
How did you like it?
I'm already in 20th place!
Actually, I'm in 28th place!
She's back to her usual self!
Ms. Suda!
Before you sing, please say something!
What's up?
I'm looking at my middle age of 12!
I'm in 13th place!
You can do it!
You can't forget your original purpose!
That's right! You can't forget it!
That's great!
Now, Ms. Suda, please sing for us!
The song is "Even When I Become an Old Lady"!
Nostalgic!
When summer ends, winter comes. It's really early.
On summer vacation, we went to court together.
My sunburned skin is still black. We had fun.
Now we're going to court again. I want to go swimming.
You were so kind. You held me in your arms.
No matter where we went, we had fun.
Even if I become an old woman, I'll take you swimming.
Fancy swimsuits are impossible for young girls.
Even if I become an old woman, I won't change.
I'm worried about you because you like young girls.
Everyone, I love you!
Even if I become an old woman, I'll love you forever!
You were an idol!
When you called me, I thought you were an idol.
What do you think of me, idol?
I'm so hot-blooded that I shouldn't quit being an idol.
I'm glad I became an idol.
The three singers' performance is over. Will Suda be able to win zero points?
Mr. Hamakan, please.
I've decided on a very difficult judge.
Yes, let's announce it.
Here we go.
The member with a wonderful singing voice is...
Ms. Kanimarika!
Is it me?
Wow, you're really a newbie.
I'm flattered.
As an idol,
Ms. Tsuda did a perfect performance.
The dance was perfect,
and the stage was great.
But...
Of course, Ms. Saito did a great job with the quality of the dance and performance.
Thank you.
The dance was great.
As for the singing ability,
Ms. Tani...
I did it!
Ms. Tani did a great job with the performance and dance.
Thank you!
You did a great job!
You showed your dancing ability.
Congratulations!
Thank you!
Ms. Tani, how do you feel now?
Can I sing one more song?
I could feel that you like singing.
I'm happy!
I'm confident that I was the most excited.
That's for sure!
If it was the first time...
I always sing when I'm drunk.
You should sing!
The four battles are over.
There is only one battle left.
Can Ms. Tsuda get zero points in the last battle?
The last battle is...
Rocking horse zero points!
This is already a rocking horse show, right?
Yes, that's right.
From now on, you will show off your rocking horse skills to the audience.
Rocking horse?
The judge will decide who's rocking horse was the best.
That's right!
What will be the key point of this battle?
You don't have to follow the rules, you just have to have fun!
These three will battle against Rocking horse.
Are you confident you can beat Rocking horse?
But this is the last battle, right?
That's right!
We will win!
I've prepared a lot.
You've prepared a lot?
That's right!
That's wonderful!
If you don't win here, it's over for you.
That's right! You won't be able to graduate!
Above all, I think I'm the best member of this group.
What about your experience?
I'm confident of that.
I want to beat Rocking horse so that I can graduate properly.
That's wonderful!
I'm confident of that.
I'll do my best!
I don't have much of an image of you, but what do you think of me?
I want to use Tamakhan's part well.
It's okay! I'll back you up!
You're sweet!
You were really sweet!
Let's decide the order by lottery.
Okay!
Tamakhan, please!
The order is important!
If you can't do the rocket pattern that the previous person did, you won't be able to do the next person's pattern.
That's right!
So, let's do a random lottery.
Okay!
Let's do it!
This is...
Top Butter!
You want to go first, right?
Yes!
Top Butter is...
Wada!
Yay!
Now, second place.
Well, there is still some room for improvement.
Let's do it.
Sugawa-san!
She said that she had a strategy.
It's going to be pretty tough from now on.
At least third place.
The last one is bad. Except for the last one.
Except for the last one.
Which one?
Tanabe-san!
Oh my! Oh my!
Sugawa-san is last.
Yes, I'm last.
Tanabe-san is last.
Can you show me the last one?
Run away! Run away!
Wait a minute! It's definitely suspicious!
It's definitely suspicious!
Now, it seems like everyone is ready.
Kuma-san! Are you confident?
