AISubs v3.5
SKE48 PROMOTION TEAM SPARTACUS APPLICATION HANDS UP BATTLE!
Last time, we enjoyed a luxurious hotel, Hilton Tokyo Odaiba, where you can see the whole of Tokyo Bay, in a one-off draft.
And this time...
SKE48 PROMOTION TEAM SPARTACUS APPLICATION HANDS UP
These girls, who have no experience in research and have followed several fates,
will talk about everything, from behind-the-scenes of the draft meeting and when they applied to SKE48 PROMOTION TEAM SPARTACUS APPLICATION HANDS UP!
Let's have a girls' meeting!
If we were here, we wouldn't be able to talk about everything, so we'd like you to have as much fun as you can.
They're really leaving.
I'm scared! What should we do?
The cameraman is leaving, too.
Can we go now?
Goodbye!
Thank you for coming!
Thank you for having us!
There are so many people!
I'm nervous about this.
But I'm happy that the staff gave me this.
What is it?
This time, they'll talk about the themes on this card.
This is bad from the start.
Memories of when I joined SKE48 PROMOTION TEAM SPARTACUS APPLICATION HANDS UP!
This isn't the time for that!
Wait a minute!
This is...
There's a lot of crazy stories, right?
But you didn't know anything about your hearing loss at the time.
So you were determined, and I thought you could be determined.
To be honest, I didn't get used to it for about six months.
Did it take about a year?
It took about a year.
When you become a hearing loss master...
It's like...
Right?
There's a distance.
There was a wall between you and your seniors.
Because you didn't have a master's degree, you didn't have anyone to teach you.
And you were just getting scolded in that situation.
You didn't have any seniors you were close with.
So you didn't have anyone to teach you.
I thought I'd be scolded if I didn't get scolded.
It may be wrong of me to say this, but...
I wanted to get a master's degree.
But you can't say it.
Even if you say it, it's like...
Even though you have a master's degree, you can't say it?
You were fortunate, but you didn't have an environment you were fortunate in.
Yuki-chan always said she wanted to be a researcher.
That's right.
Researchers are fans.
Researchers are people who will definitely push you.
But you didn't have that, so you didn't have anyone to shake hands with.
It was really bad.
If you think about it, it's bad.
I think it's because you endured it well.
Let's be proud of that.
At Saitama Senpai's concert last year, you were able to dance to all of their songs in less than a week.
You were able to dance to all of their singles from "Mirai to Amade" to "Kiwaki".
It was different because of my personality.
That's right.
And you didn't ask anyone to teach you, you learned by yourself.
Yuki-chan taught me.
You all taught each other.
There were a lot of things, but if it wasn't for that, we wouldn't have been able to work as a team.
That's right.
I think those tough times are really important.
The second talk theme is...
What is your true intention for this moment?
What is my true intention?
To be honest, in the beginning, SKE's draft students have a strong personality.
Everyone goes their own way.
That hasn't changed now, but in the beginning, I honestly thought, "Can we really do it like this?"
I really thought that.
Everyone thought that.
I really thought that.
But in the long term, I was really out of breath.
I was really out of breath.
I was sweating a little.
No, no, no!
That's terrible!
I'm sorry!
I was just being honest.
You weren't lying!
I'm sorry!
Are you going to say it?
Do you know about it?
It's weird!
You know about it, right?
I don't know about it.
These two...
They're hesitating.
I can't think of it now, right?
I can't think of it now.
I wonder why.
I guess they were young then.
They both were middle schoolers.
I did have a bad head.
I talked about sadness and folk tales a lot.
There's nothing I want to say now.
Not now!
Just now!
That's some distance!
It's for me, too!
It is!
It's for me, too!
- I know. - Really?
Before I joined, I'd say I want to sing with Chika-ko.
- We were close. - Really?
But we didn't get along at work.
- I told you before. - You did.
I couldn't keep up with Chika-ko.
- I was nervous. - Why?
- Because I'm an AKB fan. - Right.
- I'm an AKB fan. - Right.
- We didn't fight. - We didn't fight.
We didn't quarrel.
But we went somewhere together.
We didn't fight.
- I often fight with Chika-ko. - You do?
- Chika-ko and Chika-ko. - You're the troublemaker.
We're in the same team.
