AISubs v3.5
Akane Takayanagi and Keitsu's graduation trip in Nagaragawa Railway!
This time, all of Keitsu's team will go to Nagaragawa Railway.
A local line that allows you to travel around Gifu Prefecture at ease.
With the full cooperation of Nagaragawa Railway...
Akane!
For Takayanagi's graduation announcement...
They'll go on a zero-position graduation trip!
However!
The budget for the show is more expensive than expected!
What's this?
For that reason...
Takayanagi will pay for all of their travel expenses!
Chiri-san, itadakimasu!
You can't see their daily lives...
But you can still see their faces!
I'm about to cry! What should I do?
What should we do?
A.K.A.Pocky's...
Zero-position!
Team SPARTA!
Ability-based under-battle!
Last time...
The members enjoyed the hot spring at Kodakura's house!
I'd like to go to the next destination...
The current time is...
1 hour and 57 minutes!
It's 1 hour and 57 minutes now...
The next destination is Gujohachiman!
That's a famous one!
Yes! It's a famous one!
The next destination is...
About 25 minutes from South Kodakura Hot Spring Station...
Gujohachiman Station!
In the past, it flourished as a supermarket!
It's a tourist attraction in Gifu Prefecture!
It's true.
I can sleep like this.
I think I can't sleep in the bath.
Everyone!
We just departed from Minami-kariasu station.
I can see a drone until I get to the next red pond.
On the left side.
I can see a drone on the left side.
Please find it!
You must find it!
Everyone, wave your hands if you find it.
Because we are filming.
It's water!
The drone is in Minami-kariasu station.
I found it!
There is a drone!
Drone! Drone!
The most interesting thing is a drone!
Everyone!
The most interesting thing is a drone!
You are looking for a drone!
You're lying!
I'm only interested in business!
She forgot about business!
I feel like I'm not human anymore.
When I was waiting for the train earlier, I couldn't go in anymore.
I was like, "What should I do? What should I do?"
I have courage, but if I don't do it for three years, I'm sure I'll make mistakes.
Yes, I'm sure.
It's okay.
I think it will take some time.
But if I want to get along with my seniors, I think it's better for me to go first.
I'm sure you will.
How should I treat you?
I think you should be sweet.
You like cute girls, don't you?
I like you.
I like you, but what are you doing?
I like you.
Do you like me?
That's good.
Is it okay?
Was it okay?
Yes, it was.
Yes, I'm happy that girls approve of me.
Everyone, we're here!
We're getting off.
We're here!
It's cold.
Everyone, follow me!
Everyone, we've arrived at Gujo Hachiman!
Isn't it snowing a little?
It's snowing a little.
It's snowing!
It's cold!
It's snowing hard.
It's getting dark, but...
It's snowing!
It's hard to see snow in Nagoya.
The first stop is Shinmachi Street where restaurants and souvenir shops line up.
It would take about 30 minutes on foot, so they were planning to transfer by bus.
Normally, they would transfer by bus, but the train was delayed and there is no bus now.
The taxi has just arrived, but only nine people can get in the taxi.
- Only half of them can get in. - Yes, but the other nine people will have to walk all the way to their destination on foot.
The nine people who will get in the taxi will be decided by rock-paper-scissors.
Rock-paper-scissors!
So, all of a sudden, they decided to get in the taxi and decided to play rock-paper-scissors.
The eight people who beat Takayanagi can get in the taxi, but the other nine people will have to walk for 30 minutes in the snow.
- Everyone, do you want to get in the taxi? - Yes!
- Don't you want to walk for 30 minutes in the snow? - No!
- Please walk for 30 minutes in the snow. - I heard Kyoichi's voice.
Here we go! Rock-paper-scissors!
- Rock-paper-scissors! - Rock-paper-scissors!
One, two, three, four, five, six, seven, eight!
- There are two more people. - There are two more people!
- That's it! - That's it!
- Yes, yes, yes, line up here.
