AISubs v3.5
Ten years later, I wanted to see you all!
This year, March 29th, 10 years after passing the audition,
SKE48 will graduate from Uchiyama Mikoto!
So, this year, SKE48 graduates from Uchiyama Mikoto and celebrates its 10th anniversary,
we present you "A Trip to Okinawa"!
On the first day, we took a stroll along Kokusai Street,
enjoyed delicious pork and abalone,
and enjoyed Okinawa's night with our colleagues in Missouri.
And this year, we have three unexpected events!
Gonji Blanco!
What's going on?!
SKE48 PROPOSITION! TEAM SPARTACUS!
It's morning in Okinawa. Good morning, everyone!
If it wasn't for the rain forecast, today...
Yes.
This sun!
It's amazing!
It's burning!
Amazing!
2010 Anniversary and Uchamomiko's graduation anniversary!
Bye-bye!
OK, stop it!
Bye-bye!
Don't say "bye-bye" there!
On the second day, we want to enjoy Okinawa for a day!
Yeah!
Yesterday, it was night, so...
Yes.
Who are you?
Why?!
Who are you?
Why are you here?!
Good morning!
No!
Good morning!
You're Genji, right?
Oh, Genji!
Good morning!
Hi-five!
I'll show you around today!
Thank you for coming!
You're a beautiful Okinawan girl!
It's me!
Seriously?!
What's up?
Good morning!
She's angry!
You didn't come yesterday, did you?
Yesterday, I got in front of you...
You were in front of me?!
Oh, yes!
I was looking down...
Down?
I was looking down...
What?!
2010 Anniversary and...
Here you go!
This is for you!
Thank you!
What?!
Thank you!
Seriously?!
Thank you!
She's saving up money!
What do you mean?
We're here in Okinawa for the 2010 Anniversary Project and...
Mikoto's graduation celebration project!
Yes!
Actually, we have one more happy news for you...
What is it?
Do you know what it is?
What is it?
Pregnancy or something like that?
No!
I knew it!
Well, you're pregnant!
No?
DBS opening song!
Your 40th Anniversary!
Why do you have two of those?
You're too picky!
It's our third anniversary as Zero Koji MCs!
Oh!
How is it?
Is it different?
It is!
If we're celebrating our third anniversary, it's like we're stealing our project!
That's true!
Our other celebration is...
Zero Koji's 100th broadcast anniversary!
Wow!
That's right!
Thank you!
That's a lot of numbers!
Thank you!
The show started in October 2014 and it has been broadcasted over 100 times.
Of course you know about it.
Which is saying this?
It is the 100th time.
That's right, it is the 100th broadcast.
Congratulations on the 10th anniversary of Nikisei and the graduation of Mikoto, and congratulations on the 100th broadcast of the Zoropoji.
Congratulations.
Yay!
High five!
Let me explain today's project.
While you enjoy your trip in Okinawa,
you will be challenged with the past masterpiece "Zero Pose" project.
You will be challenged with the past masterpiece "Zero Pose" project.
What?
Past masterpiece?
Ms. Churi, you said you want to make something when you go to Okinawa, right?
Yes! A calendar!
Yes! That's right!
So, we will make a calendar!
However, only those who have won "Zero Pose" battle can ride on it.
I want to make it with you three!
This time, for the sake of history, we created a program original calendar from July to December.
There, you three will take pictures of your calendars every month, tour Okinawa, and compete in various past "Zero Pose" projects.
Who will be competing in the same season?
The more you win, the more your pages will increase.
I thought we were partners, but why am I competing with you?
You're amazing!
I'm glad you're competing with me.
Yes, with that said, I'd like to ask you for your enthusiasm, Ms. Chirisa Matsuchi.
That's right.
The situation has changed at once, but I'd like to enjoy it because it's a great opportunity.
I'm happy to make a calendar.
I'm happy, too.
Yes, then, Ms. Chirisa Matsuchi.
Yes, that's right.
Well, I'm graduating soon, so as a last memory, I'll do my best to ride all the pages.
That's a good idea.
That's right.
You said you wanted to make a calendar for a long time, so I'd like to do my best to win at least one page.
Yes, let's start the battle right away.
The first battle will be held on this sandy beach.
Let me enjoy it normally for a day.
I feel like I've been deceived.
You're not human anymore.
The first battle is "Power Zero Pose"!
I forgot about it.
