AISubs v3.5
SKE48's best duo will be decided in the Combination Zero Position!
In various battles where the depth of their bond is tested, the friendly duo will clash!
Currently, Ono is in first place with 40 points!
Who will shine in Combination Zero Position?!
SKE48's best duo will be decided in the Combination Zero Position!
In various battles where the depth of their bond is tested, the friendly duo will clash!
Now, the next battle is...
Overcome the bond of the duo!
Teamwork Obstacle Race!
The second battle will be an obstacle race.
There are many obstacles that require teamwork, so I'd like you to reach the goal as soon as possible.
The point of this battle is how you can cooperate and clear the course with four obstacles in it!
The race is held in two parts, and each team will be given points.
I'm worried, but I can see balloons.
Do you really hate balloons, Ryoha Kitagawa?
Well, that's also...
Are you really my egoist? Are you really serious about this?
I don't know if I can say bad things about you on this show.
Go ahead!
The important combination that determines the outcome of the match is decided by lottery.
The first race is "English Translation", "Ono", "Ayuka".
The second race is "Zipper", "Kumaki", and "Miyomaru-chan".
"Kamata" loves obstacles and says it all the time.
I was the first one to reach the goal in the obstacle relay in the Olympic Games.
I might reach the goal only at that time.
Hey, you!
I won't lose to teenagers!
Hey, old lady!
She can't give up her zero position!
The first race is about to begin.
Churio Eigo and Ayuka will be the first to race.
I'm worried about the last balloon.
I think I can afford it.
I'll do my best.
Leave it to me.
I can't do it if I spend too much money.
I will do my best.
There are things I'm good at and things Eigo is good at.
Will Takayanagi be able to follow Eigo, who is not good at sports, and finish first?
The first race is about to begin.
Ayuka is fast.
Ayuka is chasing Eigo.
Eigo and Churio are fighting.
Ayuka is fast.
Ayuka and Eigo have reached the shaved ice zone.
Eigo and Churio don't seem to be in a hurry.
This is an adult race.
Where is this the most smooth race?
Eigo and Churio often eat shaved ice.
They eat shaved ice even in winter.
You can do it!
Ayuka spilled a lot of shaved ice.
The shaved ice is shallow.
You can do it!
Eigo and Churio arrived here the latest.
Takayanagi made Eigo eat shaved ice.
Eigo is holding it with her hands and trying hard.
Ayuka is about to go.
Ayuka is wild.
Ayuka is fast.
Ayuka, let's go!
Ayuka is fast.
Wait, wait, wait!
Ayuka is going fast.
Ayuka, go!
Will she go?
Wait, wait, wait!
Ayuka was the first one to jump.
She jumped and chased it.
Ayuka, are you OK?
Ayuka is in a big trouble.
Ayuka, it hurts.
How will Ayuka finish this?
How will she finish it?
She hits her back.
Ayuka was the first one to jump.
Ayuka came to the top of the balloon zone.
Ayuka was the first one to jump.
Will Onoga be able to run away in second place?
Will Egochiri do her best?
Will Onoga finish in second place?
Egochiri is not in a hurry at all.
The game has been decided. How will it end now?
I'm scared!
The shape is changing!
How can I finish this?
I'm scared!
I can't do it!
You should do it vigorously.
One, two, three!
Time's up!
How did you feel about the worst Ayuka ever?
I thought her face was amazing.
Her face was amazing, too.
In the last round, she saved the one that fell and put it in Ayuka's mouth.
She was doing her best to save the one that fell and spilled.
She finished in first place even though she fell a lot.
I'm so happy.
I'm happy, too.
This is my first experience of this competition.
What is it?
When I was eating shaved ice, I saw shaved ice on my face.
This?
Yes.
No, it's not.
What?
It's the one you took out of your mouth.
No, it's not.
Of course it's not.
I don't know what you're doing.
I'll ask you now.
I think it's important to choose what you don't like.
That's right.
It doesn't change much.
She's back to her old self.
If Ayuka does it, it'll change, right?
No, it won't.
You didn't have enough love.
The second race is Zipper, Kumaki and Mio-maru- chan!
We've seen the first race and studied a little and are preparing for the strategy.
We will do our best to win!
If we don't win here, we won't have a chance.
We will do our best!
We will not lose to youth!
We will do our best!
Both of you have this kind of stupid image.
We are motivated!
We are motivated and have guts!
We don't have any reason to say that we are not confident.
Will the duo win in length or in youth?
What will be the result?
Ready...
Start!
But it's a horizontal battle.
It's a good feeling.
Mio-maru-chan is leading.
