AISubs v3.5
Takayanagi Akane and her team's graduation trip in Nagaragawa Tetsuto!
Graduation trip!
I thought we could only go on a graduation trip after graduation,
so I didn't think we'd go on a graduation trip before that.
But it's the first time we've all been given a day off,
and we can do it as a team like this.
So I'm happy about it.
This time, we're taking the Nagaragawa Railway that runs through Gifu Prefecture.
There's a train parked in the back.
It's so cool!
It's cute!
We're going to take that train and go around three stations of the Nagaragawa Railway.
This time, the members of Team Ketsu will go all out!
A local line that allows you to travel the tourist spots of Gifu Prefecture at ease!
With the full cooperation of the Nagaragawa Railway,
for Takayanagi's graduation announcement,
a zero-poison graduation trip will be held!
I thought it would be nice.
Graduation trip.
It's like going on a trip.
The club can't see it often,
and the members' faces will also be shown a lot!
For the first time in my life,
Akane-chan made a fool of me for a moment.
That's all! Cheers! Bye-bye!
This was given to me, but please take a good look at it.
This is written by Yoko-nyan.
That's right.
This is written by Yoshino Kitagawa.
This is written by Shun-san.
It looks like you.
You have a lot of features.
Are you in a bad mood today?
It's about riding.
I don't know the members at all.
I know only me.
But I may be a little anxious.
But I would like to have a fun graduation trip.
And I have prepared this.
Ta-da!
You know what it is, don't you?
This time, I have prepared a drone.
I would like to shoot including this.
It's free of charge.
Yoko-nyan, Yoko-nyan.
Can you buy it like this?
But I have spent a lot of money including shooting and drone.
Isn't it terrible?
That's why...
I have spent a lot of money on personnel expenses, too.
It's about twice as much as usual, isn't it?
In addition, at the end of the trip, the program will be held.
The production cost has completely reached there.
Therefore, I would like you to pay for all the execution fees for this trip.
Thank you very much.
Why do I have to pay for my graduation trip?
We all need to have fun.
That's why I asked my manager to send me a lot of money today.
I think I've told you in advance this time, so I'll show you what's in my wallet.
Wait, everyone may not have a lot of money, so be careful.
Let's check it out.
Is this a wallet for a 28-year-old?
This is my nice wallet.
Let me see...
A lot of bills.
10,000 yen.
20,000 yen.
30,000 yen.
5,000 yen.
8,000 yen.
38,000 yen.
Everyone will have fun with this wallet today.
But there is always a bank in Gifu Prefecture.
It's so cute!
Please come in.
It's so cute!
It's so Gifu style.
Come in, everyone!
Please have a seat.
Using this time, I'd like to briefly introduce you to Nagaragawa Railway.
Wow!
Gifu Prefecture Minokamo City, Minomota Station and Gujo City Hokunon Station.
Between 72.1 kilometers, there are 38 stations of railroad connections.
Among them, 50 kilometers run along the Seiryu- Nagaragawa River.
Wait a minute!
What?
Did you read it?
I'm from Gifu Prefecture.
I see.
Beyond Minoshi Station, along the Seiryu- Nagaragawa River...
What is this? A water line?
It's a coastal line.
It's a place full of scenery, history, culture and hot springs.
I couldn't understand it at all.
So...
There are various concerns, but...
The journey of the team-united Nagaragawa Railway begins now!
To the right, everyone! Drone!
Where is the drone?
Do you have a drone?
Drone!
It hurts! It hurts!
I thought it would fly in parallel!
I can't see it!
It can't fly in parallel!
I'm sorry, but we're out of drones.
But it's not just this.
We'll catch up and we'll be able to see it again.
The first destination is about an hour's drive from Minota Station.
It's a hot spring station south of Kodakara.
In this train, we'll have a memory talk with Ms. Churi.
It's not exciting at all!
Isn't it exciting?
All of a sudden?
Let's do it!
It's embarrassing, isn't it?
Ta-da!
Kocchan!
Yes!
