AISubs v3.5
Gokisei Zampzee!
Gokisei joined SKE48 in November 2011.
Hi, I'm Furuhata Nao.
My favorite kanji is "sea".
I'm Ego Yuna.
I'm an elementary school sixth grader and I'm eleven years old.
At that time, there were thirteen members, but now there are only Furuhata and Ego.
This time, Gokisei, who entered SKE in its tenth year, will fight in various competitions.
Who is Gokisei No. 1?
Ruu-chan, please tell us what you're going to show us.
Yes, it's something you've never seen before, right?
Is that so?
Looking at Gokisei No. 2 from behind,
it's like...
Do you feel love?
You're attracted to each other, and you're competing with each other.
First of all, I don't know what it's going to be like today,
but I hope we can fight hard.
I hope we can fight hard today.
I'm looking forward to it.
Yes!
And today, we have members of Gokisei No. 1,
who are the main characters of Gokisei No. 1.
It's amazing, isn't it?
Thank you for cheering us up from the beginning.
Thank you!
Do you have any connection with Gokisei No. 1?
You don't, do you?
I performed with Ego-san once,
but I haven't had many opportunities to talk with Furehata-san yet,
so I'm really looking forward to it today.
Aoki Rika-chan says she has a connection with Ego- san.
Yes, we're very close.
How old are you?
Stop it!
What?
How old are you?
I'm 21 years old.
We're about the same age.
Ego-san and I are about the same age.
Nice to meet you.
Nice to meet you, too.
I think it's my first time connecting with Gokisei No. 1.
I'm not sure about my age or my name yet,
but I'm glad you told me about me for the first time.
I'm Aoki Rika.
I'm Aokita Norika.
Nice to meet you.
I'm Imoe Rika.
Please introduce yourself.
Yes, it's important.
How about others?
Oh, Ito Miki-chan.
I've liked you since elementary school,
and I'm happy to meet you today.
Are you a fan of me?
You've liked me since elementary school.
That's right.
So you two will compete today.
What kind of battle do you think it will be?
Personally, I hope Ego-san will win.
Why do you think so?
Because I love Ego-san.
It's like we're watching a fanmeeting.
That's right.
But we can see you up close like this,
so please enjoy it until the end.
I hope you enjoy it.
For the next "Zero to Ten", we hope you can study by looking at your seniors' efforts.
Everyone, let's get excited!
Please!
Now, let's have the students appear!
First is Ms. Furuhata Nao!
In 2011, there were 13 students.
Now, there are two!
Ms. Mayu Watanabe and Ms. Sayako Asumoto long for idols.
Ms. Furuhata Nao is here!
She's been aiming for a center position since she was a researcher.
But, in "Frustration", she's in the center for the first time!
She's an idol who loves socks and alcohol but doesn't eat them!
That's not enough!
I'm sorry! I'm sorry! I'm sorry about that!
I'm sorry! I'll say it again!
Now, it's Ms. Ego Yuna!
Ms. Ego Yuna is aiming for idols because she longs for Ms. Mayu Watanabe.
She debuted at the youngest age of 11.
In "Frustration", she was chosen for the first time!
Now, she's an idol whose younger sister leads her junior.
I'll earn points!
But, this is inside, so...
Please give me points!
I'll do my best!
Tonight, the strongest student will be decided!
- Now you two are together. - Yes.
- Finally, this day has come. - It has.
- It has come.
- Now, Aigo-san, how do you feel now? - Yes, I do.
I have many questions.
- "Why now?" - Even though we are two.
- Yes, it's our first time in "Zero Position". - Yes.
- We always decide first with a large number of people. - Yes.
- Maybe it's because we are two, we have a different image. - You worry too much!
- Even 10th graders call us. - Yes, we want to help them.
- We will do our best! - Now, Nao-san, how do you feel?
- "That's right, but..." Wait, I said "but". - Yes, but as Yuna said,
- many 5th graders have already graduated. - That's right.
- "Why?" - The two of you have a lot of doubts.
- It's strange, isn't it? - It's strange.
- Now... Maybe it's because you called us now. - We are grateful.
- Well, well, well... - No one is responding, though.
- Well, since you two are competing, I hope you will do your best and win first place. - Yes.
- How about you two? Are you close? - No, we are not.
- Huh? - I have some information about Yuna-chan.
- What is it? - What is it?
- It may be hard to show you, but... - Hmm?
- The other day, I got a call in the middle of the night. - Oh!
- "What do you think I said?" - "I wanted to hear your voice."
- "Is it possible?" - "What could this mean?"
- Is there anything like that the same year? - Absolutely not!
- You are pretty loose! - We are definitely not excited.
- Not once in a decade. - A decade isn't it?!
- That's all right! That's normal! - Because we don't have anything in common now!
- Since you have such a cute approach, you two get a lot closer. - Yes.