In the morning?
Yes, I'll explain the rules.
We'll have a power battle with real smarts on this sandy beach.
Wow!
Wow, you did it.
You're wearing sneakers that look like they're easy to move in, so it's just right.
I was able to contact you because of my shoes that are easy to move in.
That's why we're doing it.
Now, I'd like to answer the battle in a tournament format, but we don't have enough members, so I, who is the winner of "Power Zero Pose", will also participate in it!
Isn't it enough?
It's enough!
What's with the four of you?
What will you do if you win?
I'll go back and win.
You'll win?
Yes.
Yay!
What's going on?
The first battle is "Power Zero Pose" smarts battle!
The results of the lottery!
One, two, three, four!
The combination is as you can see!
The first round is Ms. Churi vs. Ms. Makiko!
Ms. Churi, how is it? Are you confident?
What do you mean confidence?!
I've been doing this for ten years and I don't have any confidence!
But I'll do my best!
Ms. Makiko!
Well, we're partners so I don't have any intention of fighting.
But I hope we can clash and feel each other's youth!
OK, let's start!
Wow!
It's like a preliminary exercise!
It's like a coffee all of a sudden!
That's right!
I've been doing this for ten years!
This is crazy!
It's like an official uniform!
OK, let's go!
Look at me!
Ready...
Start!
Go!
You can do it, Maiko!
You can do it!
You can do it, Maiko!
It's so funny!
How was it, Maiko?
I had no problem at all.
Really?
I think she was falling down.
I felt it.
I was happy when she hugged me.
What are you talking about?
It's the first time for me to be hugged in 10 years.
You said "Ahaha" a lot.
We became friends.
I was worried about falling down.
She was kind.
She put me down.
Let's move on to the next match!
The second match is Uchiyama Maiko vs. Kitagawa Ryoha!
Ryoha has 0 points now.
How do you feel about it?
Well...
Since I got 0 points, I want to get 0 points here, too!
You can't get it here!
If you get it here, you can't get it anywhere!
How do you feel about Uchiyama Maiko's power 0 points?
I don't have much power, but...
I'd like to show my stupidity and stupidity.
Ryoha is wearing a skirt today.
You can do it, can't you?
I can open my legs like this!
Can you open your legs like this?
Can you do it?
Let's get started!
Look at me!
Ready...
Go!
You can do it!
You're lying!
Go!
Don't lose!
Ryoha, grab the page and do it!
You can do it! Ryoha, you can do it!
Show me!
Ryoha, you did it!
That means...
Mikati won!
But I think it was a lucky win.
How do you feel?
Well, I want to be a master.
How about you, Ryoha?
Well...
I'm a little disappointed.
If it wasn't for the sand beach, Ryoha would have been able to do it.
It's not related at all!
I can't do it!
I want to practice until the next time.
No, you can't!
The final battle is Makiko Saito VS Mikoto Uchiyama!
The final battle of the first year in a row!
How do you like it? You can ride in the calendar!
I'll ride!
I don't remember riding in the calendar of the S.K.
There is a solo like that.
Everyone is like, "Go Ishikawa!"
I always look and I'm like...
It's leaking!
Looking at it earlier, I'll probably win soon.
- Can you do it? - Can you really do it?
- Do you think you can do it? - Yes.
I'm scared, I'm scared, I'm scared.
I'm small, so I'm scared of small things.
- I'm scared. - I'm scared.
- Can you hug me and kiss me? - Hug me and kiss me and you can do it.
Kiss me and you can do it.
- You can do it. - You can do it.
- Then, let's do it. - Yes.
Look at me, look at me.
Ready, go!
- It's still there! - It's still there!
- Why are you laughing like that? - Seriously.
- You can't laugh like that. - This girl is strong.
- We've been spending our middle and high school years together. - This girl is cute.
- We've always been on your side, but now we've become your enemies. - She's doing her own narration.
- You can do it! - You can do it!
- But... - You can do it!
- You can do it!
- Hug me! - Hug me!
- Can you see me hug you? - Hug me!
- You can do it! - You can do it!
I did it!
So, the winner of POWER DOLPHIN is Saito Makoto!
What happened? Wait for me!
- She committed suicide! - She committed suicide!
- Look at her hands! - I'm so frustrated!
- The button fell off! - Yes, it fell off!
- I'm so excited! - I'm so excited!
