AISubs v3.5
SKE48 ZERO POSITION! Team SPARTACUS, ABILITY BATTLE, UNDER BATTLE!
ZERO POSITION, female strength No. 1 deciding match!
Tonight, the battle to select SKE's female strength, which was chosen in the preliminary survey, is complete!
So far, after four matches, the first place is 17-year- old EGO-YUU-NA.
Ever since I met you for the first time...
Who will win the match and shine as SKE's female strength No. 1?
I like you!
ZERO POSITION CAN'T BE GIVEN UP!
SKE's female strength No. 1 deciding match!
The final event is...
Confession Female Strength Battle!
Is confession important in female strength?
It's a battle.
Everything is important.
Your reaction and your voice.
I hope you can do it.
- I hope you can do it. - Yes.
CONFESSION FEMALE STRENGTH BATTLE!
In this battle, each member will propose their ideal confession situation.
CONFESSION FEMALE STRENGTH BATTLE!
The camera will be pointed at the man and you will confess your love.
Before you confess your love, you will have one minute to talk with the cameraman.
As you can see, the points are...
The first place will get 20 points and a big chance to win a comeback.
The order of the games is...
If you want me to do it, raise your hand.
- Me! - Me!
There will be a one-minute meeting.
- So fast! - Soda-san, you were fast!
- If I wore that, I wouldn't want to do it. - That's right.
- That's the point, isn't it? - That's right.
I want to tell my feelings quickly.
The top batter is Soda Sarina!
I want to say "thank you" to my seniors who are working at the company.
Soda's setting is to call out to a senior who is still working at the company.
Do you have anything?
It's a small tool, isn't it? A small tool.
Soda quickly started preparing a small tool.
What is he going to use it for?
Now, it's Soda's confession.
Ready, start!
Oh, senior!
Were you still working?
Seniors are really hard workers.
When I see you two seniors, I think you have to work hard.
Well, hang in there for a minute!
How was it, Soto-san?
My hands were shaking.
I'm really nervous.
I can't say "I like you" in person, so I wrote it here.
Sensei, what do you think?
It makes you feel good, doesn't it?
You can appeal yourself.
I want to say it, but I can't.
I think it's good. The points are high.
Thank you.
Is there anything you want to do next?
Are you ready?
You were fast, Futamura-san.
Are you ready?
Yes.
Number 2 is Futamura Haruka.
Sensei, can you hear me?
Futamura's setting is to talk to the seniors she admires in the city and show what she has in her phone.
Now, it's Futamura-san's confession.
Ready, set, go!
Huh? Are you a senior?
Oh, I didn't know we'd meet here.
Would you like to eat with me?
Is that okay?
Which menu would you like? Have you decided yet?
I see.
Oh, I have something I want you to see.
My dog is really cute.
See? It's really cute, isn't it?
Oh!
You just saw something you didn't want to see.
Actually, this is a popular dating spot for couples right now.
I've always liked you, so would you like to go here with me next time?
So, how was it, Kimoto-san?
I was really nervous, since I don't usually do this.
You were a little scared, weren't you?
I was. I was a little scared.
I thought it was good that there was a rhythm where men were like "oh, what?"
So, is there anyone who wants to go next?
Oh, there you are, Kimoto-san!
For some reason...
Number 3 is Kimoto Kanon!
We're like childhood friends, and we're really close.
Kimoto's setting is a romantic talk with her childhood friends.
How will their friendship lead them to confess their love?
Oh, I'm nervous!
So, it's Kanon-san's confession!
Ready, start!
What?
Oh, not again! You can't have a boyfriend like that!
Even you can't have a girlfriend like that!
If you're always saying that...
Go out with me.
I like you, idiot!
How was it, Kimoto-san?
We're on good terms, but it's hard for me to express my feelings.
I've seen it in manga and I like it when it's frustrating, so I tried doing it like that.
I see. You're full of confidence.
No, it's seriously embarrassing!
How was it for you, Sensei?
Well... I used to say "I did it" a long time ago.
What?! You did what?!
Remember me, ambulance.
Oh, geez...
From the beginning, the girls' confessions have been repeated.
The next challenge is...
Come here and hold hands.
Yes!
Oh, Ego-san did it!
Yes!