- You talk on the phone even privately. - Yes.
It's common for me to think I'm the only one who's clingy, but Nao-chan is also quite clingy.
What is it? Tell me about it.
When it's early in the morning...
When we're sitting together or sitting in the same seat,
she puts her head on my shoulder like this...
What?
But sometimes...
I don't always show that side of me,
but sometimes she shows me that side of her.
That's true.
It's like we're listening to a couple's conversation.
I'm starting to feel sick.
No, it's not like that.
When it's just the two of you, you get along well.
That's true.
When there's fewer people, we get along better.
That's true.
It's like we're the only ones here.
It's like that when it's just the two of us.
We talk on the phone late at night.
Even if it's just the two of us, we don't get along at all.
We don't get along at all.
That's for sure.
We don't get along at all.
Okay, so this time,
Gokisei Zeropoji, Ego-san and Nao-san will compete in five battles.
For the battle plan, we used the ones we collected on Zeropoji's Twitter as reference.
Thank you for sending them in with love.
Thank you.
And the winner will receive a wonderful reward!
A reward?
Is it okay?
Yes, the reward is...
The two of you can eat high-class Chinese food with the person you like.
Huh?
Who is it?
Do you know who it is?
The person you like?
The person you like.
Don't tell me it's Mayu Watanabe-san.
I'm sorry.
Don't tell me it's Rekin-chan-san.
The person you like is...
Takayanagi Akane-san!
You can eat high-class Chinese food with her!
Huh?
Hey, don't say Mayu's name.
If you say Mayu's name...
It's too strong.
But I want to eat it with you, Churi-san.
It doesn't seem like it.
Huh?
It's not like that.
I'm happy.
Don't you like Chinese food?
I like Chinese food.
I have a dream of going to China.
Is Chinese food good?
I'm glad you allowed me to speak Chinese.
You can't give up your zero position!
The first battle is...
"Eating shaved ice quickly" battle!
The rules are simple.
The one who eats shaved ice first wins.
Ego, are you confident?
Every year, when we have a concert,
students eat shaved ice quickly.
But we haven't done it for a while, so I don't know.
I can't predict it.
How was it back then?
Second place?
Was it second place?
Ego, was it second place?
Even if you say it's second place, it's second place out of five people.
I don't know what you're talking about.
But I've never been first place.
I see.
What about you, Nao?
Me?
What am I talking about?
I've been first place for three consecutive years.
She's been first place for three years!
It's been a long time.
I've been first place since I became a doctor.
But there's one thing I'm worried about.
Recently, when I drink alcohol,
it stings my teeth a little.
Oh, my God.
Can you win this?
I'm not sure if I can win this.
So I'd like to regain my youth back then.
Yes, I'll definitely get it back.
Thank you!
I feel like I can do it even if you tell me not to.
Thank you.
I'm going to get it back this time.
Please do your best.
Okay, then.
Nishin-san of the 10th generation, please stand by.
Thank you.
Hey, wait a minute.
Isn't that a lot of food?
Is it like Gorigori?
That's a lot of food!
That's too much!
Thank you! You're so nice!
It's not a shaved ice bowl!
She said "Do your best!"
Huh?
She's nice!
She didn't say it!
I won! I won this!
She didn't say it!
Let's start the shaved ice eating showdown!
Ready, start!
Thank you for the food!
Oh!
Oh! The first bite is already...
Huh?
This is...
Oh, it looks cold!
Nao-san is pretty fast!
Nao-san, you can do it!
Nao-san has a big bite!
Ego-san is eating little by little!
Nao-san is coming!
He's coming!
Is it soaked in?
It's soaked in my teeth!
Nao-san, you can do it!
She's cheering for me!
Hey, that's too much!
You're right!
It does feel like it's too much...
Nao-san is fast!
But Ego-san is pretty...
The mountains are gone!
Is the flavor good?
It's pretty crunchy!
It's crunchy!
Oh, no!
It's crunchy shaved ice!
Ego-san is...
Nao-san is pretty fast!
But Ego-san is pretty slow!
I can't do it anymore!
You're stuck!
The ice won't disappear from now on!
It's cold!
Right?
Oh, it sounds good, Nao-san!
It's not shaved ice!
It's ice!
Ice?!
Do you want more syrup?
It's good!
It sounds good!
Nao-san is...
Nao-san is pretty fast!
She's fast!
She's got a big mouth!
Ego-san!
Where are you looking?!
Are you okay?!
I'm full!
She's fast!
Nao-san, you can do it!
I can see Nao-san's end!
Ego-san, you can do it!
She's fast!
Ego-san, you can do it!
Ego-san, you didn't eat it!
You didn't eat it!
It looks pretty hard.
Ego-san, isn't it over?
Isn't her posture beautiful?
Her posture is good.