So we argue a lot in the park.
But I did fight with Chika-ko.
Including people who quit.
- You don't? - You don't?
- You're a troublemaker.
- I am.
The third topic is...
Are you satisfied with your current position and activities?
You're asking a lot of questions.
- I want to know if you're honest. - Honest?
- I'm not satisfied. - You're not?
- I'm not.
- I'm not satisfied. - I'm not satisfied.
I'm glad you're honest.
- You're cute. - You're cute.
- Are you happy? - I'm not satisfied.
- I'm not satisfied at all.
- I wonder if all of them are seniors. - I think it's still in the middle.
- I think it's still in the middle of the borderline. - I think it's still in the middle of the middle.
- There are juniors and seniors. - I always dance in a live show.
- I was dancing in the second row at that time. - I was dancing in the third row, but I'm dancing in the front now.
- I was really surprised. - I think I was able to do this.
- There were two rows behind you. - Really?
- I'm used to being in the second row. - I'm used to being in the second row.
- I'm scared. - I'm losing weight every time I show it.
- I don't know much about Dora1. - I don't know much about Dora1.
- I didn't know much about it. - I didn't know much about it.
- Everyone says they're in the era of Rocky. - I think Dora1 should be like that.
- I don't think Dora1 is the best. - I don't think Dora1 is the best.
- There's about a year's difference between the seventh graders. - I'm worried about it recently.
- When I'm called in order, I'm like, "What?" - I know Dora1 is a separate frame, but when I'm called in order, I'm like, "What?"
- It's after Rocky. - It's about a year apart.
- It's different to be called in order. - It's different.
- I want to be called in order in SK. - I want to be called in order in SK.
- I think Don is amazing. When I saw her before, she was really good at MCing. - I was surprised.
- I'm scared.
- When Akari was called in order, her deputy leader Nao was in the center. - Was it deputy leader?
- It's a lie. - Deputy leader?
- When I see her close up, I get goosebumps every time. - Why?
- It's funny. - It's funny.
- It's true. - It's a lie, isn't it?
- I think it's amazing that she has her own character in a separate frame. - I think she has a good sense of humor.
- I know what you mean. - I'm moved.
- I know what you mean. - I know what you mean.
- When my senior said to me "It's OK. Just run and take the ticket and the organization will choose you." I really wanted to say something.
- That's why she can say anything. She is truly our MC.
- You make us happy. - I'm really glad.
- I'm really glad you got it. - I'm really glad you went there.
- Really happy you got it.
I've been doing activities, and I think I'd like to be told that I'm glad I was chosen by the seniors I've appointed.
That's what I really think.
I want to leave a good result so that you won't regret it.
I want to do a performance with everyone.
I want to do a performance or a live performance.
I want to do it with other groups as well.
I want to do it at some theater.
I want to go to various theaters.
I want to go there.
Before the number of people decreases...
We lost 16 people.
There were 16 people.
I think it's ten times more now.
Is that so?
So we won't quit, right?
What's wrong?
I'm scared.
You won't quit, right?
Yeah.
That's good.
What about you, grandma?
I want to do it again.
It's hard for you to announce it here.
You can't hide your emotions.
I want you to work hard like this.
Thank you for your hard work.
You said a lot of good things.
I'll go home.
That's it.
How was it?
Did you talk as much as you wanted?
I talked a lot.
But you didn't talk enough, did you?
Not yet.
Did your bond with "DRAFT 1st Generation" deepen today?
Yes, it did.
That's good.
How was your day?
I realized again that you all have grown up.
I think you've grown up.
I think you love "DRAFT 1st Generation" so much.
How much?
This much!
Cute!
This much!
"DRAFT 1st Generation" deepened their bond with "DRAFT 1st Generation".
Now they have six members.
We can't take our eyes off of their future activities.
Me and Sashira-san really fought for first place.
That project where Obamina thoroughly taught students what it means to be an SKE.
Actually, after this project, a mission was given to students from Oba.
Please watch the three people working hard on the mission!
No way! No way! No way! No way! No way! No way!
The first mission is...
Even if I want to take a picture with Senpai, I don't know if I should say "take it yourself" first.
Who do you want to take it with?
Everyone.
Everyone?
You really said it!
Take it with everyone!