Do you have a memory talk with Ms. Churi?
I do! I do!
Today, I put on the necklace that Ms. Churi gave me.
You're conscious of it!
I put it on when I was with Ms. Churi.
I'm happy!
Thank you for the necklace!
You're cute!
I'm proud of you!
I'm happy!
Ms. Churi and I were in the same ramen club.
We ate ramen together.
While we were eating ramen, Ms. Churi was wearing a white outfit.
Then we were picked up by her.
I refused to pick her up.
Then she said to us, "You look like a school lunch deliveryman."
She said that to us.
She said we looked like a school lunch deliveryman.
It was very funny and I laughed all the time.
It's amazing!
We have a lot of time until we get there, so let's switch seats.
I don't think the girl in the back can reach us.
Let's sit in the front and talk with Ms. Churi.
You're about to graduate, too.
Yes, I'm about to graduate.
What do you think?
I'm sorry!
You're about to graduate, too.
Is there anything you want to do?
I haven't talked much with Ms. Churi.
I want to stop her.
Let's talk about everything today.
You're about to graduate, too.
How do you feel?
I'm very happy to be able to talk with you.
I've always wanted to talk with you about your graduation.
It's a strange atmosphere.
We're both shy, but we're still talking.
It's a strange atmosphere.
I've never seen this two-shot before.
We can see a lot of things today, right?
Yes!
Is it good?
Yes, it's good!
You can't do that!
Soda-san?
What's up?
That's my line!
What? What are you doing?
I can barely hear you, so we're doing a hot-air balloon test.
The game is about to start.
The three of us are playing with hot air balloons.
But we don't have any here.
Hot-air balloon test!
First of all, please show us your original face.
What is it?
Please turn around and show me your warm-hearted expression.
I don't know!
For example...
Can you do it for me?
I want you to show me your warm-hearted expression.
Wow!
It's starting all of a sudden.
Please show me your warm-hearted expression.
Can you show me your warm-hearted expression?
It's red, right?
What?
Wow! That's cute!
That's good! That's cute!
That's good!
It's exciting!
It's really good!
It's exciting!
Can you call a guide for me?
Oh, that's good!
Oh, no, no, no!
I wanted to do it! I wanted to do it!
I was looking next to you, so I think I can do it.
I'll just call your name.
Luka!
What?
Come on!
Next, next!
What do you think?
How about Mizuki?
She doesn't look like she can do it.
Yeah, it's a tricky competition.
Mizuki!
No, no, no!
She's like a senior in the club.
Oh, it's not tricky at all.
Oh, then call me "Nao-san"!
What did you call me earlier?
Yuna!
She's so cute!
So, what do we do now?
An hour by train.
They've arrived at their first destination, Minami- kodakara Onsen Station.
Okay, we're off!
We've arrived!
Oh, my!
They've arrived at their first destination, Minami- kodakara Onsen Station!
Here we are at Kodakara-no-Yu Onsen, which is directly connected to the home.
Is this the onsen?
Yes, this is the onsen.
What?
Is this the onsen?
Yes, it is.
Then, let me explain.
Kodakara-no-Yu Onsen is located 10 seconds from the station and is directly connected to the home.
It is located in the middle of Japan.
The name "kodakara-no-yu" has been used for a long time.
Sazuke?
Sazuke?!
In terms of an essential matter of the onsen,
"shinko"...
There are many "shinko"s.
"shouhara", "katsugahara", "kadohara"?
It's not "kadohara".
"kadohara"...
- What is it? - Koan?
- Koyasu. - Koyasu Shrine's...
- ...nearby Onsen-Yue's famous name. - I'm not good at English at all.
Let's go! Let's go! I think you know what I'm talking about!
By the way, it is said that...
...this "treasure of Koyasu" is effective for fatigue recovery and joint pain.
Koyasu Onsen-Yue
It will heal you from the fatigue of the journey.
In addition, you can enjoy local food and souvenirs at this popular spot.
The next train is at 1:45 pm.
You can enjoy about one hour here.