And now, Ego-Yuna, who is currently in first place, will appear!
I'd like to peek into where my seniors are looking at me after a match.
Ego's setting is...
She will approach her seniors who lost in a club match and talk to them.
How powerful is Ego-san?!
And now, Ego-san's confessions!
Ready...
Start!
Um... Seniors?
It's unfortunate that you lost today's match,
but you looked really cool when you were doing your best!
Um...
I've always wanted to tell you this when I see you,
but I've always liked you since the first time I met you!
So...
From now on, please let me cheer for you from the closest distance!
You must have started when you were 16 years old.
It was embarrassing.
But I thought that school setting is a privilege that only students can do.
I'm glad you can do it.
But it's not hard, is it?
Now, what do you want to do next?
Boss, boss, let's do it, let's do it.
This is correct.
Oh, you got it!
You got it!
His name is Akari Suda, also known as "Tsureshi".
How is it going?
I'm a train man.
Suda's setting is that she's riding a crowded train with a man she's interested in.
She asks the staff for extra participation and makes up a stage.
Now, it's Suda's confession.
Ready, start!
It's crowded today.
Oh, it's crowded again!
Sorry, I'm going to borrow your arm for a moment.
Oh, we're here. Let's go!
Oh, it was really crowded.
I'm going to borrow your arm from now on.
So, if you like me, let's keep going together!
Let's go!
Oh!
You've talked about it in two stages, but why did you confess your love to Suda-san?
I've always wanted to love someone in a train, so I put it in.
How was it, Sensei?
Well, body touch is the strongest, you know?
If you casually did it in a crowded train, I think it's a great confession that can only be said "yes".
Thank you!
It's like a drama.
Now, what do you want to do next?
Ishida and Takayanagi raised their hands almost at the same time, so it's decided that Ishida will do rock- paper-scissors!
In the preliminary survey, Ishida is in 4th place, although she is in the top position now. Will there be a big reversal?
I went to a sukiyaki party and thought it was delicious.
Ishida's setting is a way home from a sukiyaki party with her curious boyfriend and friends.
What kind of development will it be?
Now, it's Anna-san's confession! Ready, start!
Today's sukiyaki party was really fun!
I love sukiyaki!
I want to do it with everyone again!
Ah, but I don't want to go home yet.
Then, let's do rock-paper-scissors!
Rock-paper-scissors!
I won!
Now that I won...
Can I say something?
I love you!
No, I love you!
I love you!
I did it! I did it! I did it!
So cute!
How was it, Ishida-san?
I did some research about the situation.
So you didn't just do this corner?
Yes, I did some research and found out that she has a lot of friends.
She used to come and go with me when we were on our way home.
So I put in my favorite sukiyaki and collaborated with her.
I see.
I want to do it! I want to do it! I want to do it!
In the 7th group, the rest of the 4 girls give up at once.
As a result of rock-paper-scissors, it's decided that Takatera will do it.
The second active high school student, Takatera, who continues her English career, what kind of confession will she show?
My seniors will call me to the gym.
The seniors, who are curious about club activities, will be called to the gym after school.
What kind of confession is waiting for them?
Now, it's time for Sana's confession.
Ready, start!
Seniors!
Good job on your self-training!
So, you called me to a place like that...
Rather than a place like that, you called me to the gym. What's up?
Hm?
What?
Seniors, you're always like that!
Ah, then...
I'll guess what's written on your face.
On your face...
It says you like me!
Hm? Is it correct?
Hmm... So...
If you win tomorrow's match, I'll go out with you!
So...
Good luck on tomorrow's match!
Seniors!
Good job on your self-training!
- Thank you! - Thank you, Ms. Nakatora!
You were so embarrassed.
I don't remember what I said.
- You said you wanted to confess to him, right? - That's right.
But you said it!
- I said it first. - I see.
- You have other intentions. - This is bad.
- Look at her face. - This is bad.
In 8th place is SKE48 captain, Makiko Saito!
He said he was taken and he's drinking a lot.
Saito's setting is that he's riding a car to talk about his lost boyfriend.
Will he be able to show off his adult charms?
Now, it's Makiko's confession time!
Ready, start!
Alright, cheers!
Ah...
Hey, aren't you drinking too much?
