AISubs v3.5
SKE48's best duo will be decided in the final match of "Kombi Zero Poji" !
The final match is "Eternally Preserved Version" of "Kamikai Hisshi" !
The duo will show off their "futako" dance!
I'm crying! I'm crying!
At the moment, "Kombi Zero Poji" is in first place with 80 points!
Which duo will win "Kombi Zero Poji"?!
SKE48 ZERO POJICION !
TEAM SPARTAN "Under Battle by Ability"!
The last battle is "Kombi Zero Poji" of "Kamikai Hisshi" !
The duo will show off their "futako" dance!
This is the last battle !
"Dance" is your main occupation, I think.
By the way, do you know "futako" dance ?
Yes, we know it !
By the way, you will do "futako" dance from now on.
This time, we have invited a judge who will judge your "futako" dance.
She is Mako Mina ! Please come in !
Hello ! Nice to meet you !
Mako Mina, a judge of "futako" dance club.
She is from Fukushima Prefecture and is in a duo of 20 people.
"futako" dance videos posted on the Internet when she was a high school student became a hot topic.
The total number of videos played is 100 million times !
Currently, there are more than 170,000 followers on Twitter.
"futako" is very popular with young people.
What is the point of judging "futako" dance videos ?
Is it possible to express the world view of the lyrics with facial expressions or choreography ?
I think there is also a part of "futako" dancing where you have to interact with each other.
I think it is possible to interact with each other.
I think if middle and high school students master "futako" dancing,
I think the popularity of "futako" will increase.
Let's do our best !
This time, as a challenge song of "futako" dance battle,
six choreography videos prepared by Mako Mina will be distributed randomly among each duo.
The practice time is one hour.
They will master the choreography in a limited time and dance one group at a time.
Judges by Mako Mina will decide the order.
The choreography of "futako" will be based on Mako Mina's video,
but you can add original arrangements of each duo.
It's not a problem of copying.
That's right.
The score will be quite high.
The first place will get 50 points.
It's the highest number of points, isn't it?
It's the highest number of points so far.
As a result of this last battle,
this combination zero points will be decided.
Everyone, please do your best for the last time and hope for the highest number of points.
Yes!
Can I hold this?
I'll correct my ballet skills.
There are two songs this time.
There are many cool and mature songs.
And the second song is a very cute song.
I'd like you to show me the other side of you.
I'll do my best. I know you love your team.
That's right.
Nice song.
Oh, it's difficult.
It's difficult.
You can do it!
Hey! Hey!
Hey! Hey! Hey!
How was it during practice?
The tempo is fast rather than intense.
But it's a popular twin dance in this world.
I think it's an advantage.
I see.
What do you think? Can you get first place?
Yes, I can.
Let's get first place.
Yabai Yatsu
"Yabai Yatsu" sounds good.
Your expression is getting better.
How do you like the arrangement we are doing now?
We are doing our own arrangement.
Do you like it?
I want to get first place.
You two are short now, right?
Yes, we are.
We will do our best.
Yabai Yatsu
Wait a minute.
Yabai Yatsu
Wait a minute.
I want to get first place with this.
It's hard.
How do you like it?
I can't remember.
Compared to usual, you don't stand up straight.
You don't have lower body. You only have upper body.
I want to do arrangement.
I can't do it.
Yabai Yatsu
It's crazy, isn't it?
I keep changing my position.
I can't do it.
What kind of movement do you use?
Shouting, breathing, etc.
You breathe in and out of the song.
Does it match?
Yes, it does.
Pio Pio Pio
OK OK OK
They laughed at us.
We are like ourselves.
Because we are birds and angels.
If you do this, you can change something.
You are changing it.
It's true.
Do you look up?
Yes, I do.
I can't see anything.
Can you do it?
Yes, I can.
I've never seen you like this.
So I think you can do it.
Once they show their serious faces,
SKE48 No.1 Combination is over.
And Gachenko Futago Dance Battle
with the pride of idols
will open the curtain.
SKE48 No.1 Combination is over.
The practice is over.
Thank you for your hard work.
It's been about one hour.
I'm nervous.
I'm more nervous than at the theater.
How many big stages have we been to?
I'm more nervous than when we were on stage.
While the members are running with nervousness,
they will draw lots to decide the order.
Here you are.
I'm not the worst person in the world.
She's crying.
I haven't been lucky lately.
She's been saying she hasn't been lucky lately.
It's okay. It's over when it's over.
It's cheap not to be lucky.
She's too cute.
Today's top busters are Ayuka and Misaki.
You two are so excited.
Is there anything you want us to look at?
I want to work on my facial expressions.
You look like you're about to cry.
