AISubs v3.5
Graduation Zero Poji!
Oba Port, Yamauchi Suzuran's graduation project, "Change"!
Jojoin group's highest school, Yuugen Emperor Squadron!
High-class grilled meat and graduation-themed four competitions!
Wow, it looks delicious!
You're cheating!
It's fluffy!
In addition, in the second half of the program...
Suzuran, you were good.
...they will deliver their honest talks about their graduation.
Because you're cute.
I was frustrated for about three or four years.
The third battle is a memory photo rock-paper- scissors battle of victory if you take a picture with more impact.
If you win first, you can get this special Kalbi- yaki.
So far, we've had a one-win-one-lose battle.
And in the next match, the match will be decided.
Let's move on to the last memory photo.
Here's the theme.
Ta-dah! Giri-safe picture!
Giri-safe!
This is a picture that's broadcast-giri-safe.
Or, since it has a question mark, you can take a picture with an out-member.
If you're really out, you can mosaic it.
Now, select-time, start!
Wait, I don't know!
I don't have anything else.
You already have one?
I haven't put it out anywhere yet.
This is my first time putting it out, too.
It's ringing!
I'm scared!
It's my first time putting it out.
Are you ready?
Let's do it!
How out are you?
Now, let's all show us a picture.
Memory picture, rock, paper, scissors!
No, I'm totally fine with it.
There's really an episode, so you go first, Mina- chan.
I don't think you want to see it, so you two go first.
Just in case.
You go first, Mina-chan.
I'll go first.
Are you going to see Lulu's picture?
The one next to me is Luka-chan.
I went to a friend's wedding.
We don't really go to dresses, so I bought one.
When I first came at 5 in the morning, it didn't close.
I got the wrong size.
I couldn't change it.
I wore a scarf all day and went to the wedding.
The size is too different!
That's right!
But I'm glad you didn't see anything bad.
I wasn't thinking of that either!
There's an episode about this.
I remember this.
What is it?
It was at a live show in Nagoya.
When Kaori Matsumura was there, there was a butt butt corner.
It was definitely painful, so they told me to layer two layers of furifuri under my skirt.
They told me that it would be okay, but I said, "Can you do it?!"
I said, "Pants first."
Bread first.
Under my costume.
Of course I'm wearing it.
I knew it would hurt, but if it wasn't painful, I wouldn't be able to react.
I really wanted to challenge it, so I did it and...
My right butt was bulging out!
That's crazy! I've seen it!
I've seen it too!
Isn't it crazy?!
I did my best!
Thank you for your hard work!
The person who wins this game can eat meat!
Ruu-chan, please!
That's right!
Thank you, everyone!
What is your decision?
When I saw it, it was more shocking than safe.
My butt was surprised.
Minara was like, "Is it safe?" "It's dangerous!"
She was following the theme.
She even showed her butt.
At the last moment.
The winner is...
4,800 yen for 10 people.
Special kalbi-yaki for you.
Wow!
Wait!
It's amazing!
Is it OK? Won't it melt?
I haven't had such good kalbi-yaki for years.
It smells so good.
I'll open it.
I'm drowning.
I can't stop eating sweet and delicious oil.
I'm in a big traffic jam.
I'm so happy.
Kalbi is amazing.
I'm happy forever.
Are you happy now?
I'm happy to see Minari eating Kalbi.
You don't want to eat it, do you?
I'm happy.
You don't want to eat it, do you?
I'll eat it.
She is cute.
The last battle is...
"Society's Meatball Battle".
"Society"?
What is the title of the battle?
Once you graduate from the group, you are no longer an idol.
What is the most important thing for an entertainer and a society?
Rui, what is it?
The staff's care.
That's for sure.
From now on, we're going to have a barbecue with the producer, Takenaka.
I'll ask you one more time.
Let's hear it one more time.
I'll explain the rules.
From now on, it will be very difficult to bake.
Takenaka will bake this hormone.
Of course, you have to bake it deliciously.
Please connect the time until it is baked with a fun talk.
Takenaka will judge which one is better.