- Let's do it! - Rock, paper, scissors!
- Wait! Wait! - It's weird! It's weird!
- Rock, paper, scissors! - Rock, paper, scissors!
Okay, that's it for the nine of you.
Are you having fun?
It's really impossible!
There's a chance you'll die.
Are you serious?
Rock, paper, scissors!
As you can see, the result of rock, paper, scissors is...
Rock, paper, scissors!
Please!
We're going now!
By this taxi, we're going to move to the memorial hall of the nine of us.
We're going now!
It suddenly got crowded.
But we have a lot of free time to move around.
It doesn't say anything.
It's free.
I just told you my memories.
I'm more angry about it than my memories.
I'm not angry at you, Kami.
I'm not angry at you, Eri.
We're close, aren't we?
She's my trusted senior.
She said she wanted to work with me for the last time.
So I asked the staff if we could work together.
And the staff said...
Are you guys close?
So with this gift...
With this gift...
I'm going to get in touch with Akane.
It's like a shopping mall.
There's everything here.
What should we do?
There's a hot dog!
Hot dogs are not good anymore.
I want to eat it.
Nice, nice, nice.
Wow!
So...
Should we walk to the bent group?
Yes!
They really leave us behind.
It would be great if there is a good shop along the way.
Then we can go there and play.
Yes, we can go there and play.
Then we can go to a cafe and ask for a receipt.
Let's go!
We have arrived!
Thank you very much!
We won by rock-paper-scissors.
That's good.
It says "look at the top of the mountain over there".
Which one is it?
Ryujo?
No, it's not.
It's not.
It's not Ryujo. It's Ryujo's castle.
Yes, it's Ryujo Hachimanjo.
Ryujo Hachimanjo.
It's amazing.
From now on, you can stand freely in any shop you like.
Let's ask Churi-san to buy us a lot of things.
I'm hungry!
If we don't hurry up, we won't make it in time.
Let's run!
Let's run and try to catch up with everyone!
Let's run to everyone!
Hurry up!
You're not catching up at all!
Hurry up!
I'm hungry!
I wonder if it's ready yet.
Oh, it's steak!
Oh, yeah!
Oh, you're right!
It says "flat steak".
It's being prepared.
It says "sliced beef".
Oh, there's sliced beef!
It looks good!
It's being prepared!
Please prepare it for me!
Oh, it's a food sample!
Yuzuki, there's a food sample!
Do you want to see it?
I want to see it!
I want to see the food sample!
I'm hungry!
The members discovered a food sample specialty store.
Actually, there are more than 90,000 famous food samples and specialty stores exist.
It's a sacred place of food samples!
What is it?
It's my favorite burger!
Oh, you're right!
It's a key holder!
It's cute!
It's a meat set!
I like fried rice.
I like your burger, too.
You're not going to wear that when you eat fried rice, are you?
You'll lose it in about three days, won't you?
Everyone, do you want anything?
Is it okay?
I want something very much!
What is it?
I've been wanting it since I came in.
What is it?
It's an octopus cut in half.
I want it!
It's an octopus cut in half.
I've been wanting it since I came in.
I'll put it on the key.
Is it okay if it's not this one?
No, no, no!
I like this one!
Why? Are you crazy?
I like this one!
You promised me!
I did it!
Octopus cut in half!
Octopus cut in half is cute!
Do you want some octopus cut in half?
Here you go!
What are you doing?
Octopus!
Octopus cut in half!
And...
Fried rice!
Would you like me to put it on for you?
I'd love to!
Akane and Sara...
Oh, that's what you mean!
It's not like that!
I'd love to!
Excuse me!
Would you like me to put it on for you?
Put it on for us!
Let's put it on for them!
Isn't it quite fancy?
It is!
It's a meal table!
And with things like this,
I feel sorry for the girls who didn't get on the taxi earlier.
I was able to come here for 900 yen!
I'm sorry, everyone!
