AISubs v3.5
Akane Takayanagi and Keitsu's graduation trip in Nagaragawa Railway!
This time, Zeropochi is joined by Keitsu's team.
A local line that allows you to travel around one tourist attraction.
With the full cooperation of Nagaragawa Railway.
For Takayanagi's graduation announcement,
Zeropochi's graduation trip will be carried out!
Akane...
What?
Cute!
I did it!
So far...
Entering a hot spring...
Wandering around a tourist attraction...
The members have enjoyed their trip to their heart's content!
Cheers!
At the end of the trip...
A party will be held!
In love...
You're not interested in anything!
No, Chiri-san is...
Chiri-san is...
Probably...
A woman!
What are you talking about?!
I'm not a woman!
And...
Lastly, could you say a few words of gratitude to the members?
Chiri-san said...
Let's do our best next time!
Keitsu...
Thank you so much for putting me in second place!
That feeling will never change!
Thank you so much!
Tonight, their graduation trip is finally complete!
With the words everyone gave me...
All of a sudden...
I didn't know I could truly love someone...
Team Sparta! Ability Mets! You can do it!
It's not good to hear everyone's part.
I've been taking care of you for a long time, and I've only had fun memories.
Even if I look back at my old photos, I'm probably the one who took the most photos with you.
I think you've helped me a lot.
Ever since I was a researcher, I've been watching you at the Ramune Center or when you're playing in the preliminaries.
I saw you enjoying yourself with all your might, and I wanted to be like you.
If you think it's fun, you'll definitely tell your fans that it's fun.
I was looking at you and thinking, "Let's cherish our own feelings."
Thank you.
Another thing is, last year or the year before that, you said you'd pamper me for my birthday party or something like that.
When I heard that and got used to your power a little bit, I got pampered a lot, too.
When I thought you were by my side a little bit, I was happy, too.
For my birthday, I'd like you to treat me to ramen for the rest of my life like an unlimited gift.
Even if I'm an old woman, I think you'll eat ramen with me for the rest of my life.
I hope you'll continue to eat delicious ramen and go out to various places.
Congratulations!
Thank you!
I'm glad I fell in love with him.
He changed my life in my life.
I'm glad I met him.
I was happy to do various activities with you while you were away.
Everything is a treasure.
You've been saying you love me all the time, but I haven't been able to talk to you much.
You've been saying you love me, but I haven't been able to say it to you.
No, not at all.
I couldn't call you "Churi".
I'm glad you said that.
That's right.
I was happy about it, too.
Now that I'm a fan, I want to be an idol.
I fell in love with you when I saw you.
I made this choice because of you.
I made this choice and I wasn't wrong.
I think so.
Thank you.
I wasn't wrong, either.
Thank you for continuing.
I'm full of gratitude.
Thank you.
Since I became a new emcee, I've only done as much as I can count with Ms. Churi.
But she taught me a lot of things and followed me casually.
Before I became an emcee, I watched Ms. Churi's emcees through theaters.
So I want to do what I can do on my own.
But I don't know what will happen if I leave.
I think the staff also trusts Ms. Churi.
So I'm really worried about her after graduation.
But I want to continue caring for her.
So I'm going to do my best.
I have a personal wish.
I want to dance with Ms. Churi one more time before Ms. Churi graduates.
I'll do it.
I'll do it for sure.
After I announced my graduation, I thought about how much Ms. Churi can dance.
But I don't think we can do it together.
So I want to do it one last time.
Can you do it one last time?
If I can do it, I'll do it more than ten times.
Ten times may not be enough.
But I want to do it as many times as I can.
Thank you.
I'll do my best.
Ms. Oshii, what about you?
I really...
We've been together for many years now, but it's the first time we've done a radio show together.
No way!
Really?
We've done a live show together for 30 minutes, and it's really the first time.
Really?
We've done a unit show together, but it's the first time we've talked to each other like that.
To be honest, I think we're less involved than anyone else.
I think we're less involved than anyone else, but...
I'm about to cry.
I thought I was talking a lot.
Maybe it's because you think so.
Maybe you were satisfied.
I like AKB too.
And when I think of SKE, I think of you, Churi- san.
That's the only thing I had in my mind.
Maybe that's why you've been on TV for a long time.