I'll give this to the winner.
16,500 yen per person.
Special Chateaubriand.
Chateaubriand?
I got it.
Is there such a thing?
This will be the last game.
Are you confident?
Well...
It's not like we're used to it.
We can't rely on our senses.
This is where the real judging starts.
That's right.
What have we been doing until now?
Who will go first?
Let's do rock-paper-scissors first.
Rock-paper-scissors until the end.
Until the end.
Rock-paper-scissors!
Isn't it all a tie?
It's all a tie.
Rock-paper-scissors!
Are you okay? Do you have confidence?
I'm looking forward to it.
It's not easy to talk with you, so I'm looking forward to it.
I'm already happy.
I'm simply happy.
I'm already hooked.
Now, let's get started.
It's a social person meat-grilling battle.
Start!
Are you a meat-griller type of person?
I like meat-grilling more.
I see. You like meat-grilling.
Let's get started.
It's been a while since we talked alone.
There's always someone else.
There's Takaya.
There's also Takemoto.
It's been a while.
But it's been a long time.
How long has it been?
Since "Who are you?"
It's been about ten years.
We became a team of four.
You're an old lady in the AKB era.
I want to say one thing.
I'm really sorry.
I'm 100% sorry.
You weren't indecisive, but...
I'll say it now.
At that time, I was pushed by the next generation.
Suddenly, there was a way out for the next generation.
I was chosen by "Who are you?"
At that time, I was told, "You're not that generation anymore."
"Who are you?" was a program that saved me and my mother.
I was grateful, but I was too young at the time and I was chosen by "Who are you?"
I'm a little shocked.
I've been doing that every time.
I want to apologize properly.
I have a job several times a week every day.
I'm really worried about you.
Let me go. It's okay.
It's okay.
I'm nervous and worried.
How did you feel about working as an SKE?
When I found out that I would work as an SKE, I was very happy.
I felt that SKE's full power was similar to "Who are you?"
I was very happy about it.
I wanted to talk to you a lot, but you were interacting with SKE members for the first time.
I thought I shouldn't go in there.
Did you grill it well?
Yes!
Just a little bit.
Yes.
Don't worry!
This is the first time for Mina to grill pork for the first time in her life.
Is it grilled deliciously?
Who is it?
It's not completely grilled.
It's a failure!
It was burning.
The back is not completely grilled.
The surface is crispy and it's just right, but...
Is that what you thought when you were in the AKB?
This is vague.
Can you talk to me?
This is vague in front of the camera.
Really.
I can't bite it off.
I'm sorry.
It's because you didn't grill it properly.
I can't speak.
Suzuran, are you confident?
I'm looking forward to it, too.
I want to convey my feelings to you.
Is that what you're going to do?
Isn't it?
Let's get started.
Yamauchi Suzuran's meatball battle.
Start!
Thank you very much for today.
Let's have a toast.
First of all...
Cheers!
Thank you very much.
First of all, I'm sure it's delicious.
It's delicious!
Actually...
I wanted to drink beer because I'm an adult.
That's right.
Please be patient with tea today.
I understand.
I'll grill the hormones.
Hormones take a long time to grill.
Oh, that's a good sound!
Can you hear me?
That's nice.
It's nice.
I'll grill it about three times because it depends on the size of the meat.
Thank you very much.
I don't know what you're talking about.
I have a lot of memories with you.
Is that true?
Yes.
Recently, you've been the number one singer.
Thank you for your hard work.
You've helped me a lot.
Sometimes you took away my mistakes and anxieties.
I think I was a double-decker with you.
You pointed out my breath position and pitch.
I was able to follow it and practice.
Thanks to that project, I was able to know more about myself.
You said, "That's great."
It's getting better.
Yes, it's getting better.
I liked that word very much.
So, if you grill it properly today, you'll be able to say, "It's getting better."
I think I can do it now.
Torumu, you like it when it's burnt, don't you?
Is it okay for you?
It's okay. I'll eat it later.
I only give you good things.
Thank you very much.
Please eat it.