18 people, please.
One ball is 200 yen.
Thank you very much.
It's 3,600 yen.
Thank you very much.
Minaturi-san is paying for us.
Thank you very much.
What does it mean?
What is it?
It's the strongest tie.
Churi-san just paid for all 18 of us.
Unfortunately, we have some bad news for you.
Originally, we wanted to use this hot spring together.
But due to adult circumstances, only members over the age of 25 can use it.
Wait a minute!
Only members over the age of 25 can use the hot spring.
So, members over the age of 25, please come out here.
That's enough.
Ma'am! Ma'am over there! Come out!
Ma'am over there! Come out!
Is there anyone else? Is there anyone else?
I'm here.
Ma'am over there, please come out, too.
No, it's me.
Ma'am over there, please come out, too.
So, members over the age of 25 and above in K-2 are these three.
So, we'd like you to take pictures with your smartphones for free this time.
We've done it before.
Oh, the one where we take a bath with our smartphones.
Everyone knows about it, right?
The one where we take a bath with our smartphones.
I'm sure you're used to taking pictures with your smartphones.
So, please take these smartphones and go and take pictures with your smartphones.
But I'm happy.
I'm looking forward to the hot spring.
Only members over the age of 25 can use the hot spring.
So, you three can enjoy the hot spring.
The other 15 members will have free time.
So, we'd like you to enjoy the hot spring for about one hour.
Wow!
It's amazing!
We're standing in front of the station.
Wow!
Oh, nice!
Cute!
Oh, it's Ms. Adachi!
Thank you!
Can you dance for us?
Would you like to come in with us?
Come in!
We were a little shy.
It's cold!
Come in!
It's cold!
Then, let's take a picture.
Come in!
One, two, three!
Wow!
It's hot!
But we can go.
Is it hot because it's cold?
It's cold...
Oh, nice!
It feels good!
It's nice!
It's like a mountain, isn't it?
Isn't it a little reflected?
It's good on a cold day like this.
It's nice!
It's cute!
It's good. It feels good.
It's a cloud, isn't it?
It's a mountain, isn't it?
If you move the cloud, it will clear up.
It clears up immediately.
Chibi-chan's butt is attractive.
My butt is attractive.
It's embarrassing.
Can you see it over there?
Yes, we can see it.
It says "takara".
It's "kodakara-guru".
It's still falling.
We have to save it for now.
"kodakara-guru".
That's why we were chosen.
How many people do you want?
I've never thought about it like that.
The third one.
Two people.
One person might be enough.
One person is enough.
I want an older brother and a younger sister.
That combination.
An older brother and a younger sister.
Don't you yearn for an older brother?
That's right.
If you say you want an older brother...
It's falling.
I'm hungry.
We're good friends.
Actually...
I think people know.
That's right.
I want a passenger.
Are you sleeping?
I'm watching you.
Yes.
What?
I'm watching you.
You're fighting a lot.
No, we're not fighting.
When I see Ruka's back, I think...
She's a little...
But she's doing her job well.
In private, it's the other way around.
What?
It's a little the other way around...
But she can switch it on and off.
I think that's really amazing.
I'm just like I usually am.
I think that's a little...
I think you should reflect on that.
Juri-chan!
Let's go to Goenmonburo next.
Goenmonburo!
One, two...
Wow!
It's a little different, isn't it?
It smells like herbs!
It feels good!
It smells like herbs!
It's refreshing!
It's nice!
It's warm!
Wow!
It's nice!
If you're a little away from the city center, there's something like this.
It's connected to the station and there's a hot spring.
But if it's this cold, you don't sweat on your face, do you?
Ah!
That's right!
I always sweat!
We're both the type of people who sweat a lot.
I'm the type of person who gets heatstroke.
Without sweating!
That's right!
I'm the type of person who gets sunburned!
That's right!
Oh, but this is a little...
I feel lonely!
Everyone!
If you spend time with everyone...
You'll become someone who's lived a long life...
Eight people over there!
Eight people!
We can do it!
I want to see it!