Watch and learn.
Can Ayuka turn her crying face into a smile of victory?
I'm looking forward to it.
You have the freedom to live your own way.
If we were loved by adults and gave up like that from the beginning,
who were we born for?
Sometimes dreams and words can be lonely.
We've gone down a path without anyone.
Even if this world changes, it won't start.
Is "yes" okay?
Even if I fast forward, I'm done.
Not yet, not yet, not yet.
The Statement.
Let me become into it in the first place.
And just scrape it in.
Ta-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra- ra-ra- ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra- ra-ra-ra-ra- ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra- Pa-pa- pa-pa-pa-pa-pa- pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa- pa-pa-Такing on me.
Ready-go.
♪ Yes, everyone, let's go all out! ♪
- Okay, you two, please come over here. - What's wrong with you?
- You didn't look sad at all last time. - No, no, no. Thank you for your hard work.
- Thank you for your hard work. - Thank you for your hard work.
How was it dancing?
I think I was able to do the best with both practice and this.
How about you, Mako Mina?
I was crying, but as soon as it started, I was excited and it looked like I was having fun, so I thought it was amazing.
I thought it was amazing.
Next up is the two of you, Ego-churi.
- Thank you for having me. - Thank you for having me.
What do you want people to see about you?
- It's Ego-san's first time trying white eyes. - Oh, that's right.
- I think the members are surprised at first glance. - Aren't you usually like that?
- Not at all.
- What's wrong with you, Ego-chan and Akari-chan? - That's right.
- Don't you want white eyes? - What do you mean?
First time revealing! Ego-yuna's white eyes! Ego- churi!
Ego-churi!
Zero-position!
Oh, Ms. President!
Thank you very much.
Please have a seat.
Thank you very much.
Ms. President, you said "zero-position" at the end, and it was a little late.
"Zero-position" was a little late.
I was looking at the camera and moving to get closer.
It was a lot of arrangements, so it was fun to watch.
Thank you very much.
That's good.
The third one is "ax".
This is it.
It's a men's top.
But this is a close-up, isn't it?
What do you think of it?
I think it's perfect for business.
Don't say "business".
It's not business.
A perfect men for business!
Will it be a business combination of business?
It's a great love song.
I'm so moved.
The world is moving a little bit
One, two!
The bond of smiles in my heart
is moving towards the light
The courage of you touching me
makes my heart beat faster
Your sharp lips are smiling
Just like our feelings meet in the sky
Always SHINee, SHINee
Thank you for your hard work.
You two looked so good together.
You two look good together.
Are you two good friends?
You two look good together.
I could feel your love.
Did you feel it?
You two have been together for two weeks, right?
No, no, no!
Next, you two in zippers.
Zippers.
What do you want us to look at the most?
Recently, there's a trend of
that entertainer's that gei
Maybe you'll be surprised from there.
She said it.
It's a bit of a spoiler,
but pay attention to their dancing!
Zippers!
Even if you have a lot of money and a lot of wealth,
you can still be fashionable!
Thank you!
Even if you have a lot of money and a lot of wealth,
you can still share happiness and sadness!
Because you are here, because you can live,
we will always be by your side!
Even if you have a lot of money and a lot of wealth,
you can still be fashionable!
Wow!
She may have been released, but...
I'm glad it's over!
Adults and twins dancing means a lot of calmness.
But when Hyokkori-han comes out in the middle,
that kind of fun is important, so I thought it was very good!
Now it's Miyomaru-chan's turn!
Miyomaru-chan!
I'm happy!
After all, there was a gap of a few seconds between songs,
so I danced to fill it in,
so I want you to pay attention to the fact that I didn't waste a second!
Pay attention to the original choreography that doesn't waste a second!
Miyomaru-chan!
Thank you!
♪ Look, I said it out loud ♪
♪ If I say my honest feelings, I'm sure you'll laugh ♪
♪ I can't do it ♪
♪ I can't say it because it's embarrassing ♪
♪ But I'm really grateful for you ♪
♪ You're the only one who's dangerous ♪
♪ I'm glad you're here ♪
♪ Oh oh oh oh ♪
Thank you very much.
Please come here.
Thank you for having us.
How was it?
I'm glad I could perform as a flutist.
Me too.
I feel warm.
What's wrong with you?
This question is already unfair.
Cute. Thank you.
Thank you.
Isn't it enough that Miyo Maru-chan won?
Captain.
You were still there.
Please don't forget. There were two people over 20 years old.
It was our team.
I made a mistake.
You're going to appear again, right?
I'm too nervous that I can't think of a song right now.
I can't think of a song right now.
What are you two worried about?
Do you remember the choreography?
