AISubs v3.5
A.K.A. "Pochi"'s Zero Pocision! Team Sparda! Ability Check! Under Battle!
Zero Pocision! Draft One Student! Two Students Against! Truth or Dare Battle!
While Takainagi is reviewing the plans and regulations...
The three elements that an idol needs will be tested and the tournament's total points will determine the winner and loser!
In the first tournament, Giant Block Breakthrough...
Team Draft One won and gained 40 points!
In the second tournament, Survival Dance Battle...
In the first half, Team Draft One lost three in a row!
What will happen in this match?!
Zero Position cannot be given up!
Let's get started! Music, start!
I love you, Soda Cider!
Even though I was waiting for you
In a crowded home
I knew you wouldn't come
The wind is blowing through my hair
There's something I want to tell you
Thank you for calling me today
I love you, Soda Cider!
Wow! It's a draw!
Sugawara gets the draw!
The only one to get a draw is...
What did you do?
The only one to get a draw is Sugawara.
She's the first one to be eliminated.
I'm not going to accept your explanation.
I'm sorry. Good luck.
I hope she understands.
Now it's 5 to 3.
One person has been eliminated.
Music, start!
It's a one-sided final.
I love you, really.
Who is it? Who is it? Who is it?
One in a row.
Here it is!
One in a row for Dora!
Drop!
She's come here and won!
It was a fierce battle, wasn't it?
That was... well, you could say that.
That's right.
It was obvious right away.
I'm not giving up!
I just started with a simple song!
I'm not giving up!
She's come here and won again!
It's a one-sided final!
It's a good match.
Let's go, everyone!
Are you ready?
Music, start!
Escape!
Their faces have changed.
Take me, take me where you are.
Survival dance battle has really stopped the idea of survival.
There is only one person.
Which team will show their strength?
Which team has fallen with a little momentum?
What will happen?
Oh!
That is...
Mizuna Airi!
Mizuna Airi wins!
Three people eliminated!
What you did just now...
What I did just now...
My step was off.
Your step...
Excuse me?
It stopped.
Yes.
You are back...
Even points!
Well,
you three were really motivated and speaking.
I was speaking while dancing.
Since we are adults, we don't have knowledge.
Oh, oh, ah, stop it!
Why did you argue over there?
I was talking to her.
It's not that cool of a story.
How is it, Ms. Takahashi?
Were you able to catch up?
I was able to catch up, but...
there are girls who have already started practicing like this.
I will do my best not to let down my guard!
Let's get started! Music, start!
"SHINER" love song.
It's too cold.
Wow, look at that!
This team played a big role.
Three against three. It's a tie.
Will this be a real match? Which team will win and which team will lose?
It looks like the oldest team is in the lead.
Side match.
It's decided. One, two, three.
Who was it?
Kamimura-san?
The step is from the left, but it's from the right.
I'm watching you, Sensei!
Kamimura-san is eliminated!
It's a reversal!
It's a reversal for the DRAICHI team!
I didn't expect it to be a four-man series.
Tagami-san, I didn't expect it to be a reversal from the left.
How is it? Can you do it?
I'll do my best.
Sota-san, it's a reversal.
I'll do my best!
I'll do my best with a happy face!
Team DRAICHI won with a four-man series count.
Can Team DRAICHI spread their lead?
Music, start!
Oh no! I have to go! I have to go!
Already? Who was it just now?
That's right.
It's Takaenogi!
Like Honi said, "Party, pa-pa-du-du-chan!"
Commissioner, you made a mistake!
I can't go to the party! I'm sorry!
I'm sorry! Hang in there! I'm sorry! Hang in there!
It's Takaenogi! And there's only Shirai-san left!
Shirai-san, I didn't expect you to be alone in the Dorani team.
I was winning a lot in the beginning, so it's frustrating.
But I'll do my best for everyone!
But no matter how many games you play against each other, as long as you're left behind, you'll win.
There's room for two more games here, so it's okay.
That's right.
Takateru-san, speaking of which...
I'm sorry, Commissioner!
Because of Takaenogi's defeat, there's only one person left in the Dorani team!
However, Shirai's struggle begins now!
Music, start!
How much can Shirai-san do on her own?
Here comes Suwada-san.
If this is Shirai-san, it will be over, but who is it?
Fukushi-san!
It's Fukushi-san!
Here again, the lead has decreased by one person.
Yes.
The steps were different.
But for now, I will entrust it to these two and do my best.
Thank you for your hard work!
Music, start!
Okay, she's serious now!
She's smiling more than usual.
She's totally serious.
Yeah, she's serious!
She's smiling more than usual.
She's totally serious.
This is a good match!
All three of them are stable!
Wow!
It's a serious battle now!
No mistakes so far!
This is a good match!
This is a serious survival battle!
There's no mistake in both teams!
The second song is "Chime Arab Song"
Is it difficult to do this alone?
Let's shout out loud!
Which team will lose in the battle of loneliness?
This is "incandescent"
Which team is shouting out loud?
This second song is "White"
Is it a battle of loneliness?
I don't know what you're talking about.