Nakamura Yusubi! Take a picture with all Senpai!
It's different if I say I want to get along with Senpai, but I want to communicate with Senpai.
Nakamura has to aim for Senpai's handshake meeting and negotiate with Senpai in person.
My heart is pounding.
Please look at me for a moment.
The first target is...
Chizuki-san.
Good morning.
You're showing your shoulders again today.
You're cute today, too. Thank you.
I want to take a picture with you.
You're definitely up to something.
I'm definitely up to something.
Would you like me to take a picture with you?
Sure.
I love you.
I love you, too.
Then, I'd like to take a picture with you, Chizuki-san.
Is that it?
That's it.
Thank you.
Is that it? Is that all?
I got a T-shirt with Suzuki-san!
I'm happy!
Thank you very much.
Here, the manager finds out what Takaya is talking about!
I'm going now.
Excuse me.
Yes!
I'm sorry for interrupting you.
Yes!
Can you follow me?
Yes!
You called me!
You came at the right time!
You are brave!
Takaya-san is putting her hand in her pants and talking with her manager.
Can you blur her out?
Thank you very much!
Here you are.
It's cute!
I got it!
Here you are.
Thank you very much.
I'm happy you didn't ask me for a picture.
I'm happy, too.
I feel like you don't know me well.
Thank you!
Thank you very much!
No matter how much I'm called by people I don't like, I don't answer!
I'm like you, too.
Yes, you are.
Do we match?
I want to help you.
You are light.
I got it!
After that, Takaya-san gets her T-shirt!
I got it!
What's more...
Good morning!
Jirina-san, good work. Do you have a minute?
We have a project where we take a picture with all of our seniors in zero-position.
I'd like you to take a picture with me.
Oh, you don't mind?
I'm sorry.
No, it's fine.
Okay, I'm going to take a picture with Matsui Jirina-san.
Please.
Okay, cheese.
Thank you.
We went to an FK cafe together the other day.
Yes.
I'm happy that we have a chance to interact like this.
Good luck.
Thank you.
And with that, they managed to get a picture with their seniors.
I took a picture with my seniors.
Oh, the one you mentioned.
Yes.
I want to see it. Who did you take it with?
You can go with Matsuzuki, right? You can go with Matsuzuki right away.
Jirina-san.
Kouten-san.
Aika-san.
Good work.
Well, you know...
I took a picture with Takayanagi.
You took it? When?
I took it, but...
Why didn't you take it with you?
I didn't take it with me at all.
Oh, no.
I'm going to be killed.
What should we do?
Why?
Coincidentally, Takayanagi, who is in the middle of a meeting, is nearby.
Go. Go.
Excuse me. The picture you just took is gone.
What do you mean?
What?
Can you take it again?
What? Why? Why is it gone?
It's definitely gone.
You're going to use it again, aren't you? The one I just held in my hand.
I did my best this time.
Thank you very much.
What's the next mission?
You like birds.
If you say you like birds, our Takayanagi will be like you.
A bird with the name "chiri"...
What?
A "chiri" at home.
Nonogaki Miki.
She's a bird lover. Get along with Takayanagi.
As a rule of the entertainment world,
if you're wearing a "chiri", you have to say hello to the person who put it on you later.
Yes. I'll do my best.
That's a loud voice.
She brought Nonogaki from home for bird lover appeal.
I'm "chiri".
"chiri", I'm going to meet "chiri" now.
Let's go to the meeting room where Takayanagi is waiting.
Yes.
Excuse me.
No, say it!
Why don't you say it?
What are you doing?
I thought you were weird.
But you're always like this.
No, I'm not weird.
Nonogaki was surprised by unexpected visit.
She's back and says hello.
I'm Nonogaki Miki.
This is Churi-kun.
Hello.
I've been taking care of you since you were little.
I like you, Churi-kun.
So I'd like you to be my assistant.
I heard you're an assistant in showroom.
I heard about it.
Because fans ask you a lot.
What should I do?
I see.
Churi-kun is nervous.
She's mixing Churi-kun and deepening her friendship.
Hello.
I'm Churi-kun.
I like you.
You're cute.
You're kind.
Do you like Mong?
What color is this?
Is it Mong?
Is it Mong's white face?
I can't see it.
A little more.
It hurts. It hurts. It hurts.