We will show you the best location!
I'm looking forward to it!
Now, let's go!
This is Haruka Kumazaki's river report!
Let's do it!
Hello, everyone!
I'm Haruka Kumazaki, a reporter!
This time, we are at the Otogawa river that flows to Okazaki.
Look at this beautiful river!
No, no!
There is a fish!
A fish!
It's surrounded by wonderful nature.
If you get bored of it,
why don't you let the river flow to you?
If you have time off, we are waiting for you at Otogawa river!
That's all from me, Haruka Kumazaki!
Are you serious?
Are you serious, Haruka?
Amazing!
Ouch! Ouch! Ouch!
Are you serious?
Amazing!
Wow! Amazing!
Are you serious?
An idol has a body like this!
No one can beat an idol!
No one can!
Amazing!
The appearance scene is just an incident!
Ouch! Ouch! Ouch!
A person came out of her face!
Puma-chan!
Are you serious?
She became a chef!
Wow! Amazing!
Amazing!
Wow!
How did you like it?
It's not my life to float on such a river,
so it was a great experience for me!
It was amazing!
Suda-san is surprised!
I can't do it! I can't do it!
I can't do it!
This is amazing!
I can't do it!
It was amazing!
Thank you!
Next week
Sugawara!
Yes!
Are you confident?
For today...
20 years old?
20 years old doesn't dance!
She dances a lot!
Then, let's go!
Maya Sugawara's power report!
Please!
Maya Sugawara!
Are you here?
Where?
Are you okay?
Where is she?
There she is!
Here!
Maya Sugawara!
Right now, I, Maya Sugawara...
Here!
I'm teaching you...
Synchronized rhythm life!
I heard it. I heard it just now.
Yes!
You are here!
The pose has changed.
Finished!
Come back!
Come back slowly!
Good job!
Wait a minute!
Are you okay?
You worked too hard!
I did my best, but...
When I went into the water, the fish ate all the fish.
What kind of picture is it?
It's...
When I appeared in "Wolf Boy",
the picture melted into my calorie.
As a point of scent.
That's right.
I thought it would be great for a synchronized pose,
so I chose it,
but when I put it in the water, I really didn't know anything.
I didn't need it,
so I threw away about two of them.
Don't throw it away!
But you did your best.
I have a question.
Are you a master of putting in water?
No, I'm not!
It's different from what I thought!
Tanabe-chan!
Are you confident?
Yes!
I'll do my best as usual!
I heard it!
I'll do my best as usual!
Let's start!
Tanabe Mizuki-chan's river report!
Please look forward to it!
Good evening, everyone! I'm Tanabe Mizuki-chan's river report!
I'm here now! I came to a place surrounded by great nature!
There is a wonderful river called Otogawa here.
There is also a wonderful bridge called Ihashi.
There is also a barbecue and a wonderful light. It's very fashionable!
Please come and visit here!
That's all for today! Bye bye!
That's all for today!
This is interesting!
Anzu-chan's eyes are getting teary.
What's wrong?
Do I have to do such a thing?
What do you think of it in your senior's eyes?
Skating is ridiculous!
It's changed again!
Even if I say this, it's changed!
It's been a year or two!
It's like that!
No, no, you're making fun of me!
It's this kind of pattern!
I see!
It's wonderful!
Why are you so wet?
Yes, I was wet when I noticed it.
You were wet when you noticed it!
It was this pattern!
It's scary!
It's wonderful!
It's scary!
I'm scared!
I don't know!
Suza-san is already...
It's wonderful!
The three of you are new members of the team.
Some of you are scary girls.
Please do your best!
I'm scared! I'm scared! I'm scared!
Please do your best!
What should we do?
What is this?
This is the last one.
I want you to get a zero.
That's right!
When you say "zero", it sounds like "gachinko".
I thought it would be a scary show, but it's fun when I'm on it.
I want to get a zero!
Please do your best!
I'm going!
Do your best!
I'll do my best!
Please do your best!
Everyone, please watch us!
We'll watch you! Do your best!
Suda-san!