Kumaki is doing well.
He is good.
But...
Kumaki is eating shaved ice without taking a bite.
This is a hurdle.
Zipper finished last and didn't make a difference.
I think Zipper's way of eating shaved ice is good.
He is like an amazing force of attraction.
He is taking it inside his mouth.
Be patient!
I will eat it.
Can I laugh?
Kamata-san is eating it.
She is eating it with a big bite.
And Miyomaru-chan is eating it with a big bite.
She is eating it with a big bite.
And Kumaki-san is eating it with a big bite.
They are eating it with a big bite.
And when they are eating it, Zipper-san and Miyomaru- chan are eating it with a big bite.
Zipper-san is eating it with a big bite.
Kumaki-san is eating it with a big bite.
They are eating it with a big bite.
The zipper was fast.
It was the slowest to get to the shaved ice.
The last black jump and the balloon's flow were very good.
Why did you choose the white one?
The white sun was shining, so I chose the white one.
What are you talking about?
It's over like this, but you chose this balloon.
Kozuki's face was so desperate that I couldn't stop laughing.
When did you give it to me?
You said you couldn't stop laughing.
What did you expect?
The loser is the balloon.
Balloon?
My strength is too weak.
The supporters are also heavy.
After the second battle, is it a zipper that is close to the first place?
Will there be a reversal after this?
I'm strong when I'm serious.
I'm glad you gave me the balloon.
I thought I'd lose it if I was desperate, but I had no choice but to do my best.
I think your face is really bad.
Don't look down on me.
It's really bad.
I'm running, but it's probably bad.
I want to touch it with my own hands.
It's okay.
I wish I had done a little better and won if I had done a little better.
I still have ten points to win.
So I'm still winning.
I'll show you that I'm not going to let you say "business".
The next battle is "Key to your partner's smell - partner's sniffing battle"!
- Sniffing battle? - The rules are simple.
You have to guess your partner's smell. That's it.
Why do we have to sniff this in the third match?
- I'm sure there's no smell on the other side of the TV. - That's right.
One representative from each duo will wear an eye mask.
They will sniff all of their partners' smells in order and guess which one is their partner's smell.
The correct duo will win 20 points!
As for "sniffing" and "sniffing" duos, you can see them in this combination.
- I can't tell. - You can't tell?
- Do you know what Asai-san's smell is? - No, I don't know.
- He said he bought shampoo. - Oh, so you don't know anything else?
- I don't know. - Oh, you don't know?
You can't give up your zero position!
If you're ready, please put on your eye masks.
You're not allowed to talk after this.
- What's wrong with you, Kizuno-san? - I'm wearing an eye mask because I can't see anything even if I'm sniffing.
- Where do you think you are? - I'm at a loss for words.
- We'll start with No. 1. Are you ready? - I'm ready.
- Let's get started. - I'll go in front of Ego - chan first.
- She stopped. Please change your smell. - Is it close?
- It's close. Just bring your face closer. - Huh?
- Okay. - Huh?
- She stopped. - It was too quick.
- Okay, let's continue.
- She stopped right in front of you. - Okay.
- Go ahead. - It's close.
- Okay, stop.
- Okay, you're good. - Really?
- Okay, I got it.
- She stopped in front of you.
- Okay, you're good.
- Okay, go ahead.
- Hmm. - Hmm.
- You're like a pervert.
- Okay. - Okay, you're good.
- Okay, you stopped in front of Ayu.
- Go ahead. - Okay.
- Okay, that's about it.
- Okay. - Oh, you're fast.
- You're fast. - You're good.
- Okay, you stopped in front of Ayu.
- Okay.
- Okay, BA-san, go ahead.
- Can you bring your face closer? - Huh?
- Okay. - Huh?
- I don't know, but it went in. - Okay.
- Huh? Wow!
- I didn't know!
- Okay, you stopped in front of Ayu.
- Huh?
- Okay, you're good. - Okay.
- You're good, right?
- Okay, you just smelled the first person.
- By the way, what kind of scent was it?
- What was it like? - A scent with no characteristics.
- It was very odorless. - Don't say that.
- It didn't smell. - Yes.
- It didn't smell good. - Yes.
- It didn't smell or smell good.
First of all, I came in front of Ego-chan.
- Yes. - Yes.
Yes, that's better.
Huh? It looks like a costume.
- Oh. - Huh?
I don't know.
- I don't know. - I don't know.
Yes, that's it. You're sticking your chin. You're sticking your chin.
What is this?
It's a shoulder. It's a shoulder.
- Do you have any requests? - I'm looking for a "unagi".
