AISubs v3.5
ZERO PODY Special Project! 10th Anniversary Project to Celebrate ZERO PODY's 10th Anniversary!
Until last year, the two girls enjoyed barbeque for 100,000 yen at Takeda Barbeque.
Thank you very much!
Nice barbeque!
Thank you for your support!
All of a sudden!
This time, they'll play a pressure game to test their bonds!
Should we say "no" and throw it?
One, two...
No!
I'm scared! Stop it!
In addition, they'll have a lot of honest talks about their 10th anniversary!
This is our first time sleeping on a sofa together.
AKA PODY's ZERO PODY Special Team Starter!
ZERO PODY's ZERO PODY Special Team Starter!
Ego-san / Yes / Nao-san / Yes
How about dessert after a high-class barbecue?
Is it OK for you to give us such a full course meal?
I thought it would be over with just that
Does it mean high-class ingredients?
That's right
"That's right" What does it mean?
We just made a conversation
"That's right" to the keyword "high-class"
High-class
Today was a high-class day, wasn't it?
It was a project like that and it cost 100,000 yen
With that said, let's grab it with a special bond!
High-class dessert chance game!
Game! / Sounds fun!
I'll explain the rules
From now on, you will challenge three games that require a bond between you two for high-class dessert
You will get one dessert for each game you clear
If you clear all of them in the end, you can eat dessert for three people including me
Why?
If we work hard, will you eat it automatically?
I really want to eat it, so please work hard!
No way!
But if you say it, you worked hard for a day today, so let's work hard!
Let's introduce the dessert we are curious about!
Staff-san, please!
This is...
Oh my god!
This is an extra-super-series cake from a high-end sweets shop called "Patisserie Satsuki" in Hotel New Yotani!
Extra-super-series!
The price for one piece is...
4,100 yen!
Oh my god!
It's scary!
It's expensive!
The first game is...
Pressure Recorder!
Yes!
From now on, you two will use a soprano recorder and...
"do, re, mi, fa, so, la, ti, do," "do, si, la, so, fa, mi, re, do," and...
Oh, alternately!
Yes, alternately!
Wow! It's so difficult!
do, re, mi, fa, so...
Is that what you mean?
If you could do it in a row, it would be easier!
If you could do it yourself...
But...
So, you have to calculate what sound you're going to make next!
You can do that, but...
Please explain!
So, you know...
If you make a "pyaah!" sound, you're done for, right?
You have to make a beautiful sound!
This is difficult!
The decision is made by...
The producer of "Zero Poji," and...
The general director of "AKB48 Group Singers' No. 1 Decision Line,"...
Takena Kapi!
Takena Kapi said it!
Takena Kapi!
I'm happy! Takena Kapi!
Takena Kapi said it!
If you succeed, we'll give you one of your favorite cakes!
So, please do your best!
It's raining!
Please do your best!
I want to eat it!
Are you two confident?
It's been a while since I saw a fish boy.
That's right! So...
First of all...
Fingers!
That's right!
You only have two minutes of practice time.
You're kind!
Takena Kapi, you're kind!
Takena Kapi, thank you!
Takena Kapi, you're kind!
Then, practice...
Start!
Wait a minute!
It was going well, but suddenly...
It suddenly went somewhere.
It went somewhere, didn't it?
This is no good!
If you laugh once, it's no good!
Laughing is the worst!
It's no good if you laugh!
If you do it seriously, you can do it!
Hey!
If you do it halfway, it's no good, right?
That's right!
I think it was good!
Maybe I shouldn't laugh!
I want to do it seriously!
That's right!
Ego-san stood up!
I'm going to do a live broadcast!
Two minutes have passed!
This is no good!
It's funny!
Then, let's start!
Pressure recorder, start!
You failed!
This is no good!
I can't stop laughing!
Yuna and the pressure recorder, it's fun!
It's fun!
I'm glad it was like that!
The next game is...
With one heart, two swords!
From now on, one person will hold the sword part of the sword ball, and the other person will throw the ball and succeed in throwing the sword ball.
Isn't it very difficult?
Isn't it new?
