AISubs v3.5
I, Goto LaLa, will graduate from SK48!
SK48 Graduation Project! Goto LaLa's Last Idol Session!
Now wake up and see Goto LaLa's last idol appearance with your own eyes!
SK48 Zero Position! Team Sparta! Ability Max! Under Battle!
Now, Goto LaLa's Last Idol! The last project is...
Pajama Talk!
This is an idol's must-have project!
With their pajamas, only the seventh generation of idols will share their feelings!
What?! Only the seventh generation?!
That's right!
What about you, Kyo-chan?
Kyo-chan is over there.
I bought matching pajamas with Kyo-chan.
I bought them on purpose.
Did you know about it?
I'm sorry!
Not at all!
I'll go in sometimes.
It's OK.
Thank you.
Did you bring nice pajamas?
Well, well, well...
Real pajamas.
Yes, real pajamas.
We've prepared a nice room for you.
Let's go!
Yay!
Let's go!
Pajama! Pajama!
We're here!
In this room, without me or the staff,
only the seventh generation will have pajama talk!
Only the seventh generation!
Yan! Yan! Yan!
I'm worried that we won't be able to have a talk with only the seventh generation,
so we prepared this!
Ta-dah!
This dice has a talk theme about the seventh generation.
Please roll the dice in order and talk about this topic.
Sounds fun!
So, it's time for Pajama Talk!
They seem excited, but...
Here's a surprise for Goto!
Since this is Goto's last zero-point recording,
the one who rushed here is...
The host, Akane Takayanagi!
So, Goto and Lara's last idol project is not about the seventh generation,
but about the three hosts and pajama talk!
Now, let's go for Goto and Lara's last prank!
Following this...
Hey! Hey! Hey!
Wait!
Here we go!
Are you ready?
Here we go!
No one's here.
I'm so excited!
Here we go!
You scared me!
You looked like that!
Lara!
You scared me!
Just now, before you came in, you said "Huh? We're the only ones here, aren't we?"
I heard you.
You all wore pajamas, didn't you? Thank you.
Thank you.
Thank you for dressing up.
Thank you.
Bye-bye.
Bye-bye, Lara.
Bye-bye.
I told you!
You're wearing a hand-pulled pajama.
No! No! No! Stop it!
It's a real pajama.
It's not a hand-pulled one. It's a real one.
A pajama talk only for the seventh generation is a lie.
It's a lie?!
It's a pajama talk for the three of us, the hosts.
It's a lie?!
But I'm happy about it.
This is the last time for the three hosts to get together.
Let's hear what they have to say.
It's been a while since the three of us got together.
You're right.
It's the last time for both of us.
As a Zero Poji project.
I'm surprised.
My fans ask me a lot of questions.
What should we do? You're the only host.
What should we do?
So, what are we doing here?
It's a little different from before.
From the theme of "the seventh generation,"
"Zero Poji" host.
You're right!
You did a good job!
That's amazing!
I don't know what to say.
What should we do?
What will come out?
Whichever one you like, you win!
Anywhere is fine.
Let's do it over there.
Look at the camera and draw.
What's with the climax?
Ta-da!
Shirai no Yume.
Cute!
Shirai no Yume.
Who wants to go first? Let's do rock-paper- scissors.
Oh, so we're all going to talk about one topic?
Who wants to go first?
It's not like it's decided for sure, but one thing I think is...
As an idol, I'm happy when someone laughs at me or cheers me up by doing something for me.
After that, I want to do a job that can give someone energy and laughter.
As one of them, I want to be on an announcer's morning show and give energy to many people in the morning.
You must be very energetic.
You seem to be smiling all the time.
When I was an examiner, there was an announcer called Natsuko Shiojiri who was an announcer for a morning show in Nagoya.
She said, "Have a good day today," and I was very supportive of her exam period.
I see.
I think most examiners say, "Have a good day today," but she's number one.