And I've always had an image of you as an idol.
Maybe I couldn't get close to you.
The other day, I was singing Churi-san's song in Oita Park.
I was singing Churi-san's song in Oita Park.
I was so moved.
Thank you so much.
I wish we had been closer.
I thought it would be nice to admire you as an idol.
It was important for me to know you while you were doing various things.
That's one regret I have.
But we've been able to meet like this and the distance has shortened.
It may be a short time, but I hope we can get along.
I hope we can get along even after graduation.
Thank you. I'm happy.
I'm glad.
We still have time, so I hope we can get along.
Kane-chan.
But...
I can't do it.
Why?
It's rare.
I thought you wouldn't cry.
I thought you wouldn't cry when you graduated.
I'm surprised.
I'm happy.
But you are the only one who can make me cry.
I love making fun of you.
I love doing silly things.
But no one could do it for me.
For the first time, you made fun of me.
For the first time, I realized who I really am.
You are the only one who can make me cry.
I couldn't make a good sound.
I think I was hit by Nao's heat.
I think I got hot.
I think I got heated up.
I'm sorry.
Hita is also heated up.
I'm really heated up.
Yeah, I'm really...
I was really happy that you did it with me.
At the same time, I thought I wouldn't be able to be who I really am after you graduate.
I think it's short.
Yeah, it was fun.
Thank you.
It was a lot of fun.
Yeah, we like each other too much.
We're both caretakers.
When we're with someone, we're like, "Oh, we're with someone."
Let's not do it.
Maybe she wants to talk, so let's leave it out for now.
We both think like that.
It's too heavy.
We can't talk.
We can talk on LINE.
We can be honest with each other.
But we haven't been able to keep up lately.
But you're cute, too.
Thank you.
You're cute, too.
I'll keep accepting you.
I hope you can be honest with me.
I'll keep accepting you.
I want you to erase the memory of crying today.
I'll do it for a lifetime.
I want you to erase it for a lifetime.
Thank you very much.
Thank you.
I've been surrounded lately.
If I think I can't do it, I'll pull it out.
I'm sorry.
I can't do it anymore.
It was bad from the beginning.
I always cry when I think about it.
I cry every time we meet.
I'm sorry I made you cry.
I heard everyone's stories yesterday.
I was loved and admired by everyone.
It was a great crime.
I was happy to be with you.
I'm sorry I caused you a lot of trouble.
It's okay.
But you always...
didn't give up until now.
When something happened, you always said kind words to me.
I was really happy that you were on my side.
I've always admired you,
but recently, you're like a senior or junior to me.
You're like a wall between us.
You were such a special person to me.
I feel like I have an older sister now.
I'm happy for you.
I always cry recently,
but it's not only tears of loneliness.
When I'm happy or sad,
you're always with me.
Your kindness makes me cry.
Thank you.
I'm really grateful.
I'm glad you were there for me.
Thank you for being there for me, too.
I couldn't do anything, but I...
I'm happy to have a junior who keeps working hard.
The more I think about wanting to be like you,
Recently, it's really...
It's too amazing.
Why?
Sometimes I wonder if I can be like you.
There's a lot of things I think about.
You always say you're having the most fun.
I want to say that word to you.
I want to do my best.
That's why I like idols.
I'm having a hard time and I'm having fun.
You're the one who taught me how to be an idol.
Thank you.
I'm really glad I met you.
Thank you.
I look forward to working with you in the future.
This is not Takayanagi.
You're talking about someone else.
Let's talk about Kitano for now.
It's the last one, right?
It's the last one.
But since I graduated,
I've never looked at you like this and said anything.
It's my first time.
But I'm not a real graduate yet.
Thank you for your hard work.
Thank you.
Motivation is a very important thing, isn't it?
But it's so important that it's very close.
But it's different.
You're my senior and junior, aren't you?
- Don't cry! - Why should I cry?
Why should I cry?
I was just thinking about all sorts of things,
and I started crying when I saw you.
It's not like we're just seniors and juniors,
but you made me feel like we were business partners.
But...
If you've never heard that word before,
- it might sound cold. - It's cold.
It might sound cold,
but we don't have a lot of hobbies together,
and we don't go out and make plans in private.
But...
we spend most of our days together in SKE.
Ever since I came to SKE...