Shut up!
Now, which one?
This is suitable for a survival battle!
I won't give up! I won't give up!
I won't give up on my parents!
This is going on for a long time!
All that's left is a physical battle!
But...
They're always doing more than two hours of live...
Will this be okay for the members?
One of my feelings has finally changed.
Can you see how tired they are?
If Shirai-san makes a mistake again, it's over!
Takatera-san?
Takatera-san made a mistake!
Where is it?
Is it the right timing?
The right timing!
Is it the right timing for the intro?
So...
This is a serious one-on-one battle!
Shirai-san, are you okay?
Yes!
I'm sure you were under a lot of pressure by yourself.
Were you okay?
I was okay!
As expected of you!
Soda-san, how do you feel?
You're alone now.
I'm a little worried, but I'll do my best!
That's good!
You're still remaining as a leader!
Yes! I'll do my best for everyone!
Will Soda be able to dance and lead the team to victory until the end?
Or will Shirai be able to lead the team?
Now, the survival dance battle between SKE and SURVIVAL...
It's a one-on-one battle!
Now, whether you cry or laugh, it's a one-on-one battle!
One-on-one!
Let's go! Music...
Start!
Now, they're looking at each other.
Now, this will decide the match.
This dance battle.
Now, it's a close match.
Both of them...
The last match...
Who will survive?
Now, Semiro-san is smiling.
Thank you for letting me dance with you.
Am I wrong?
No one is wrong.
Both of you are not wrong.
Now!
The match has been decided.
Who is wrong?
Ms. Mai, please.
It's Shirai-chan.
Shirai-san, you are wrong!
A survival dance battle has been held for 16 songs.
In the end, Team Dora was defeated by Shirai.
The last one is Souda Salina!
She is the winner of Team Dora 1!
Why didn't you tell me?
Yuki-chan taught me the most when we were teaching each other the choreography.
I think it was the most frustrating.
We gave each other advice on our favorite songs and in the end it all came together and I think that's how we won.
We got everyone's support.
Thank you so much!
To Team Dora 1 who worked hard without giving up until the end...
Thank you so much!
Don't run away!
Over here!
I'm sorry!
I can't get myself together!
Sensei!
I couldn't sleep at all!
I couldn't smile either!
It was terrible!
I'm crying!
How did you feel?
It was terrible!
There were so many teachers there!
It was terrible!
I'm sorry!
I didn't think it would be like this!
It's amazing!
I think they've really grown up.
I'm proud of them for being in the same group.
A battle of pride and passion has taken place in this survival dance battle!
Team DRAICHI, who won the first battle, has gained 30 points!
Now, Takayanagi-san, this will be the last battle!
The theme of the battle is...
Ta-dah! It's "against" your body!
In order to improve as an idol group, you need to be able to exercise.
I'd like you to clash with your own bodies!
And so, the third battle is...
"After that, sumo battle"!
The third competition, "After that, sumo", is...
After clearing a given theme, you compete in sumo!
In a group battle format, each time you win one match, you gain 20 points!
It's also important who you're going against.
There's a "match" thing.
Who do you not want to compete against the most among these members?
It's either Takatsu or Natsuki!
Look at their strength!
Their strength is amazing!
It's very stable!
I think this is luck...
Let's do rock-paper-scissors!
For Team Dora, leave luck to God and do rock- paper-scissors!
Team Dora is in first place.
Meanwhile, Team Dora is in first place.
While discussing strategies, they decide order.
Let's start with the first round.
The first round is...
Arai versus Sugawara!
It's a head-to-head match.
That's right!
Well, then...
Can you show us your spirit?
Please introduce yourself with this microphone.
I'm Sugawara!
I'm from Kyoto!
So what?!
I'm from...
Miyagi Prefecture!
First of all, why did you say you're from Miyagi?
I know!
For now, I'll win against Riki!
What's this?!
Now, Takane-san, please!
You'll be fighting against...
Squats 20 times in a row!
Here are the squats.
Watch carefully.
I hate this!
One!
That's 20 times.
If I do this, you'll go and beat me up?
Yes.
Let's start with 20 squats.
Go ahead!
One, two...
Oh no, I missed it.
One...
Two...
One, two...
Three...
Four...
Five...
Six...
With a tight squat,
their stamina is gradually being drained.
Seven...
Eight...
Nine...
Ten...
Eleven...
Twelve...
Thirteen...
Fourteen...
That's 20 squats.
I want to do it!
Fifteen...
Sixteen...
Seventeen...
Eighteen...
Nineteen...
Twelfteen...
Ten... Eleven... Twelfteen... Nineteen... Twelfteen... Twelfteen...
Alright, let's see who did more than twenty.
Let's see. We don't have the time to rest.
Are you ready?
Let's see.
That's left!
Sugal's done 20 rounds.
What she's pushing...
She's pushing it back.
She's pushing it back!
Sugal's pushed it back!
This is a victory! She took her feet off! She took her feet off!
She took her feet off! But she doesn't fall! She gets up!
This is a victory!
The winner is Arai!
I did it!
Yay! The chair was thin!