Why?
If you can put the ball on the outstandingly large part of the sword, you will succeed.
Are you two confident?
No.
I think it doesn't matter which one comes first.
Yuna can't throw the ball and can't catch it.
Yuna is crazy.
On the contrary, if I throw the ball, Nao will go to save it.
I see.
It's good.
It's a good strategy.
One shot?
Let's do it in one shot.
We practiced, so we couldn't do it earlier.
I see.
Let's do it.
It's a challenge between you two.
Let's do it.
Please say something.
Let's do it.
Please say "no".
Let's do it.
Don't do it.
Let's do it in one shot.
Please say "no".
Let's do it.
I know you will say "no" from now on.
Let's do it.
Please say "no".
Let's do it.
I failed.
Where did you go?
Unfortunately, the challenge failed.
How do you feel now?
I feel sorry for you.
I felt your bond with me.
Don't laugh.
We have one more challenge.
Really?
We will make up for it.
I want you to make up for it.
The last game is "All-Concentration Tweezers Dice".
I've never heard of it before.
I'll explain the rules.
Now, you will have each other stack five dice one by one in order using tweezers.
I see.
If you can stack five dice within a limited time of 50 seconds, you win.
You can get one of your favorite cakes.
I'm sure we can do it.
All-Concentration Tweezers Dice
Let's get started.
All-Concentration Tweezers Dice
Start!
Oh, no.
It's OK.
Let's start with the first one.
Calm down.
Let's calm down.
40 seconds left.
It's cute.
30 seconds left.
30 seconds.
It's OK.
30 seconds left.
You can do it.
Don't rush.
You made it!
Congratulations!
Thank you!
How do you feel now?
It's great!
I'm so happy!
So, all games are over.
You got one cake!
I'm glad!
I'm glad we got one.
How did you like it?
It's true that we got one cake and one room.
If you succeed in one try, we'll give you all three cakes.
It's funny that you said "recorder".
It's a celebration project, but if you succeed in "recorder", we'll give you all three cakes.
So, they bet on the highest-class cake for three people and took revenge on "pressure recorder".
Let's get started!
"Pressure recorder", start!
Success!
We did it!
I'm glad! I'm glad! I'm glad!
I'll let you eat the cake, Rio-chan!
It's all thanks to you two!
It was pretty dangerous at first and at the end, too.
I laughed a lot.
From now on, while eating the cake they obtained...
The emcee's hope for the past ten years has been working.
Nice to meet you.
Nice to meet you, too.
I'll give you an interview.
Where and what song did you perform ten years ago?
The performance was "Request Hour" by S.K. 48.
It's in Century Hall.
I danced "Diamond" in the encore song of it.
Is that so?
That's right.
What was your first impression of each other?
Do you remember your first meeting, ten years ago?
Our first meeting?
It was when we really started our lessons, wasn't it?
Yes.
It was like, "Wow, you're so young."
You're really young.
As we got older, we got closer.
We didn't get involved in that much.
You had a sister and a kid?
A sister?
We had an older sister.
We were in middle school.
The team was different at first.
In terms of relationship, we had a different kind of relationship.
How do you say it?
It's hard to say.
Gradually...
It was really gradual.
We weren't the type of people who would fight.
We would talk if we were together.
We became friends when we realized it.
Did you two ever fight?
Fight?
Did we?
I don't remember us fighting.
I don't think we did.
I don't remember us fighting.
This is my best memory of our 10th anniversary.
I'm surprised you're in the top 10 today.
I'm really in the top 10.
I didn't know it would have such an impact.
Compared to other years, we didn't have the motivation to do something.
We didn't have a chance to do something together after we became a couple.
I don't have many memories that I can remember.
Is that so?
I wish we hadn't done it for 10 years.
Can I ask you what was hard for you?
What was hard for me in the past 10 years?
What was hard for you?
Personally?
Yes.
What was hard for you?
I'm sure you have a lot of memories.
You're right.
What was hard for you?
I have one, too.
What is it?
A slider?
But even if you think it's hard, in the end, the fun and happy things after that, or the time you laugh with the members, will be purified, or you won't have anything left, like seeing the fans' smiles.