- "Unagi"? - Yes.
- Got it. - Thank you.
- Then, can you come a little closer? - Yes.
- Can you come a little closer? - Yes, that's it.
- Yes. - Thank you.
I'm sorry.
- Then, I came in front of Kuma-chan. - Yes.
It doesn't smell. Stop. That's about it.
- Can you come a little closer? - Yes.
Stop.
Huh?
- Hmm... - Got it.
- Thank you. - Yes.
- Then, let's continue. - Yes.
- I don't know. - Huh?
- Oh, yes! - Yes, I got it.
- Is it close? - It's close.
- Can you come a little closer? - It's too close.
Yes.
- I've smelled it before. - You have?
- Yes. - Huh?
- Oh, I got it. - You got it?
- Yes. - Okay.
- I got it. I got this one. - Then, can you come a little closer?
- I don't know. - Huh?
It's like...
I'm sweating a little.
- Sweating? - Sweating?
- Well, you worked out. - I'm sweating.
- It's like you're sniffing. - I'm sniffing.
Well, it's raining, too.
I came in front of Eigo-chan.
- Go ahead. - Yes.
- Huh? - I knew it right away.
- Really? - Huh?
- Is it okay now? - Yes, it's okay.
- Okay. - Go ahead.
Stop.
Huh? Um...
- Can you let me dry my hair? - Your hair?
- Yes. - Okay, I got it.
Idiot!
Sorry, sorry, sorry. It was burning.
Huh?
- Can you let me dry my neck first? - Huh?
- Can you let me dry my neck first? - Neck?
Yes.
- Then, can you let me dry my neck? - Yes.
- Stop. - Yes.
- I got it. - You got it?
- Yes, I got it. - Yes, I got it.
- I got it. - I got it.
- This person is easy to understand. - Easy to understand?
- I got it. - I got it.
- Do you have a request? - Yes, I got it. - OK, yes.
- Wow, it's easy to understand. - Yes, it's easy to understand.
- Mino-san, did you get it? - Huh?
- It's kind of dry.
- Forward, forward, forward. Yes, please.
- Wow, thank you. - What is it? I don't know.
- Next up is Airi. - It's kind of wet.
- Yes, thank you. - Yes, it is. - No, it's not.
- It smells really bad. - It does? - Yes. - It smells really bad.
- Yes, it does. - But I can smell it. - Please step back a little.
- Yes, thank you. - Can you smell it?
- Yes, I can.
- It smells really bad. - You said it smelled bad, didn't you?
- Even I can smell it. - What kind of smell was it?
- It smelled like it was being sucked in. - It smelled like it was being sucked in.
- Can you step back a little? - Yes, thank you.
- Did you get it? - Yes. - Yes, thank you.
- Yes.
- It's in front of Mizuno. - Thank you. - Yes, thank you.
- I got it. - You did? - It's that person. - It's that person? - Yes. - Yes, please.
- I don't know. - You don't know? - No, it's fine. - It's fine? - Yes.
- Thank you. - Thank you.
- I think I know. - You know? - I think I know who it is. - It smelled good.
- It smelled like shampoo. - Shampoo? - Yes. - I let her smell my hand.
- It felt like my hand was fluffy. - It's a feeling, isn't it?
- It's a smell. - It's a smell.
- The last one. - She came in front of Ego.
- I know. - You know? - Yes. - Yes.
- I know. - She's fast. - Ego is fast.
- Thank you. - Yes.
- Go forward.
- Yes. I think I know. - She's fast. - Yes, go ahead.
- Where is it? - It's there.
- I don't know. It's my hair. - Yes, it's your hair.
- Where is it? - It's here.
- I think I know. - You know? - Yes. - Yes.
- Go forward a little more. Yes, crouch down. Yes, go ahead.
- Yes, I know. - She's fast. - She's fast. - Who is it? - Who is it? - Don't ask.
- Who is it? - Go forward a little more. - Who is it?
- It smells good. - Where is it?
- Thank you very much. - Is it okay? - Yes, it's okay.
- It smelled really good. - It smelled really good. - It smelled like an adult. - Adult?
- Well, being an adult is limited, but on the contrary... - Now you've smelled the scents from No. 1 to No. 6. - Yes.
- How confident are you? - I'm so excited. What if it's different?
- I'm scared. - I'm scared, too.
- After this, we will announce the results. - Wow!
Even in a close-knit duo, it's their first experience of choosing a partner's scent. Will they get it right?
- Now, everyone, the sniffing time is over. - Yes!
- I'd like to answer your questions now. - I'm nervous!