Hey, stop it!
Hey!
Alright!
Master, one more!
Hey!
I don't like seeing you so weak.
If you don't mind...
Would you like me?
One more! One more!
Master, one more!
At the end, she was embarrassed and kept looking at Master.
She thought she was with someone else she liked.
I see.
I felt like I was in trouble, but I thought it was just alcohol.
So far, eight people have confessed their love.
The rest are Akane Takayanogi, who is the only one to join from the MC team, and Kaori Matsumura, the oldest with a lot of experience.
Rock, paper, scissors!
As a result of rock, paper, scissors, Takayanogi is in ninth place and Matsumura is in eighth place.
I won, but I'm not very confident.
However, is Takayanogi, who has a lot of acting experience, a real gold medalist?
I'm coming from over there, so please wait for me here.
I'm sorry!
Takayanogi's setting is a call from a man who always asks for advice.
It seems like it's a pretty complicated story.
Now, it's Juri's confession.
Ready, start!
Wait! I'm sorry for being late!
If you called me out, you must have had a fight with your girlfriend again.
What happened?
Are you getting married?
Oh, I see! You're getting married! Congratulations!
I see!
If you can do it, you can't talk to me anymore.
I'll be sad.
Then, promise me you won't call me anymore!
See you!
Be happy!
Goodbye!
Kawai-san, you usually don't say you love me just by confessing your love.
Confessing my love is like saying goodbye.
Saying goodbye is like saying I love you.
Including crying?
Crying is an ad-lib.
I couldn't stop crying.
I was surprised by your flattery.
Thank you.
I think you could have said you love me.
I thought about it and said I love you.
If you say you love me, you might feel guilty about it.
You should be guilty about it.
The last one is Matsumura-san.
Welcome.
Confession battle.
The winner is Kaori Matsumura.
If you come next to me naturally, don't think you're coming.
Matsumura's setting is getting married and having children.
While they are having children, Matsumura approaches his male friends who are taking in the air outside.
Are you going to come?
Are you really coming?
Now, it's Kaori-san's confession.
Ready, start!
What? Ando-kun came here, too!
I didn't expect them to get married!
I like a second marriage, but I'm tired of many people, so I wanted to go out.
I didn't expect them to be together!
By the way, is Ando-kun dating anyone?
Oh, I see. He's not here now.
What? Me?
I...
I like you, Ando-kun!
If you don't mind, will you go out with me?
Please!
Please respect Ando-kun!
At that moment, you didn't look like a couple.
That was Matsumura-san's confession.
Personally, I was very happy.
How about you, Matsumura-san?
Recently, my friends invite me to their wedding.
That's right.
So I did it like that.
Officially, it's hard for a couple to be together.
And they're both drunk.
With this, their confession is over.
Who is the next couple?
The 5th couple is...
Saito-san!
I knew it!
I knew it! Thank you!
What did you think of it?
I thought it was a good confession.
Next, the 4th place is...
The 4th place is...
Souda-san!
I knew it!
I'm happy!
Do you like tea?
Men will never do it.
It's an appeal of women.
I think it's irresistible.
I did it imagining "I wish I had a senior like her."
I'm happy with the 4th place. Thank you!
Thank you!
Next, the 3rd place is...
The 3rd place is...
Souda-san!
I knew it!
What did you think of it?
Her casual body touch.
She's good at it.
I couldn't say "no" when she said it.
I thought her strategy was wonderful.
Thank you!
Her strategy...
Next, the 2nd place is...
The 2nd place is...
Kimoto-san!
I knew it!
I'm happy!
I knew it!
I'm happy!
She's really casual.
Men like casual things.
I thought it would be great if she came in a situation like that.
I was a little surprised.
Me too!
I'm happy!
And now, the 1st place announcement!
Confession Girl Power Battle...
The 1st place is...
Ishida-san!
Ishida-san's famous phrase "sukihaki"!
I didn't expect you to win "sukihaki"!
Where did you win it?
It's "suki" means "lie" in Japanese.
"suki" means "lie" in Japanese.
I won it by "sukihaki" which means "lift up and down".
Wow! I'm glad!
Ishida-san, you're 1st place with "nero". How do you feel about it?
I'm glad I did some research about it on the Internet.