And I thought it was an idol who didn't show it.
That's right. But it's similar.
It's similar.
Maybe you have an image of an idol in you.
That's right.
Is there anything you can say now?
Something I can say now?
What is it?
Anything. It's been 10 years.
But when my heart was broken, Nao was very close to me, so I'm grateful for that.
It's been a while since I've been able to talk about what's in my heart.
Since I've been able to open up, I've learned not to carry too much on my own and to rely on others.
I don't want to show off because we're in the same generation.
I didn't show it in front of people.
I don't show it, but when I'm worried behind my back, I don't know what it is, but you find it for me.
I'm good at finding things.
I'm trying not to show it, but there was a time when I skipped lessons.
It was nostalgic.
It was really hard and we all had lessons, but when I skipped lessons and was alone,
he came and ran to me in a really short time between songs.
He suddenly disappeared and I couldn't find Yuna, but I didn't notice the others, so I asked where they went and they said they weren't there.
I was like, "Where are you?" and I was like, "Let's find you," and I was like, "Let's hide you," and I was like, "We have to find you."
He'll definitely find you.
No matter where you are.
Motivation is the last motivation for me, and it's more important for me than other members.
Even if I say I'm cute, I'm younger and I'm a cute existence, so I'm worried about it.
I feel like I want to support you.
It's a good relationship.
It's amazing.
I felt it.
Really?
That's really like...
When I can't sleep at night, you call me for hours.
We're not a couple anymore.
No, no, no.
It's not like that, but I usually have an opportunity like this.
Even if we did, we might not have said it.
Can we ask each other what we like about each other?
In this flow?
What we like about each other?
There are a lot of things we like about each other.
We're younger, but we're calm.
We're very firm.
As you can see, we're very firm.
But when we're so firm, we get depressed.
But when we're in front of each other, we're sweet.
When I see that, I think it's cute.
But on the contrary, I'm like...
"I really didn't like it." "It's weird, isn't it?"
Even if you say that, you say, "That's right."
I think you're the only one who's kind to me.
I'm happy.
Ego-san, what do you like about me?
There's nothing I don't like about you.
I'm the eldest daughter.
When I get home...
I'm grateful for you being there for me all the time.
You're not here now, so...
I like you.
Can I say one cute thing about you?
I stayed over at your house.
You stayed over at Makiko Saito's house, didn't you?
Yes, I did.
The bed was for two people.
Makiko and Takayanagi Akane stayed over with four people.
The sofa was open.
There were two people on the sofa and two people on the bed.
We were a sofa group.
Rock-paper-scissors or something like that.
It was a good sofa, but for the two of us, it was a little cramped.
What are you talking about?
I was down at first.
I was in this state.
What do you call it?
I was in the back.
I was in the back and Yuna was down.
Then Yuna said, "I'm down here."
Isn't it cute?
It's an episode where we hug and suck.
It's the first episode of the two of us on a new sofa.
That's terrible.
Thank you for the terrible episode.
At first, we were lying like this.
Our heads were facing each other like this.
Nao was facing me like this and I was lying like this.
Then Nao took my hand like this and laid it on my hand like this.
Did we do that?
You did it.
We're both doing it, aren't we?
We're good friends.
Is it a new episode?
It's a new episode.
Makiko and Akane don't know about it, do they?
They don't know about it, do they?
We were sleeping next to each other.
In front of the TV.
I just said it.
At Makiko's house.
I'm really sorry.
I'm sorry.
I'm sorry, senpai.
Thank you for the good episode.
It's been 10 years since we've been on "escape hotel."
I wonder why "escape hotel" has been able to continue the path of idols for 10 years.
It's been 6 years for me, too.
It's been 10 years and 4 years later, but I can't imagine the 10th anniversary at all.
I wonder why.
It's strange.
Certainly.
Have you ever thought about quitting?
Yes.
But, like, in a lot of interviews you've asked me questions like, "Have you ever thought about quitting?"
But up until now, like, until I quit...
I mean, even after I quit, I never thought about it.