Two more bites?
Last bite?
She ate it all!
The winner is Nao-san!
Congratulations, Nao-san!
Thank you!
How do you feel now?
I feel refreshed!
Ego-san!
Ego-san, you're eating now!
You can stop now!
I won't lose weight for the rest of my life!
How was it, Ego-san?
I can't feel anything in my mouth.
Because it's cold?
I ate it normally.
But it's weird.
It's a different dimension.
Nao-san, you're on a different level.
My mouth tastes like blood.
Everyone's mouth tastes weird.
The second battle is...
Free Snow Battle!
Let me explain the rules.
The first one to score a goal first will be the winner of Free Snow Battle.
Well, Furuhata...
She's been doing it all her life.
As for Free Snow...
I think everyone knows Yuna.
There's a place where you can exercise.
But I've never done Free Snow before.
Oh!
Yeah.
Really?
So...
Really, really, really.
Huh? I don't think I've heard of it.
Is there such a thing?
But I don't remember it anymore.
I don't remember it anymore.
So...
I'm a little worried.
I think it's a game of luck.
The first one to score a goal is the winner.
Stop it. I can do it, too.
The first one to score a goal is the winner.
That's what people say. What do you think, Yuta?
But Free Snow is a little bad.
Because I don't have any advantages yet.
Because Free Snow knows best that I can't do this.
But you just have to score a goal first, right?
That's right.
It's just a matter of scoring a goal first.
Yes, I'll do my best.
Yes.
Well, then...
I'd like you to play rock-paper-scissors to decide who goes first.
Yes.
Here we go.
Please.
Rock-paper-scissors.
Oh!
So, Snow, which one do you choose?
Well...
High school.
Then...
Go first.
Go first?
Put some pressure on me.
Then, Ego, please get ready.
If you really let me go first...
No, I'm scared.
I'm really scared.
Can you do it?
Oh, she's getting ready.
Wow! Wow! Wow!
Wow! Wow!
Good job!
As expected of you!
Why are you clapping like this when you're just getting ready?
I can do it.
You're level one.
That's amazing.
Are you ready?
Yes, I'm ready.
Well, then...
Ego's first shot.
Here we go.
Oh!
That was so close!
I was a little scared.
I thought you'd make it.
Unfortunately, you missed it.
High schooler Nao, please.
Nao, if you make it, you win.
I see.
Do your best.
Here we go.
Nao's first shot.
It's decided!
And the winner is...
Uruhata Nao!
Thank you!
No way!
It ended so easily.
I'm sorry!
It ended so easily, but a win is a win.
And with that, Nao has won twice in a row.
It took me a lot of time to set up the staff and everything, but I'm sorry!
It ended so easily.
I'm sorry!
It ended so easily, but a win is a win.
And with that, Nao, congratulations!
Thank you!
I'm glad.
Nao, you still have a chance.
Can you turn it around?
Yes, you can still do it.
Really?
You can definitely do it!
Thank you!
Please have confidence!
I'll do my best!
This confidence is reassuring.
I'll do my best!
The third battle is...
Dress up!
I'll explain the rules.
You'll be changing from the jersey you're wearing now to the SK48 uniform you're wearing now.
And you'll be changing places about 20 meters away from here.
Please bring your own uniform to the dressing room and change your clothes and come back to the stage.
The first one to cut the goal tape wins.
Ego-san, how do you like it?
I'm betting on you.
I've lost twice, so I have to win.
I'm looking forward to it.
I'm rooting for you.
Rui-chan is giving me a lot of support.
I want you to go all the way up today.
I'm rooting for you.
I'll do my best to answer your questions.
The second one to cut the goal tape wins.
Nao-san, how do you like it?
This is the last time I change my clothes in a theater performance.
When Nao-san changes her clothes early, she usually sits down and changes her clothes.
That's right.
I can't keep up with my stamina, so I want to rest and change my clothes.
If I do that, I'll sit down and change my clothes.
If I do that, it's disadvantageous.
Yuna is fast.
She's always fast.
She might have an advantage.
She's 20 meters away.
The time it takes me to go from the start to the school is...
That's right.
I'll make a difference there.
I'll make a difference with a dash.
Here's the costume you'll be changing this time.
Ta-da!
This is Team K-2's stripe costume.
It's stylish.
You wear it to concerts, don't you?
I do.
I wear it a lot, so it's okay.
I'm used to it.
Please wear it perfectly and come out.
It's okay.
I'll cut the goal tape.
I told you.
You're in a good mood.
Do you think so?
It was a good choice.
Thank you.
Please start with the prize.
It's heavier than I thought.
That's right.
First of all, you have it.
I've never worn it before.
That's right.
Now that you're ready, can we start?
Yes!
Let's go!
Cheer up!
Let's get started.
Get ready for position!
You're a little fast!