How do I say this?
It's not like I didn't have you.
It's you who came to SKE and taught me everything.
That's what I think.
If it weren't for you,
I don't think I'd have been able to go to SKE.
I'm in the same position as you.
I know.
I shouldn't feel lonely.
I know.
Right?
Yes.
But we're rehearsing for a live show, doing this song, and fooling around like this...
I feel like I'm going to die.
It's really simple and lonely.
When we're singing "pale", we're just fooling around.
I'm really lonely now that I can't do such a little thing anymore.
But if I'm lonely here and it explodes, I probably won't be able to see you off.
I'm the one who decided to go on a journey, so I have no choice but to see you off.
I'm trying not to explode my feelings until I see you off.
I'm crushing my emotions.
I haven't graduated yet.
I have to think about it all the time.
I don't know. I can't imagine it either.
I can't imagine you not being there.
I'm sure you all feel the same way.
But I'm really happy to be a part of Team K-2, which you love so much.
I hope you'll continue to watch over us.
Even if there's dust flying around, we'll be rooting for you!
Thank you!
Ah...
Okay, good job.
Good job...
I'm not being cheeky.
I was trying to do my best.
I was trying not to think of it as my last performance.
If you invited me...
If you invited me, I might be able to perform not only as an emcee.
It's rare, really.
Lastly, I have something I want to give you on behalf of the show.
Could you stand up for me?
Graduated novelist Takayanagi Akane-dono.
Since April 9th, 2016, you have been an emcee for ZERO POJI.
Since then, you have contributed significantly to ZERO POJI.
You have earned the title of "Zero Poji Honorary Graduate".
ZERO POJI emcee, Ruka Kitano.
Thank you very much.
Why did you make me say that?
This is quite touching.
Did you all write it for me?
Yes, we did.
Wow!
I'll put it up here and decorate it.
Put it up there.
Actually, during this journey,
Takayanagi was secretly writing letters behind his graduation novel.
I'm happy. Thank you very much.
Thank you for your hard work.
2016... I see. Four years.
I've been doing it for about four years.
Ms. Chuji, as a zero-pointer, please say your last greetings.
Yes.
It's the first time I'm saying the words I've received from everyone.
I don't have confidence in myself all the time.
I've been doing it for a long time, but I'm not sure if I've been able to do anything for everyone.
I'm very negative, so I've been working hard to change it from positive to positive, but I'm not really confident in myself.
If it was about SK, I could have been positive, but I'm the type of person who doesn't think about myself.
I don't know what to do, but I think I was able to become a person who is loved by people with the words everyone gave me.
When I became a zero-pointer emcee, honestly, in the next generation, in the next generation's era, the two children who were chosen were still in the center or in the front.
I was already covered in the next generation's waves, so I thought I didn't need this group anymore.
When I became a zero-pointer emcee, I was chosen by SK's emcee.
Honestly, it was a time when I was thinking about graduating, but it was really thanks to zero- pointers that I thought I'd do my best again.
Of course, if I can't stay that long, I'll enjoy what I want to do and do what I can for SKE, so I thought I'd do my best, and surprisingly, I was able to serve as MC for a long time.
I wasn't good at speaking at all and I wasn't good at it at first, but everyone trusted me, including the staff, so I was able to overcome my own MC with a little confidence.
I've spent a long time, 11 years at SKE, and I've seen off a lot of graduates and seen off a lot of friends coming in, and it's the first time I'm on the side that goes out for the first time, and it's the first and last, so it's natural, but I don't know what will happen,
so if I'm holding back until now when I graduate and say, "Eh, it's okay," or "I'm graduating because I thought I could do it by myself," but if it collapses and you support me, I'm happy.
(applause)
So, from now on, the three of us have become CMCs!
Nice to meet you!
Nice to meet you, too!
We're CMCs!
And so, the winner is...
I want to give it my all and die.
Watching you, I thought, "Wow, you're working hard."
Next time...
Shall we do it one more time?
The other day...
On a music show...
They achieved their dream of becoming idols.
Nanakisei and Draftnikisei!
Their backstage is revealed!
I don't want to waste this chance.
I'm going to do it twice.
They're approaching their sixth year as CMCs!
They've reached their seventh year as CMCs!
We've reached our seventh year!