Arai, you worked hard, didn't you?
I was going to take my feet off, but the chair was thin and I took them off.
The chair was thin and you took them off.
As expected of you, Arai! It was a good match!
I was turning around, but I didn't know if I could take my feet off.
It was embarrassing.
The self-defense match is Team Dora 1 Fukushi vs. Team Dora 2 Isshiki!
One...
The theme is "spinning bat ten times"!
Put your forehead on it!
I got up!
After a few seconds, Isshiki took her feet off and Team Dora 1 won by two points!
The semi-final match is Soda vs. Shirai!
It's a one-sided match that goes on and on in a dance battle!
Because I have everyone!
Yay!
I did my best!
I won earlier, so don't get carried away!
Great!
That's the spirit!
That's the spirit, Emi-chan!
I'm not getting carried away, I'm just glad I won!
Good, good, good!
I'll win for sure next time!
Good!
Good job!
You can do it!
These two will ask you a question after they do this!
Ta-dah!
A question after both feet are tied up!
Ah, like that!
Yes, please tie them up!
Of course you can use your hands freely, but...
This looks difficult!
You can do it!
Let's do it!
Ready...
Go!
You can do it!
That's cute!
It's a little cute!
You can do it!
I can't see it in my pants!
You can do it!
Watch out for your back, Ko-chan!
You can do it!
Now...
Push with your sword!
Sword!
Ah!
Excellent sword victory!
Yay!
Team Dora 1's third consecutive win in a rematch is...
Takatera versus Mizuno!
After that, it's a battle of squads on the 20th floor!
You can do it!
Yay!
Go!
You can do it!
Yay!
Mizuno wins!
In the confrontation, Mizuno, who attacked her senior, is defeated, and Team Dora 2 is victorious for the first time!
The final match is...
Matsumoto versus Kamimura!
Dora 1 won't lose to Dora 2!
You always beat me up!
You're awesome!
And then, they drink up 500 ml of cola and...
I'm going to drink it up!
Matsumoto wins!
I'm going to drink it up!
Matsumoto easily wins the match after getting the aura's warning!
Now, it's finally the last match!
The grand final match is...
Takatsuka-san versus Sugawara-san!
I'm going to drink it up!
Will the final match pay off for Team Dora?
I just did 20 squats with Yuki-san and my legs are shaking...
But I'm not going to lose to Takatsuka-san!
She's slowly taking her mic off!
She's already a coach!
She's a coach with a strong will!
I'm not going to lose in a late break!
It's so simple!
I'm not going to lose because I'm fat!
I'm 32% fat and muscular!
Now, what will it be?
And the theme is...
I'm going to do a spinning bat 10 times!
I saw you do it 10 times, but you were pretty good at it...
I wasn't good at it!
OK! 20 times!
A spinning bat...
Not 10 times, but 20 times!
Ready, start!
One...
Two...
Three...
Four...
She's shaking!
Takatsuka-san is shaking!
She fell! Sugawara-san fell!
The other way around!
This is bad! This is bad!
Who is it?!
Oh! She got it!
Takasuka!
Takasuka got it.
Get out of the bat.
Let's see!
No!
Three-half counterattack!
Ready, go!
Takasuka stopped in the middle!
Oh! What is she doing?!
Takasuka is in danger!
She turned it around!
She turned it!
Her favorite technique was "turn and knock down".
"Turn and knock down" came out!
So, Takatsuka wins!
It's easy, isn't it?
Easy!
Let me do it one more time!
One more time!
There's no way you can do it with that attitude!
"Dogeza" came out!
I've been waiting for this for a long time!
"Doraichi" "Dogeza"
One more time! One more time!
That's right! That's right!
Ah, it can't be helped.
Yes!
"Crying No. 1"!
With "dogeza" as a wish, "Crying No. 1" won by 100 points by "Team Dra".
But...
Ready...
"Dogeza" came out!
"Sumo" comes out!
"Takatsuka" wins!
"Takatsuka" came out again!
"Team Dra" is just so excited about it!
After "Team Dra",
"Team Dra" is in "Sumo" and wins 6 wins and "earth" wins!
The battle has been decided.
The winner of the truth or dare battle is...
Team Doraichi!
The score is...
270 to 30!
30?!
30?! No way!
Doraichi is the winner!
Winner team, Soda-san, leader.
Yes. It was overwhelming.
It's the same draft for the second round.
I'd like you to give me more power.
I'd like to play against you again.
Yes!
And a reward announcement from commissioner Takayanagi.
What is that reward?
It's a special project for Doraichi with zero points!
Yay!
The special project for Draft Ikisei will be broadcasted soon!
Look forward to it!
The famous match that took place this time and the bond between the two teams.
The Draft Ikisei players with passionate feelings will drive the future of SKE48!
SKE48's new single "Igaini Mangou" finally released on July 19th!
On the day of release, all members will hold a special live in two venues in Nogo and Tokyo.
Zeropoji will fully support you!
From 10 p.m. on August 5th, the live and the stage will be broadcast exclusively on tbs channel one for 90 minutes!
Please look forward to it!