Will confident Yamauchi be able to catch Takenaka's stomach?
I'll eat it now.
Yes, welcome.
Welcome.
My heart is pounding.
Yes.
It's good.
But...
Yes?
I'm a little concerned about the burnt part.
That burnt part is fun too!
Okay, it's over!
There's something I want to talk about more!
What is it?
Well...
Once with Takenaka-san...
Why?
And with that, the last battle is over!
Will they be able to eat the ultimate Chateaubriand?
Okay, Takenaka-san.
Which one was better?
Please announce it!
The winner is...
Obamina-san!
What did you decide?
To be honest, Suzuran was better at both grilling and talking.
But for a social person, it's hard to expose what you don't want others to talk about.
That's what you want to use, isn't it?
That's right.
The winner will receive...
16,500 yen per person!
Wow!
Chateau Bouillon!
I've never eaten this before!
Shall we start?
Yes, please.
Thank you!
This is...
Wow!
I'll try Chateau Bouillon for the first time.
It's a sensation!
It's a sensation.
What is this?
It's like you're eating your buttocks.
What is this?
Now, all competitions are over!
And from now on...
For 12 years, they've walked the path of idols together...
To Oobamina and Yamauchi Suzuran...
In a space where there are no members or staff...
They'll talk about what's in their hearts.
Congratulations!
Cheers!
I didn't know I'd get this much time until the end.
I can't believe we're getting this much time.
When I first heard about this graduation project,
it was broadcasted after I graduated.
Yes, it was in December.
The announcement was just around the corner,
and I thought, "Is it real?"
"I didn't leave much for SK," I thought.
I'm so happy I got this opportunity.
There are people who have memories with you
since the AKB era.
I'm happy to know that there are people like you.
That's right.
Hey, eat mine.
Sure.
It's well done.
Then I'll give you mine.
I'm a little worried.
Why?!
SK is full of love.
I'm happy for you, too.
You told me before that you're happy for SK.
Yes, I did.
I heard a lot of things about coming to SK.
Yes, you did.
I thought it would be lucky for me to have a restart.
I didn't know I'd get that chance.
I was really motivated when I first debuted in a theater show.
At the time, other groups like SAE and MILGI...
...were coming and were really focused on "S".
It was amazing.
I was always thinking about how I could come forward...
...but I had no choice but to do that theater performance...
...and I felt like I had done my best.
So at the next handshake event...
...I asked if the fans would come and no one came.
I wasn't depressed or anything, I just collapsed.
At the time, I was really frustrated.
For about 3 or 4 years, I was frustrated.
That's a long time.
I was always making fun of you.
Like a lively girl.
- Like an energetic girl. - That's right.
Because the stage itself...
...is like a 2-hour performance.
I want the audience who came for that...
...to say, "That was fun!"
I get you. I can really feel you trying to liven up the stage.
That's right! That's my way of life.
I'm really surprised that there are people who laugh at me for what I've done.
- You're a dad who wants people to laugh at you. - That's right.
- After 3 or 4 years of suffering... - Yeah.
- Did you overcome it? - Yeah.
Like...
Thank you for coming to SK.
I finally got to say it.
- Oh, really? - In my 3rd or 4th year.
At the time, I was really...
I was in the middle of an event and I cried a lot.
I felt like I was really rewarded for that one word.
But I didn't feel like I did anything special.
I was like, "That's right."
My name 'sk48'...
Anyway, I should think about spreading it through my activities.
Because I'm not one of the selection members.
If you're giving me work...
sk48's Yamauchi Suzuran.
If I kept saying that...
"sk48" might become some kind of news...
"sk48" might get bigger and bigger...
- I changed my mind. - Yeah.
Ever since then...
I feel a lot better about myself as "sk48".
- Hmm... - But that's also...
I think it's because Mina-chan was there at the same time.
Oh...
- She was there at the same time. - Yeah, she was there at the same time.
After all...
I'm glad we were able to leave "sk48" together.
- I'm glad. - I'm really glad.
I'm glad I'm not Suzuran.