I thought it would be good to have a situation like "the way home" in the game.
So, I won it by "sukihaki".
That's all for "confession girl power battle" today!
Thank you!
As you can see, "confession girl power battle" was full of unique settings of 10 girls.
Finally, all events are over!
Result announcement!
First of all, I'd like to praise you for your results!
You did a great job!
Thank you very much!
Thank you!
It's hard to say "thank you" in Japanese.
I really wanted to cry and laugh.
Me, too!
But, I couldn't do it.
I agree with you.
Thank you so much!
Thank you!
Now, I'd like to announce "SKE48 Confession Girl Power Zero Poji".
It was really close!
Yes!
I'd like to announce "best 3" of "SKE48 Confession Girl Power Zero Poji".
SKE48 Confession Girl Power Zero Poji
"best 3" are...
Takayano Ihakame!
Takayanagi Akane won 3rd place in cooking competition, make-up and mail competition!
I'm so happy! I got 0 points in cooking competition, so I had a lot of fun!
You had a lot of fun!
Yes! I learned a lot!
She is well-balanced!
She is well-balanced and I think she is well- raised!
I feel like my mom raised me well!
Thank you!
I will do my best to be a good wife!
Thank you!
Next!
2nd place is...
Ego Yuna!
Congratulations!
Ego won!
I won!
Good job!
In mail competition, Ego won high support from general men!
She ran away and got 2nd place!
I was surprised when I thought I would get 0 points, but I did well in mail competition and make-up competition!
I did my best in general!
I'm happy!
I'm afraid of losing...
If it wasn't for butter corn, I wouldn't have won!
That's right!
I will do my best in cooking competition!
I will do my best in everything!
Thank you!
It's finally time!
It's time for SKE48 Female Power 0 Pose!
SKE48 Female Power 0 Pose is...
Anna Ishida!
Ishida won first place in a make-up competition and showed her cooking skills, but she made a big comeback with a confession and shone brilliantly in first place!
I think that confession was also connected to the fact that she was full of femininity from the bottom of her heart.
I think it's because of her girl power.
That's right.
I got first place for my girl power in a survey of the members I like.
But I'm so proud of her for being able to stand up for herself in front of the judges and the staff.
I'm so proud of her!
So, how was it for you, Kitagawa-san, to witness the battle of the top 10 girls with your girls' power?
I think I was able to absorb a little of your girls' power today.
So, next time, I'll do my best to be called up as a member with girls' power.
That's right.
But you also got first place in a survey of the members you like.
Matsumura-san said at first that she thought she had more girls' power than her.
But the food...what was it?
The food you forgot about!
But the cheese...the cherry cheese was really good.
I'm glad that I was able to learn things like "I'm happy for you" and "this is how confessing your love feels like".
Yes.
So, SK Ifoti and Joshiriki Zero Poji, Ishida and Anna have been decided!
Congratulations!
Zero Crown was given to Ishida, who was shining like a zero-point person, as a proof of that.
- Congratulations, Ishida-san! - Thank you so much!
The way he does his makeup and the way he cooks...
I don't really show it to my fans, but...
I had this image of him as the number one woman among girls.
I'm glad I was able to leave it as proof of that.
Since I became a male zero-point person, I've had two other zero-point persons.
Doing this makes me feel nostalgic!
Really!
What kind of woman do you hope to become in the future?
As a woman, I was born as a woman, and that's one of the things I'm looking forward to.
I want to be strong... I'm now 20 years old...
I want to be strong, smart, and correct...
I want to enjoy myself as a woman!
Out of the ten girls who were selected as female zero- point persons...
Five of them competed against each other for zero points.
It was a battle of who was the number one female zero- point person!
As they faced harsh trials...
Laughter, tears, and the individuality of the ten girls overflowed...
And an SKE-like hot battle ensued!
I'm lying! I love you!
Out of the AKB members...
Sashihara-san, me, and Minegishi-san are about...
Karan-banchou's idol life has been pushed through...
And now, the most curious existence of all...
Check out the newly-joined first generation!
Me!
Wow!
The first generation to go from an overbearing woman to a reckless one!
And now, the overbearing woman will answer anything!
I'm just going to scan it.
Look forward to it!