Wow! It's a snow globe!
Oh my gosh!
Wait a minute!
Wow!
What kind of situation is this?
Wait!
It's snowing!
I'm so happy!
It's snowing!
It's snowing for the first time!
Wow!
Let's go this way!
I'm not full with just food samples!
I'm so hungry!
I'm hungry!
Are you scared?
I'm preparing!
I don't feel like going to a restaurant!
Why?
I'm in trouble!
I'm so scared!
You really walked all the way here!
I'm in trouble!
I'll give you the one I just bought!
The winner is Ms. Tako!
Ms. Tako is the winner!
The winner is Ms. Tako!
Thank you, Yuki-chan!
Who did you get alone?
I got alone!
You surprised me!
Thank you!
Here you are, Mabodofuto-chan!
Thank you!
It was a good shopping!
Wait!
It's so different!
But, everyone, it's good news!
We were so absorbed in food samples that we didn't eat anything!
We ate a lot of food!
We're in the middle of preparing!
We didn't think of coming here!
We went to a soba restaurant over there!
There's also Hira-gyu!
It's so cold!
Follow me, everyone!
Follow me!
Everyone, it's here!
I'm dead!
They came to a soba restaurant
that has been closed for three generations,
"Soba no Hirachi"!
"Koshi-no-aru" soba,
which uses 80,000 years of fish stock,
is popular.
Side menu "Hira-gyu Jinencho-don",
which comes with it, is the most popular.
"Hira-gyu Jinencho-don", which comes with it, is the most popular.
Ladies and gentlemen, I think you have decided what you want to eat by looking at the menu,
but I have an announcement from Ms. Chiri here.
I think you are all hungry.
I'm very hungry, too.
Let's eat together.
However, if you order "Hira-gyu Jinencho-don" or "Hira- gyu Jinencho-don" around here,
from my happy pack,
if you win half of it, you can eat lunch.
However, if you lose half of it, you can eat "Hira-gyu Jinencho-don" or "Hira-gyu Jinencho-don" around here.
Thank you very much.
Excuse me.
Yes, go ahead.
Excuse me.
Yes, go ahead.
We've been walking around in the cold weather.
Could you give us some advice?
I think you should win.
That's good.
I think you should win.
Do you have any advice?
Since we played "rock-paper-scissors" just now,
for the first time,
all of you will play "look over there and dig" against me.
look over there and dig
This time, it's a set menu battle.
"look over there and dig" tournament will be held.
The person who faces the direction of the "takoyaki" when digging "look over there and dig" will win.
The winner can enjoy both soba and donburi.
The winner can eat a lunch set of 1,600 yen.
The loser can only eat a donburi.
Everyone, please do your best with delicious food.
I'll start.
look over there and dig
I can't look over there, so I don't know where it is.
look over there and dig
For now, if you can't look up, please sit down.
These seven people won.
One more person can eat the set menu.
I'll decide the last one.
Here we go.
look over there and dig
Left.
look over there and dig
Left.
look over there and dig
Which one is it?
Please sit down.
Here we go.
look over there and dig
Upper person.
look over there and dig
Both of you.
It's a little difficult to understand, so the winners of this lunch team, please come over here.
Don team may be asked over there casually.
look over there and dig
I'm looking forward to it.
look over there and dig
Thank you very much.
Now that the lunch team is ready,
Let's eat.
Please put your hands together.
Thank you for the meal.
It's really delicious.
It's amazing.
It's delicious.
Wow!
Let's eat!
The meat is delicious!
Let's eat the soba!
Mukbang
The soba is really great!
It's not like the soba you get in a rice shop!
The soba is also delicious!
The soba is a special kind of rice in Iwe, so it's delicious!
There is also rice, but the rice is a little sticky in the mouth and after sticking in the mouth,
you can drink the refreshing taste of the soba!
It's the best!
The reason we came here is because this is a soba shop!
It's delicious!
There is no meaning if you don't eat soba!