- Really? - Yeah.
I'm sorry I'm not there.
- It's okay. You're cute. - Thank you.
- I'm glad you said that. - You're cute in that way, too.
You're cute in that way, too, but you're cute in that way, too.
Thank you.
On the other hand, Mina-chan, you still have three or four months left, but you haven't left anything behind?
I haven't left anything behind!
That's wonderful!
You haven't!
You're the best!
Maybe it's because I was calculating so that I wouldn't leave anything behind.
I'm definitely a person who regrets it, so I have to plan something.
No, but really...
Mina, you're amazing...
Even though we're of the same age...
What do you think?
I don't know what to say.
To achieve this goal...
I've been thinking about how I'm going to live every day.
No, but...
It's like I'm...
Maybe it's people.
I've been helped by people I've met.
No, but that's Mina's personality.
Of course, it's the staff around me.
And the members are big, too.
The members you meet at SK.
I thought I met some really nice people like that.
I was stimulated by them and decided on a goal.
If I was doing something wrong, there were members who pointed it out for me.
I felt like I met some really nice people like that.
That's why I was able to do what I wanted to do without regrets.
But...
The number of times I've been asked if I have anything to tell my juniors has increased.
It's increased.
I want you to do it without regret.
People who graduate with dozens of people say this.
Idols can't go back in their lives.
If you say you're graduating, it's the last thing you say.
I want you to do what you want to do and what you want to show.
I don't like it because someone told me, but I have to do it.
We're the ones who are evaluated.
I'm in the picture.
I'm in the video.
I'm speaking up.
I'm saying this because someone told me to do it.
We can't say we're doing it.
You don't have to compromise about that.
I don't want you to think you didn't like it.
That's right.
I don't know.
Are you scared?
I'm sure you feel something you can't say.
I'm sure you do.
But you're doing it for yourself.
Be brave.
I want you to try more.
As a result, the fans understand us the most.
After all, we can be idols because the fans want to see and meet us.
It's important for the fans for life.
I'm sure you'll be with me after you graduate.
You've shared everything you've been happy and sad about for 12 years.
Don't you remember?
I remember. Even after 10 years, I remember it all.
It will definitely remain in your memories, so how beautiful you can be in those memories is really up to you and your actions, so don't be afraid of anything and go ahead! I feel like I'm young, so I'll cherish it day by day, right? It's been 10 years in no time! Really in no time! It's been 30 years since I noticed it! Really! I'll say it! Let's do our best! Let's do our best! Let's get along after graduation!
Let's do it! Let's do it, of course!
I'll eat fast! Eat up!
Lastly, please send a message to everyone watching "zeropoji"!
From Runrun!
Yes! Thank you for watching Yamauchi Suzuran and Momina's graduation project today!
We really appreciate all of you, fans of sk48!
We are able to graduate with the feeling of "I'm glad I could come to sk!"
I think it's all thanks to all of you who have supported us so far!
From now on, our wish is...
We will work hard on our own,
and we look forward to seeing you do more and more things and show you more of yourselves!
Please continue to support "zeropoji" with all your might,
and although sk48 will continue to change,
I hope you will continue to support us with surprise and excitement!
Thank you very much!
But we'll be back! Please do it one more time!
We'll be back! Please do it one more time!
Please!
Suzuran-san, please!
Once again, when this is being broadcasted, I think you'll be graduating with sk48...
Ah, I'm going to cry!
I really loved sk!
I'm going to cry!
It's okay!
Really...
It's like...
I wasn't able to do what I wanted to do, I wasn't able to stand up for my voice in the theater, I made my fans feel really lonely, and we fought a lot, too!
But... I don't know...
When I came to NEMOYA, all of the fans I met were really nice, and I was able to graduate with a smile like this until the end!
I was able to learn a lot from Zero Position!
It's because SK48 is such a passionate team that we're able to face this crazy project!
I learned a lot from Zero Position, so please continue to support SK48's Zero Position!
Thank you so much for the past 12 years!
I cried...
- Did you get all dirty? - No, it's fine!