- Let's go home! - Let's go home!
Don't go home!
- Makoto, how do you feel about winning? - Well...
I don't care about what happens next.
I'll do my best.
I'm so tired!
- Makoto, you lost. How do you feel about it? - I want revenge!
- You want revenge? - I want revenge!
I'll train myself.
- I came here not to lose. - That's right.
- So, Saito Makoto will be in charge of July's calendar! - I did it!
- Congratulations! - Thank you!
What kind of picture is that?!
- It's getting late. - Isn't it time for dinner?
- Dinner will be ready soon. - I see.
- Before that, I want to eat more. - You want to eat more? - Yes.
- I don't like it! - I don't like it!
- We're here, everyone! - We're here, everyone!
The next battle venue is a mountain water car!
- Water car! - There's something special.
- Bungee jump! - Bungee jump!
Bungee jump!
- She's not a doll, is she? - No, I'm not.
Isn't it important to show reactions?
I actually tried it yesterday, and it was really scary.
- Here it is. - You're doing it, Ryoha.
Aaaaaah!
- Oh, my God! - Oh, my God!
- Oh, my God! Oh, my God! - Oh, my God! Oh, my God!
- Really? - Yes.
Let me introduce you.
The owner of Yamada Aquarium, who built the bungee jump over there,
- Sojun Nakasone! - Oh!
- Thank you for coming. - Thank you for coming.
- Why did you want to build it? - That's right.
- Because of this handrail. - Yes.
- It's no longer needed. - Oh, this is...
- Yes. - Oh, you reused it?
- Yes, yes, yes. - Oh, I see.
Oh, is it broken or not?
No, no...
It's totally fine.
I'm really worried now.
- It's handmade. - Oh, it won't break, will it?
I'm going to cry.
Using that bungee ramp,
- we're going to continue our battle. - It says "the highest speed".
- Let's do it! - Yes!
The maximum speed is 0 km/h!
That's for sure!
What's going on?
The song started playing!
- Wait, isn't it karaoke time for singing in a car? - It's definitely not!
- Sing more properly! - Why?!
We're singing in a place like this?!
- Because we haven't voted yet! - Seriously?!
- Please give up. - Yes.
- From now on, one by one, you will ride the bungee board and sing.
- The singer's ability will be judged by Nakasone - san. - You're kidding me!
- The person with the best singer's ability will win and a photo will be posted on August's calendar!
- I want to ride it in August! - Sounds good!
- How is it, everyone? Are you okay with bungees? Have you done it before?
- I don't think I have. - I haven't done it before.
- It's a shame. - I don't want to do it again.
- It's my first time doing it with this type of board. - I'm curious.
- With that said, the second event is "Singing Ability Zero Possibility"!
- While riding this bungee board, we will see who can sing the best.
- Will they be able to sing in a scary situation?!
- As a result of rock-paper-scissors... - Rock - paper-scissors!
- Yay! - Yay!
- As you can see...
- Now, it's time for the best singer, Maiko-san! - Thank you!
- Maiko-san, please sing!
- No! It's not what I heard! - It's not what you heard, is it?
- It's a little scary, isn't it? - It's not a little!
- This "horse" means "life" in your hand. Is it correct?
- Okay! - Seriously?
- Okay! - I feel a little danger here.
- It's not about singing, is it? - No, but if you don't sing, the battle won't start.
- That's right! - Please sing!
- Yes, I got it! - I got it!
- Now, Maiko-san, please sing!
- The song is "Body and Soul".
- Wait! What will happen now?
- This is too dangerous!
- Wait! Wait! Wait!
- Wait! Wait!
- Wait! Wait! Wait!
- Wait! Wait!
- Wait! Wait! Wait!
- What are you doing? Stop! Stop!
The mic is not working.
I am in front of you.
No!
The mic is not working.
I don't want the mic.
I want the mic.
I don't want it.
I want it.
Sing!
Isn't it number two?
Isn't it number one?
The mic is not working.
I can't do it anymore! Forget it!
I can't do it anymore!
I don't know what I'm singing about!
But you managed to sing it!
How was it? Did you hear it?
It sounded ugly!
It sounded really ugly!
We're at a molding event now!
We're at a molding event!
My face is all messed up! Are you okay?
It looks like you had a long time!
What did you think of Mako's singing voice?
It was the best!
It was the best?
Was it good?
It was the best!