I'm sure we can do it privately at all!
I'm hungry!
I want to eat something!
Oh, is that all right?
Where is AI-chi?
I don't know.
Tokurin?
No.
Thank you.
Is it cold?
Do you want to eat it?
Yes, I do.
Excuse me.
I want to eat soft serve ice cream.
By the way, this ice cream stand is also your treat.
Thank you very much.
One, two, three.
Judy-san.
Thank you for the meal.
There is a lot of ice cream.
It's a lot of ice cream.
Do you want to eat it first?
Yes, I do.
I want to eat it first.
It's delicious.
Thank you for the meal.
She is eating ice cream.
I'm surprised.
She is eating something.
It looks delicious.
She is eating ice cream.
By the way, I can't use all of your money.
I can't do it.
I can't use your money.
I'll put up with it.
Everyone is spending a lot of money.
Judy-san.
Thank you for the meal.
Judy-san, let's eat.
It's delicious.
It's very delicious.
It's sweet.
How can I say it?
It's sweet.
Does it have a flavor?
As long as you eat it deliciously, you'll be fine.
That's right.
I'd like to go on a school trip or something like that.
This time, I thought it would be nice to do this project of Churi.
I don't feel like I'm going on a trip.
I don't feel like it either.
It's not like I'm doing it because Koji is the MC of Churi.
I don't have a time like that.
I'm thinking about doing it on my own.
On your own?
I don't think we'll have a chance to go together.
That's right.
If we all had a schedule, we'd like to go somewhere in private.
When I heard I was graduating, my mood changed.
After I said it.
The next day is the 11th anniversary of Midnight Park.
When it was the 11th anniversary of Midnight Park, I thought I wouldn't be there for the next 12th anniversary.
That made me feel a little bad.
But it's more of a goal than a last spurt.
I had no choice but to do it.
It's more of a gear-up.
I see.
I don't feel like I'm doing it yet.
- You don't feel like it at all? - No, I don't.
Will you be able to leave the team after graduation?
I didn't think about it.
It's okay if you can't leave.
Should I keep an eye on everyone's work situation?
- Do you know Kaotan? - Oh, you know her!
- Are you lonely? - She's so cute!
- Do you know her moves? - If you say a word, you'll be kicked out.
- So I'm always quiet. - You're quiet!
If you think I'm noisy, I want you to mute me.
If you say "pon" when it's over, it's fine.
I'm lonely, so I'll say "pon" when it's over.
I'll say it casually.
- We all press the same stamp, right? - Yes!
- You'll never know! - You'll be surprised!
You'll only say "pon" when you see the stamp.
- You won't know. - I'll say "pon" when it's over.
- Will you be here for a while? - Yes.
- Is Airi awake? - She's awake.
- Is she sick? - She's awake.
She said, "Do we know each other?"
- Thank you! - Thank you!
- It was so good! - It was so good!
Let's drink!
I'll treat you!
I'll treat you! Let's drink!
I feel better in the bath!
- What are you drinking? - Vita Yogurt!
- Wow! It brings back memories! - It's cute!
My hair! It brings back memories!
- I'll have three! - Please!
Thank you!
It's 3,650 yen.
What?
What do you mean?
The members drank...
6 cans of coffee milk...
6 bags of caramels, tablets and soft serve ice cream.
- I'm scared! - Are you buying something?
There were a lot of things that I didn't know about.
I was so surprised!
- I'll treat you! - I'm so happy!
- What? - Wow!
- She's playing a game! - What?
Paisen treated me!
- It's so good! - What is it?
- It's a soft serve ice cream! - I see!
- It's so good! - Look!
I'm almost done eating!
I bought a lot of things!
One, two...
Juri! Thank you for the food!
Cheers!
You're the best!
Juri! Thank you for the food!
Next time...
Joka Town "Gujo Hachiman" in Machibura
We're excited about all kinds of delicious food!
This is so good!
This is the best!
This meat bun is so good!
It's so hot!
Rock, paper, scissors!
Don't miss it!