It took me a while to dash.
It's important at first.
You're 20 meters away.
It took me a while to dash.
I didn't think you'd be able to do it.
Today, we've never changed our clothes so quickly.
I'd like you to show me how you do it.
Let me interrupt you.
Ego-san!
Do you want to do it?
Ego-san, please hurry up!
Someone's panicking.
Ego-san!
Do you know my birthday?
No, it's July.
No, it's not!
Please guess!
Are you doing a quiz?
Yes, it's July.
You're doing a speed quiz, aren't you?
Furuhata-san!
Is the quiz starting?
How are you feeling right now?
Right now?
Yes!
I'm not feeling well.
Oh, you're not sitting down?
Wow, you have a loud voice.
Are you not sitting down?
You do have a loud voice!
You have a loud voice!
You do!
Are you motivated?
I'm motivated!
Are you motivated?
Furuhata-san!
I love alcohol too!
Which one do you like?
- Here? - Yes!
Recently...
One minute has passed! Please hurry up!
She's in a hurry.
Ms. Kurohata is coming out! Ms. Ego is coming out!
Hurry up!
Ms. Ego, hang in there!
She's coming! She's coming!
Ms. Ego, please hurry up!
Ms. Kurohata, do you know my birthday?
She's still asking about her birthday!
- Isn't it enough? - Hang in there!
Hang in there!
- Is it okay? - Is it okay?
Ms. Ego!
- Oh my! - Oh my!
- Recently... - The winner is Ms. Nao!
- But it was a good match! - It was a good match!
We didn't know what was going on, so we didn't know what it was like.
- Ms. Ego! - Yes!
- No, it's not like that! - Ms. Ego!
It's a little too much, isn't it?
But it's true that I could hear you so far.
It was like a quiz competition!
- It was a lot of quizzes! - It was a lot of quizzes!
I asked you about my birthday, but you didn't answer me.
Can you apologize for me?
You didn't answer me.
I asked you about your favorite drink, but you didn't answer me.
Wait! If I answer you, you'll say "Ego-san!"
Answer me! Wait a minute!
Do you want me to talk to you from now on?
As a professional worker, you changed your clothes quietly, didn't you?
I'll do it again.
Thank you!
Thank you for your polite interview!
Thank you!
At first, Nao-san ran like crazy.
There were two dressing rooms, one in the front and one in the back.
I ran straight to the front.
But you ran fast.
If it wasn't 20 meters, I would have run first.
You changed your clothes quickly, didn't you?
I'm tired.
You thought it was a good match, didn't you?
Yes.
The match has already been decided.
It's a shame, so let's play the remaining two battles!
Yes!
Please!
Next time...
Sabino!
Exclusive Zero Potential Second Half
Furuhata has already won.
The battle continues!
Will the three battlers' egos be rewarded?
And what kind of match will it be?
What are you talking about?
Why?
Is it okay for you to say that?
Show me your Zero Potential.
Are you okay with it?
Look forward to it!
Religious television and Zero Potential - a collaboration that transcends the limits of song - has come to life!
At an event held without the end of SKE's official game app, SKE48's "Daifugo" -
eight people in the rankings will receive a 1-million- yen program budget!
The program is called "SKE48 Budget 1-million- yen"!
Zero Potential has also helped with the production of the program!
October 30th...
- Good morning! - Good morning!
...the program will be broadcasted live on showrooms by the participating members!
- Good morning! - Good morning!
Eight people will announce their plans!
It's a SKE cafe that's been revived for a limited time!
- Wow! - Wow!
The plan I came up with is...
Let's clean up...
- Clean up! - Clean up!
The plan wasn't decided during the one-hour broadcast, but...
What kind of program will it be?
After the broadcast...
I realized how much it costs and how difficult it is to come up with an idea.
The programs I've been in so far also cost me a lot of money.
I realized how difficult it is to come up with an idea.
That's all.
I felt like I could come up with the most realistic idea.
I want to do my best.
The eight of us have been chosen.
I hope we can make a program that will get a lot of viewers.
I'm looking forward to it.
I'm so happy to be on TV.
I hope new fans will notice what we're doing.
I wanted to make a song.
But it's harder than I thought.
I realized how difficult it is.
I'm not sure if I can do it.
I'm in a pinch right now.
I want you to know that you can do anything if you work hard.
The important thing is not how much money you spend.
I hope we can make a fun program without spending money.
You're very serious.
The day after November.
The shooting of this program will be carried out.
What is this?
What?
I can't do it at all.
In the next episode of "Zero Poji", we will show you an unpublished scene that wasn't included in the main episode.
I want to season it a little.
Are you going to season it?
Yes, I'm Jelena Matsui. I'm the center.
Wait a minute. Wait a minute.
You didn't get it, did you?
Not yet.
Look forward to it!
Everyone, please wait for me!