Really?
Can you talk to me?
Next up is Mikoto Uchiyama!
How is it? Are you scared?
No!
Are you okay now?
I'm not that scared!
I can even throw my feet!
Wow!
You're doing it!
I'm looking forward to it!
Miko is the kind of person who can't stand ghost houses!
I get pissed off at ghost houses!
That's scary!
I get pissed off at ghost houses!
I hate it!
Are you okay with attractions?
I'm okay!
I like things like this!
This song has good reviews!
I'm looking forward to it!
Let's have Mikoto Uchiyama sing for us!
The song is "Shimanchu no Takara"!
Come on, come on!
It's good! The wind feels good!
It's kind of slow, isn't it?
Isn't the sound of the bouquet too loud?
It's a good feeling, isn't it?
I can smell it!
I'm scared, I'm scared, I'm scared!
No, no, wait! That bouquet is dangerous!
No, no, leave it to me!
Behind you! Behind you!
Are you really going to do it?
Shimanchu no Takara
The smile you have when you sing is also good!
I sang it all!
Mikoto-san, thank you very much!
Thank you very much!
How did you like it?
It's a lot of fun!
Mikoto-san, you're lying again!
No, I'm not lying!
It's embarrassing!
I'm not lying!
When you go all the way up...
I couldn't do it.
It was scary, but...
You can't hear it over there.
But it was totally easy.
Really?
Amazing!
Nakasone-san, what did you think of Mikoto-san's singing voice?
It was splendid!
High praise!
That's all for Mikoto-san's singing assessment!
Good work!
Last but not least, Takayanagi Akane-san!
- I'm scared! - Keep it up!
I haven't won even once yet, so I'll do my best to keep up with the calendar!
- OK! - Let's have Takayanagi Akane-san sing for us!
The song is "La La So So"!
- How is it? - Oh, it's good, it's good!
- Ah! - It's clean!
- My back hurts! - Your back hurts!
- Ah, it's cold! - Your back hurts!
- Ah! - It's cold!
Hurry up and sing! Even the lyrics are long!
- It's good! - It's good!
- It's really sunny! - It's nice weather!
- Old albums - Mic, mic!
- Thank you - It's cold!
Ah, it's scary, scary, scary!
- Always, always in my heart - Is it a vibrato?
- It's good, it's good! - You know me so well
- Whether it's sunny or rainy - It's long, it's long!
- That smile that floats in the air - It's my first time singing this song!
- Even if my memories drive me away - Eh?
- It's good, it's good! - It's good, it's good!
- I don't need your feelings anymore! - It's good, it's good!
Ah, it's scary!
- Good job! - Thank you, Cherry-san!
- Are you okay? - It was a good song!
- Are you okay? - Yes!
- It's scary! - It's scary!
- How was it, Mecasone-san, Cherry-san's singing voice? - Ah, it was good, wasn't it?
- What was good about it? - No, no, this song is also good.
- The song you just heard. - The song is good, isn't it?
- It's my sister's treasure. - Ah!
- What about his body and soul? - Hmm?
- Body and soul! - Body and soul!
- Well then, let's have Mecasone-san announce the winner! Please!
- You all did well! - Thank you!
- Number 2, please! - Number 2! Number 2!
- It's me! - Uchiyama Mikoto-san!
- Congratulations! - Thank you!
- Well, when Mikoti started singing, I knew you'd win.
- I knew you'd win! - It's amazing, you know...
- Even when you were singing "weenie", you were singing with a great rhythm.
- That's right, I didn't know. - I thought, "Ah, he's got my heart."
- That's right, you never took off your microphone, Mikoti.
- What's your decision? - You sing well.
- Thank you! - Thank you!
- I'm glad you chose me. - I'm glad you chose me.
- I'm glad you ran away. - I'm glad you did.
- With that said, on August's calendar, you'll be able to see Mikoto-san's photos!
- Congratulations! - Congratulations!
- August is great! - I'm really happy!
- August is really happy!
- ♪ A rainbow and a heart ♪
- ♪ A thread and a spring ♪
- Your pants are right!
- ♪ A rainbow and a heart ♪
Next episode!
Rikusei in Okinawa - One Hour Special!
The battle gets hotter and hotter!
Go for it!
Here's the answer!
This is embarrassing!
And finally, Rikusei's honest talk!
I was wondering if it's okay for me to go far away.