I'm talking about something.
You're talking in English.
I think we can do it if we talk about this.
How about chicken lunch?
It's not chicken lunch.
It's not chicken lunch for you and me.
It hurts.
So, how was it?
If we have a chance, we'd like you to eat chicken for us and as members.
The last mission is...
Let's eat.
Marin Sakamoto shocked Inago with a light meal.
What is her specialty?
Can you touch cockroaches?
Yes.
What do you mean?
When I was in elementary school, I had a chance to touch insects at school.
At that time, there were normal cockroaches, and I was able to touch them normally.
But there are no cockroaches now.
Why don't you bring your own cockroach?
Cockroach?
Put it in a diaper and bring it.
Sakamoto Marin, bring your own cockroach!
I was going to buy it at home, but my family opposed it and I couldn't buy it.
Where did Sakamoto go?
Field Garden, a shop that handles all kinds of pets.
Hello.
Excuse me.
Wow, there's a lot of stuff.
I'm looking for cute cockroaches.
Are there any good ones?
Cockroaches...
There's a lot of different kinds.
For example...
Madagascar cockroaches...
They cry.
What?
What is it?
Do you know what it is?
It's making a creaking sound.
Oh, I like it.
It's really cute.
It's amazing that you girls can handle cockroaches.
Really?
Even our staff can't handle them.
Really?
Yes.
So Sakamoto was able to get a cockroach.
Now I'm going to go report it to the lady.
Oba has a surprise mission to report!
Oba-san!
Wait, I can't do it!
I brought it for you.
Wait, isn't it too big?
Wait, I can't do it! I can't do it! I really can't do it!
I really can't do it! Don't take it out!
Wait, I really can't do it!
You put it in such a cute pocket!
How did you put it in? It wasn't originally in there, right?
Yes!
Can you touch it with your hands?
Yes!
Good job!
You did it! You did it!
She did it!
She is really amazing!
She did it perfectly!
She is amazing!
I told you to do this!
I am really sorry!
Not at all! Not at all!
Ms. O-wa gave me the ranking of "Eyebrow Kimuri"!
I did it!
November 12th, Nagoya. Century Hall.
SKE48 and SKE48 Group will have their first unit battle.
You are kidding me!
The 18 units decided by lottery will show their talents in 5 minutes.
You are so cute!
The winner of the day is Uchiyama Miko and Hidaka Yuzuki's "Strawberry Punch"!
They did their best in both front and back.
The battle between Matsui and Juri will end with a draw!
The score is 3-2!
"Strawberry Punch"!
Thank you!
Congratulations!
Ms. Juri fell down!
Ms. Juri, you are a genius!
I won!
Congratulations!
Thank you!
The fans were very warm and gave me a lot of power, so I thought I could win the championship!
I'm happy!
I thought the fans took more fun than sadness because the idol Owari was my opponent!
Did you take it?
Please watch a lot of such "strawberry punch" stages!
One, two... With "strawberry punch"! With Gunno Nemo TV!
(cough)
Hey, you idiot!
(cough)
Ma'am, it's time!
(cough)
Okay...
(cough)
Wait a second!
Shut up!
Good Luck!
Together (Go! Go! Let's go! Let's go!)
Setsunai (Go! Go! Let's go! Let's go!)
Namida ga dechau (Wow! Wow! Wow!)
Yoakushi da ne (Wow! Wow! Wow!)
Anata wa (Wow! Wow! Wow!)
Itsumo itsumo usagi wo sagashiteru (I'm always, always looking for rabbits)
Kurone de nai kurai ni (Hey! Hey! Hey!)
Mahou dekerareta mitai (Hey! Hey! Hey!)
Zutto no yume kara samenai no (Hey! Hey! Hey!)
Koi wa hitori koto (Hey! Hey! Hey!)
Kurone de nai kurai ni (Hey! Hey! Hey!)
Koken-tan ni sukii nandesu (Hey! Hey! Hey!)
Donna jumon wo dorassara (Hey! Hey! Hey!)
Tsutawaru no deshou (Hey! Hey! Hey!)
Kanpekii (Hey! Hey! Hey!)
Kurone (Kurone)
Congratulations to the two of you for winning the Strawberry Punch!
Kurone mo de ne ze! (Kurone won't appear again!)