Kumaki!
We're getting tired, so come on baby, you're getting weak, yeah
I'll say "I love you"
I'll say "I love you" and give you an answer
You're a sweet and sweet girl
Let's hold each other's hands under the blue sky
It's fun!
The second half was the same!
The second half was all the same!
The gap between the two songs was huge
That's great!
It's like an adult's passion?
The first song was like "I'll make you mine"
I got goosebumps
My heart was pounding
After the rock band's dance, it's time for the rankings!
Who will be chosen as number one?!
The judging is over!
Good job!
It was very difficult
Each group has their own strengths
We didn't expect the duo dance to be such a hot battle
We thought about it very seriously
Let's start with number six
Number six
Number six is...
ZIPPER!
I didn't think it would be like this. I had a hunch.
What is it? "Daytime twin boys" or "Nighttime twin boys"?
Wow!
It was a little different.
I'll do it again.
Then, I'd like to move on to 5th place.
5th place is this team.
It's I.M.!
I.M.!
That's right.
How do you feel?
I cried a little.
I think you're very nervous at first.
I thought that expression of "fun" was a little weird.
That's why it turned out like this.
I think we gave it our all.
I learned a lot.
Then, let's move on to 4th place.
4th place is...
this team!
I.M.!
I.M.'s song! I'm so happy!
I'm so happy!
I was aiming for the top 3.
I was actually aiming for it.
It was really relaxing, but...
I thought it would be better if we made his movements a little bigger.
I'll make a call!
Thank you very much!
OK! Perfect!
Thank you very much!
Now for the announcement of 3rd place!
3rd place is...
this team! EGO-CHIRI!
EGO-CHIRI is in 3rd place!
Congratulations!
Well...
Futago Dance...
I felt like I was getting used to it.
But...
I wonder...
I wish it had a fantasy feel to it.
Fantasy?
I knew it! White eyes are fantasy!
I knew it!
I didn't think we'd make it this far.
I was happy.
Thank you very much!
Now for 3rd place!
Kumaki and Ono made it to the top!
Well...
How was it? Are you confident, Kumaki?
Well...
It was really bad!
I couldn't hit it!
As soon as I hit it, I was ready to fall in love!
I see!
I'm in good shape right now...
You're in good shape!
Please turn it over!
We'd like you to turn it over at the same time!
Yes!
Saito-san, please announce it!
Yes!
I'd like to announce it now!
Futago Dance Battle...
1st place goes to...
3rd place goes to...
1st place goes to...
2nd place goes to...
I was really confused.
Your facial expressions, movements and arrangement were all great.
I was really confused.
Your facial expressions, movements and arrangement were all great.
That's why I chose you.
But I'm happy you came in 2nd place.
I didn't think you'd come in 2nd place.
But I'm sure you had a good gap between your first and second songs.
I was really moved by you.
Thank you.
It was really refreshing.
And...
1st place...
I had a lot of fun.
I'm glad you came in 2nd place.
Because you're in 1st place!
You're in 1st place!
I was so surprised.
I can't say it.
We're not that close.
What's wrong with you?
You're really rude today.
At the end of the day...
She overturned her business ambition and won 1st place in Ono's Futago Dance Battle!
And so, the winner of the Combination Zero Position is...
With her total points of 130 points...
Ono Nozomi!
130 points!
I won't let you talk about business!
You kept talking about it, so I thought you could prove it.
That's right. I thought about believing in you for a bit.
Really.
She brilliantly shone in the Combination Zero Position.
Ono will give her a reward.
I will immediately offer you a job as a Combination Zero.
As a Combination Zero!
Wow, you said it in the beginning, didn't you?
Today, you will not be dancing with Mako Mina, but you will be shooting a four-line dance video.
Wow!
And we will broadcast the video on YouTube.
Wow!
You came right away.
I'm jealous!
It's a chance for many people to see it.
But you said you wanted to go home earlier.
I'm happy!
So, the winner of the Combination Zero 5-man final is ONO!
Congratulations!
It's frustrating at first, but if we get together again, we'll reach first place and want to compete again.
I'm satisfied with how it started.
Satisfied.
It's frustrating, but it was fun.
I'm sure we're best friends in this combination, so I'm OK with it.
I'm glad we were able to work together until now.
I want to sing a song like "Comedy Telephone 2" or "Revenge Edition" as a recovery battle.
I'm looking forward to working with you in the business world.
I was surprised.
I'm happy.
Now we don't have to say goodbye.
That's right.
I'm happy.
Let's win and be together.
Yeah!
"Comedy Telephone 2" reward.
A special four-line dance video by Ono and Makomina.
Start distributing!
Everyone, please take a look!