I thought about quitting and wanted to quit.
But now that you mention it, I've thought about it many times.
It's something we all have, right?
Maybe I should just quit.
But, like, even if you stumble like that, like, you're doing something you like.
There are people who let you do what you like.
So, like, even if you say, "Maybe I should just quit," or "I want to quit,"
I think you can't quit because you really like it.
Yeah, I think that too.
It's something I have too, but...
If you can't enjoy being an idol or being in SK, it's like...
I've always thought it was over.
It's like...
I feel bad about it, so I think it's wrong to continue with that feeling.
No matter how hard it is for SK, you can't hate it.
So I think there's no future for you to quit with that kind of feeling.
So I really...
I mean, for me, it was one of my goals to be together for 10 years.
So the next time...
I think, "Ah, I've done it."
Yeah.
I heard the airplane's sound.
Are you okay?
I heard the airplane's sound.
I think you let me hear something good.
The Gokisei who has told us a lot about the past ten years.
From now on, Inoue will ask about the present and the future.
Mr. Gokisei is one of the seniors of "escape hotel", isn't he?
Can I ask you what you think about "escape hotel" now?
I'm not in a position to say that.
I can't say anything about it.
But I don't think "escape hotel" is bad now.
Compared to when we first came in, the way we do things is completely different.
I think we have to change with the times.
I think it's different for juniors to push for things and values they've been taught.
But I think the most important thing is...
I'm responsible and aware of the fact that I'm a member of a large group of people called "escape hotel".
If we can do that, I hope we can do what we want for our lives and for what we think of as "idols".
I think that's what we've been doing for the past ten years.
It's fun now.
It's up to you.
It's not about what you want your juniors to do.
There are things we need to change.
Our guidance will definitely change our juniors.
It's not about what you want your juniors to do.
If we change, will you change?
Can you show me your back like this?
First of all, it's not about what you want me to do.
We'll change and we'll be our role models.
I'd like you to tell me something and I'll automatically notice something.
I think it's happier for you to think you're going to change.
So first of all, I'll do my best.
It's not about what you want me to do.
Thank you for letting me talk.
You two have been idols for 11 years.
What is your vision for the future?
It's difficult.
I can't think of anything I want to do other than being an idol.
I don't think it's a change of job.
I don't think it's a change of job at all.
I don't think it's a change of job.
But...
I think my goal is to find what I want to do.
I don't know what's going to happen in the future.
I don't know yet.
Naa-san.
I don't know.
I hope you're laughing.
It's a rough idea.
If you have a goal in SKE,
you haven't told me what you taught me.
You haven't told me what you're teaching me or what you want me to do.
I'm not going to say it again.
I'm not going to say it at all.
I want you to think of ways you can do it.
I'm not good at telling you.
I'd like to see how you can show that through your actions.
I think our seniors are amazing.
I think so, too.
The current SKE48 has...
Ego-san and Nao-san from "Zettai Nigo Kisei".
That's why I think they're such a wonderful group.
I think so, too.
I don't blame you.
You're right.
You're such a wonderful group.
- I'm proud of you. - Should we treat you next time?
- No, no! - No, no!
- We've been apart for a long time. - That's right.
For the past ten years,
these two have recognized their irreplaceable motivation and presence.
Please look forward to seeing how they will lead SKE48 in the future!
Next episode!
I'm going to cry.
I'm going to cry!
Hey, are you going to cry?
Hey, you can cry, right?
One-year-old and three-year-old girls are worried about their own situation.
They have a serious consultation with Nasu-Naka- Nishi.
Why are you in a hurry?
I'm in a hurry.
I have a dream for the future.
I want a child by the age of 26.
So I have to find a man by the age of 24.
And!
For the first time, Sakamoto Marin and Kira's Momona will enter the competition.
They will not only play, but also sightseeing!
And!
SKE48's first original new performance in about 11 years.
"Team S", "Ai wo kimi ni", "Ai wo boku ni" will be held in May.
Currently, "Zero Bushi" is closely attached to "Team S".
I can't believe I'm participating in such a fun event!
The pattern will be released soon!