What do you think?
It's delicious!
It's beef!
The beef is delicious!
The soba is delicious!
It was delicious!
It's fast!
It's really slow to eat!
Where should we go?
That's right!
Ruka, it's really slow!
That's right!
It's really slow, Ruka!
Is it that slow?
Am I saying it wrong?
It's normal!
But, Ruka, isn't it really slow?
I can't eat it!
That's also a problem!
You can't eat it!
She said she can't eat it!
There are people who can't eat it!
I can eat it!
She said she can't eat it!
Um...
Let's go and see the mountains!
It's really free!
Where are you going?
Gohemuchi.
Where are you going?
Oh! Where's the money?
The money is...
Churi-chan's pocket money.
I have Churi's pocket money.
It's Churi's money.
It's over there.
It's 30 minutes away, so let's hurry up.
Let's go!
Yay, yay, yay! I'm glad you have it.
Mayuko-san, is that okay?
It's okay. I'll buy it when I have something.
You gave me 10,000 yen, but you left it at home.
It's only 1,000 yen.
Huh?
Gohemuchi, can you buy one for 100 yen?
Huh?
How much is one for 100 yen?
Huh? How much is one for 100 yen?
How much is one for 100 yen?
One, two, three, four, five, six, seven, eight...
Is it there?
Oh, it says Gohemuchi.
Oh, it's Gohemuchi!
Yay!
Gohemuchi!
Two sets, please.
Six in total, is that okay?
Yes.
It'll take five or six minutes to bake it, but is that okay?
Yes.
Okay, then I'll put it on and wait for you.
Yes.
Wow, it looks delicious!
Huh? What is it?
It smells really good.
I can't express this smell.
It's fragrant. The smell of miso is amazing.
One, two, three...
Yay!
Here you go!
It's really hot, so be careful.
Thank you for it.
It must be delicious!
It looks delicious!
It's hot!
It's really hot!
Thank you for it.
It must be delicious!
Mmm!
It's delicious!
Take a bite!
Mmm!
It's really good!
It's good!
You're eating it so fast!
I think I've only eaten a bigger flatfish before.
It feels like it's handmade.
I want a bite.
Oh, I'm the only one who wants a bite.
Thank you very much!
She's so kind!
She gave me two!
She's so kind!
That's right! Do you want to give it to everyone?
She's so kind!
Or do you want us to eat it?
What will you do, senpai?
But, you know...
Do you want me to eat it?
Don't just hand it over like that!
That's right! Don't just hand it over like that!
Then, hide it for now!
Wait a minute! What kind of attitude is that?
Here's the bill, please!
Thank you very much!
The bill is...
23,750 yen.
Wow!
23...
23,750 yen.
Here you go!
Thank you very much!
Here you go!
Wow!
This is crazy!
Huh? Huh? Huh?
While I was looking at the mountains...
It's really cold!
Julie-chan!
Thank you!
Thank you very much!
Oh, I see!
That's right!
She's the kind of person who pays even when I'm not looking at it!
That's not true!
What? What do you mean?
I paid for it!
What did you say?
I'm grateful!
Thank you very much!
Whose New Year's Day gift is it?
This one!
What? And you gave it to everyone?
We all ate it!
Wow!
It's a rule that you eat it with your own money, so...
Oh, I see! I see!
I gave it to you, but...
I didn't know New Year's Day gift was like this!
Everyone came back happy!
I'm glad!
I'm going to give you a happy one someday!
What is it?
What is it? Is it like this?
Is it real?
I gave it as a gift!
I bought it!
It's really cheap!
Is it a bonus item?
Next episode!
The train finally arrives at its final destination!
However!
What a day!
Unexpected traffic jam!
Where are we?
Moreover!
Thank you for your hard work today!
Cheers!
A lively start with the members!
Um, Chie-san, congratulations on your graduation!
Words from the juniors to Nami Takaya!
Thank you for being there and working hard!
Look forward to it!