I see.
She's the strongest.
Wow.
I can feel her energy through the screen.
I hope I can do that.
That's right.
Didn't you do narration-like jobs as an announcer?
How was it?
I thought it was a lot of fun.
Even when I was an emcee for a news program, I didn't say it out loud.
I asked questions and answered my own questions.
I thought that kind of attitude suited me.
You're firm.
When you graduate, you'll have your own time.
That's right.
It doesn't matter.
It's different from when you first started.
Kickboxing, karate...
You look like you'd be good at karate.
There are a lot of things I want to try, like drums.
It's a waste of money.
That's right.
You need to have something in stock.
That's right.
But there are a lot of things I want to try.
I want to be an entertainer.
That's good. It sounds fun.
But you'll graduate, too.
That's right.
I haven't asked you about your dreams.
Dreams!
Like this?
My ultimate dream is to get married and live in peace.
That's your life goal.
That's my number one goal.
Until then, I want to continue entertaining.
I want to be like you.
I love shooting.
I want to be a model for wedding dresses.
What about variety shows?
I'm not good at talking.
You can talk more than before.
It's funny what you said.
Really?
It's funny, isn't it?
You're lying.
It's good that you say you're not good at it.
I don't know what will happen.
I don't want to be like you.
But I want you to try various things and find something that suits you.
That's right.
That's good.
What about you, Chiri?
I want to be an actress like you forever.
Recently, I noticed that I want to do my best to make people around me happy.
When I went to my grandmother's house recently, she was watching "Suspects".
I've always liked "Suspects".
I've been wondering who the murderer is.
I've been watching "Suspects" on TV and talking with my grandfather.
I want to be a person who makes people around me happy.
I want to be a person who makes people happy all day long.
Recently, I've been able to do that as one clear goal.
I thought I'd do my best.
But that's what I'm thinking about.
When I graduate and think about what I want to do in the future, I want to give up everything I've ever done in my life.
I want to do everything I want to do and die.
That's the song.
It doesn't work at all.
Shall we go to the next one?
The first one is pretty hard.
Yes, it is.
What will we get?
Oh, it's free.
Free?
It's difficult.
Is it a free talk? I don't know if it's free.
Is it a free talk?
What should I say?
You can say whatever you like.
What did you leave behind?
What did I leave behind? It's difficult.
I don't have much.
If I could, I would like to come to Nagoya Dome again with everyone.
I wanted you two to be there.
Even if I go to Nagoya Dome now, I'm not sure if I can succeed from the bottom of my heart.
I think you can do it knowing you can succeed.
It's not something I can do alone.
It's something you can only do if you go there.
I hope I can stand at Nagoya Dome again someday.
To be honest, I don't think I'm there anymore.
It's sad.
How old do you want to be when you become an idol?
That's a good question.
I can't say how old I want to be, but I'm sure it's more than I expected.
How old were you planning to be?
I didn't decide how old I would be.
When I first came in, I thought I wouldn't be an idol anymore when I was about 23 or 24 years old.
The first time I thought about graduating was about five years ago.
I'm doing it seriously now, but I'm doing it as an extension of being an idol.
But I can say this. I'm not going to be an idol until I'm 30 years old.
I'm not going to be an idol until I'm 30 years old.
On the other hand, people my age say, "Can I be an idol until I'm 30 years old?"
On the contrary, I'm not going to be an idol anymore.
30 years old...
I want to think about myself a little more.
If you stay here, you'll leave everything behind.
You can't live only for yourself.
I thought I wanted more of my own time.
I want to do more things while I'm young.
Don't you think about negative things?
I used to think about it a lot in the past.
I thought it didn't make sense.
That's what I learned here.
When I thought that I would definitely do better in the press, I realized that it was definitely better.
I'm glad I was able to think positively about it.
If you didn't like it, you wouldn't say it.
When I first came in, I didn't know what to say.