Are you confident?
I'm confident!
Wow!
That's wonderful!
I'd like to make it clear!
I'd like to tell you all about Aichi's good points!
Thank you!
That's wonderful!
Let's go!
Suda Akari's river report!
Let's do it!
Hello, everyone in the studio!
It's started!
Suda Akari's Aichi is a good place!
Please do your best!
Today, we came to a river that is said to be rare even in Okazaki.
Since we're here, we'd like to do a report!
To tell you what is rare...
What is rare?
As you can see...
What is rare?
I'm going!
I got it!
I'll eat it!
What did you get?
What? What?
It's bubbling.
Oh, it's hot!
It's hotter than I thought.
Is it hot?
But it smells really good.
I'll eat it.
What is it? What is it?
What is it?
It says "kakuhaku".
What?
It's delicious!
Yes.
It's very delicious!
Ayu's shabu-shabu.
Ayu's shabu-shabu?
This is delicious!
I'll eat the soup, too!
It's boiling, this river.
Oh, no!
What is it?
Oh!
The soup stock is working!
What is the soup stock?
It's a hot topic because you can see one famous scene of a work.
What?
I'll show you in 10 seconds, so please look at the scenery and wait!
It's a river where you can see one famous scene of a work.
What kind of one scene?
Three! Two!
Three, two, one!
What?
What is it?
The end!
It's "inugami" river!
I see!
It's "inugami" river!
It's funny!
No, no, it's not funny!
It's funny to watch it again!
What's wrong?
It's not funny!
It's a scene of a great work!
It's "inugami" river, isn't it?
Yes, it is!
You don't know it because you live in Anzu-chan's house!
I don't know it!
You don't know it!
I know it!
But, did you feel the deliciousness of shabu- shabu?
I did!
Did you feel it?
I don't know it at all!
That's great!
Thank you very much!
She has no reaction about being in the river!
Being in the river!
She makes up her own ideas and tries her best to report about the river!
Yes!
Who will get "zero-poji"?
No, no, no!
This is the last one!
Yes!
I will announce it!
The members who showed us a wonderful location are...
Ms. Kumazaki!
Congratulations, Ms. Kumazaki!
So, what is the deciding factor of this race?
The deciding factor is that all of us were dancing in Ms. Kumazaki's hands.
The first impression of Ms. Kumazaki was amazing.
I'm so happy!
What do you think, Mr. Kuma?
If there is a stream of water flowing in the river, please contact me!
Please!
No, there isn't!
Now, all of the battles have ended here.
Ms. Sashida.
What?
This is like a "Congratulations on your graduation!" kind of event.
So, I'm not the one dancing in the end, right?
No, no. It's all real.
It's all real.
What?
There is no choice.
I thought it was going to be like that.
I thought I was going to be called.
I was praying with all my might.
But I wasn't called.
She is surprised right now.
What should I do?
So, you couldn't get a zero-point until the end of the event.
That's right.
Now, let's move on to the ending!
So, we had five events where we competed against Ms. Sashida.
How was it, everyone?
It was fun!
It was exciting!
It was very exciting!
But, Suda-san, you couldn't get any zero-points.
How do you feel about playing against each other today?
It was very fun! It was very fun!
But, I couldn't accept only the result of the last game.
You've been saying that for a long time!
I've been saying that for a long time!
Because, I thought I could get zero-points in the last game.
But, you were too excited!
That's right!
You were too excited, but you understood the flow of the game, didn't you?
That's strange!
But, it was very fun!
I'm glad you enjoyed it!
But, Suda-san, you couldn't graduate without getting any zero-points.
So, in the end, we'd like to have a battle like this!
What is it?
A letter of zero-points!
What is it? A letter of zero-points?
Next episode...
Suda's graduation plan has finally been completed!
The members reveal the letter they wrote in secret!
It's very cool to see!
I was really happy to be able to see all kinds of scenery together!
I want to do it better than you!
I can't do it!
I thought I couldn't be a leader...
But...
I thought there must be a lot of things I can only teach myself...
That's why I became a leader!