Your partners are already standing behind the curtains.
From No. 1 to No. 6, the curtains will open for you to meet each other.
- I'm so excited! - I'm nervous!
- If you don't stand on this stage but come out on the stage, it's a failure. - Wow!
- What do you mean? - I don't know what you're talking about.
Now, if you think your partner is No. 1, please stand on the stage.
- Oh! - Wow!
- Wow! It's like "Raydrama". - Is it a success?
Can they choose their partners?
Now, let's go!
Curtain! Open!
- Wow! - Wow!
- It's a big success! - Wow!
- This is amazing! - Wow!
- Wow!
- Congratulations, Yuuki! - Wow!
- I'm so moved! - Wow!
- It's been a while! - Isn't it great?
- It's amazing! - It was a long time ago that you wrote it.
- I thought it was a year ago. - I'm so happy. - I'm glad you like it.
- How do you feel, Asanee-san? - I was too excited and I hit my nose.
- My nose is bleeding now. - I'm sorry.
- I'm glad you like it. - I'm happy. - I'm glad you like it.
- This is amazing! - We have a strong bond.
Let me continue. If you think your partner is number two, please come up to the stage.
- Wow! - I'm so nervous!
Did they manage to separate their partners? Curtain, open!
You did it!
I'm so happy!
Congratulations!
Thank you!
Congratulations!
You got it right!
Thank you so much!
You did it!
Next, if you think your partner is No. 3, please step up to the stage!
How confident are you?
I'm confident.
It's refreshing and a little sour.
Sour?
It's like grapefruit.
Were you able to separate your partners?
Curtain, open!
Lant, Lant, three of you came out!
I'm so happy!
Thank you!
You had a lot of grapefruit flowers down there.
Yes.
But Airi said, "Open it up!"
I was wondering what to do.
I expected it to be pretty messy.
Everyone had pretty good flowers.
I thought it smelled good and I could tell.
You say that, but is it really grapefruit?
It's really grapefruit.
So you haven't found the answer yet.
Next, if you think you're partner number four, raise your hand!
Is it one of you?
I see.
Please stand up.
Are you confident?
I'm confident!
It smells like a warm curtain!
Everyone said it.
Let's find out.
Are you able to separate your partners' smells?
Curtain, open!
You found it!
Wow!
Both of you have gained 20 points!
We did it!
We found it!
I'm so happy!
Sui-chan, you said it smelled like a warm curtain.
I thought it smelled bad.
That's right.
We found something new!
Only two of you are left.
I'd like to announce it together.
If you think you're partner number five, raise your hand!
If you think you're partner number six, raise your hand!
Are you ready?
Let's move on.
I found it!
Let's start with Ego-san. Do you have confidence?
I didn't have confidence, but when I passed by and smelled it, I thought, "Ah, this is it."
Does it smell like fate?
Don't be shy.
Don't be shy. That's the kind of setting you two are in, right?
How about Kizuna-san?
I'm fine.
Is it a hunch?
No, it's not a hunch, but it smells pretty strong.
Strong? What kind of smell is it?
I don't know. It smells like fate.
Like a cute smell?
Yeah, like a cute smell.
Is she correct? Was she able to differentiate the smells of her partners?
Let's find out at the same time!
Curtain, open!
It was beyond our expectations, but 20 points each for each team.
But in a way, the bond between the duo has deepened.
It was like a long-distance boyfriend and girlfriend meeting.
Now, everyone, the next one will be the final battle!
It's the final battle!
Surprisingly, all teams got it right! No changes in rankings!
Will they be able to escape?
Yay! It was moving. I got a little giddy.
The mysterious curtain was amazing!
It was a curtain of mystery.
The moment I opened it, I got excited.
I got it.
What did you get lost in?
Number two?
It didn't smell much.
I don't know if it's because it's a curtain.
I'm glad.
I was really worried about it until the very end.
I was worried about what would happen, but I'm glad I believed you.
I was more worried about writing it, but I'm glad I got it right.
I don't usually write, so our bond has deepened.
By the way, if it were the other way around, would you have been able to get it right?
I think I can get it right.
It smells really good.
Yes, it smells good.
It smells like roses nearby.
It smells like roses.
No, it smells like flowers.
It smells like flowers.
I was confident in getting it right, but I was a little worried because you got it right first.
But when I smelled it, I thought, "Oh, it's always like this."
Oh, I see.
Next week's final battle is "Futago Dance Gachinko Battle".
The combination zero-poji final battle is finally over!
The judge will be Mako Mina, who plays Futago Dance Boom!
Don't miss it!