But I'm the opposite of Lala, and I have a lot of negative thoughts.
I can see too much around me, and I'm just looking for where I'm lacking.
I know I should be confident, but everyone is too amazing and I can see it.
I'm always negative.
It's a group's magic.
It's a very small world, but I can't help but be full of this world.
I think the words I can hear are everything.
I think there are hundreds of thousands of words that can be said on the Internet.
I'm surprised I don't care about it.
You don't care about it at all?
I used to think that when I saw it.
You were told like that again.
I used to be like that.
No one says it in a handshake.
It's not like you say it as a word.
If it's a handshake, there's only one person who praises you.
If you like it, you'll like it.
If you don't look at it, you'll like it.
I really don't look at it.
I'm angry that it's changed.
That's a good thing.
I talk about it with graduates.
There are people who say it wherever they go.
There are people who say it with something.
On the contrary, I thought it wouldn't change anywhere, and I thought it wouldn't change anywhere.
Curie is anti-it.
Curie! Curie Talk!
Anti-it!
It's dangerous!
I'm really angry about this kind of thing.
Let's do it.
It's already limited.
Wait a minute!
Ta-dah!
Zero-coin MC!
How long has it been since the three of you became MCs?
This morning? Four years?
I think it's been three or four years.
How did you feel when you first heard you were going to be MCs?
I couldn't do anything!
Honestly!
I couldn't do anything!
You gave up, didn't you?
I did!
All we can say is that you did your best!
I did my best to win!
That's right!
I'm happy!
You two did your best to put up that sticker!
Yes!
But...
It's hard!
What was it?
Something that left an impression on you...
Do you often have a party where you all stay together?
We had a party!
Yes!
Ryo-chan was like, "Just kiss!" and cried!
She really cried!
I don't like it!
Quietly!
She cried!
We all broke up!
We kept crying!
To comfort us...
Tsuba-san made us eat weird karaoke stuff!
That's right!
I miss it!
I'm sorry!
I miss it!
What?!
How many people did you do it with?
It's really few.
Three people.
What was it? Was there something like female power?
There was! There was!
Small beans and tofu beans.
It was delicious.
I think you two ate like children.
It was delicious.
Oh, and that's Zero Poji Park!
It was so much fun!
I remember it so well!
It was the very first Zero Poji Park, wasn't it?
That's right!
What was it? What was it?
It's weird.
We did it since we were 16!
It's so nostalgic!
At first, there was a theory that the three of us would do one song.
Yeah, yeah, yeah.
Yeah, but it kind of got out of balance.
Yeah, yeah, yeah.
It's gone now, but now that I think about it, there's one song somewhere.
I wanted to do it!
Also, when I wasn't out much anymore,
both of you challenged to be solo MCs.
We did it!
It was very difficult to do it alone.
Oh, I see.
Every time one person was decided,
Is Ryoha-san alone this time?
I'll do it alone, Lara-san.
I was told to report it like this.
What project did you do it for?
For me...
Kashou Ryoku Zenpo
Oh, that one!
It's from when we shot "Dressy"!
Yeah, yeah, yeah.
Also, the second generation of Okinawans.
Yeah, yeah, yeah.
They came.
It was fun.
Lara didn't come, but she kept coming.
Yeah, yeah, I wanted to go.
Yeah, you didn't go.
I didn't go.
Oh!
It was like "Gladiator"
Also, "Kyuki"
Oh, we did it!
It's pretty recent.
We did it.
I've never used a stopwatch.
I've never used it.
It was random at the end.
I'm a little stupid.
It's really funny.
Now we can talk to each other.
I'm happy.
I'm so happy.
100 times happier!
Yeah!
I'm happy.
She's happy.
We talked about all of it.
Maybe there were some things we talked only about here.
But since we've talked about everything...
What do you think about it?
It's hard to put it into words.
But we are very grateful for it.
MCs don't really have anything to do.
They only have performances.
So we don't really want to do anything MC-like.
But when we think of fun memories,
I think that's where "zeropoji" comes in.
It was fun.
It was fun, wasn't it?
I turned everything upside down and had a lot of fun.
I wasn't good at hosting until the end, but I was able to do it while being warmly watched at "at home" like "zeropoji"
It's thanks to "zeropoji" that I was able to do it like this.
I'm happy that we were able to have such a grateful experience.
You two have grown up.
I don't think I can leave it to you anymore.
That's sad!
It's sad.
I wanted to see you two grow up a little more.
When I took a day off from school, you promised me you'd come back while I was away.
While you were away, you promised me you'd come back while you were away.
Are you serious?
But you cried when I took a day off.
I thought you were really thinking about me.
I was so happy about it.
It's thanks to "zeropoji" that we were able to do it like this.
Besides, I can't admit that I'm a person who has already entered.
I don't know if I can work hard for "ske" right away.
There are many people who understand "ske" and enter "idol" now.
There are many people who can "ske" "ske48" and "idol"
But I know you two aren't very skillful people.
I knew that you were growing up little by little and that you were really serious about "ske" and "idol" through "zeropoji" and "stage".
I knew you two and recognized you.
That's why I was lonely.
I'm lonely, too.
I hope "zeropoji" continues as much as possible.
I think it's "zeropoji" in a sense that the three of us grew up together.
Of course, the staff also made it together.
I'm sure we've changed something with "zeropoji".
I'm sure there are things that have gone in the right direction.
I want to pass on "zeropoji" to my next child.
I'll do my best.
Thank you very much.
Finally, I'd like you to take the last picture of "lala's last idol" for me.
Yay!
You've taken a lot of pictures of me.
I took a picture of you.
I want you to take a picture of me naturally.
I've never seen you like this before.
You don't usually do this, do you?
This is my usual "lala".
This is my private "lala".
I took a picture of you two.
Thank you, "dream".
That's nice.
That's a nice picture.
I always thought this was "ryo-chan's house".
- Are you going to make a sacrifice? - Yeah, I'll do it for a moment.
- Oh, I see. - I saw your private life, too.
- It was fun. - Finally, I'd like you to close it, Lala.
- How do you close it? - It's hard to close it. I don't know how to close it perfectly.
Lala is no longer an idol, but I'm going to enjoy my life from now on.
- Bye-bye! - Bye-bye!
- It's perfect, isn't it? - Thank you for your hard work.
- Thank you! - Thank you!
- I'll do my best. - I'm happy!
- Can I say one last thing? Your pajamas are really cute. - Thank you!
- I'm going to go buy some more pajamas. - Please do!
- Zepp Nagoya's sixth-generation solo concert has begun! - Yeah!
On September 11th, the dream stage that the eight of them have been aiming for,
Zepp Nagoya's solo concert, finally comes to life!
With that encore, a surprise announcement from both sides of the North Sea...
- Luka! North Luka! - Yeah!
- Hey! - Yeah!
- Do you know the show I'm in, "Zero Poji"? - Yeah, I know it.
- Luka! - Yeah!
- Nice to meet you! - Yeah!
North Luka is decided as a zero-poison new emcee!
- Chieri-san? - Yeah!
- Chieri-san! Nice to meet you!
- I was surprised!
- Sorry! Sorry! I got caught!
- I heard about it just before the show! - Yeah, before the show.
- I've never heard of such a surprise like this before.
- I was just standing in front of the mic like this. - You were in "Harahoji"!
- No, I wasn't! - You were in "Harahoji"!
- No, I wasn't!
- A zero-poison emcee is someone who learns about other members and how to help them.
- I'll learn little by little, get used to it, and do my best to bring out everyone's individuality.
- I'm full of motivation!
- Please look forward to Chieri and Luka's emcee communique!
Good morning!
Let's have fun!
We can't run together...