AISubs v3.5
SKE48 Zero Position! Team SPARTA! Ability Check Under Battle!
Wood vs. Sports Battle! Tonight's final showdown!
All six events will test your teamwork, rather than your athleticism.
SKE's strongest wood will be decided with their total points!
As you can see, the total members who have won four events so far are...
The difference in points between first and second place is 40 points!
There's still a chance of a comeback!
And there are only two events left!
Just how strong will SKE's strongest wood be?!
Zero Position won't be delayed!
Let's move on to the next event!
What will it be, Mr. Iketani?!
It's a catfight!
We saw it last time! It was really exciting!
That's right!
Ego-chan was surprisingly strong!
Catfight is a game where you steal each other's tails from each other, which was also played at last year's Zeropuchi Sports Day.
I won't lose to you!
Last year, as a useless Ego raised a big star from his forehead,
this day will not work only with motor nerves!
The rules are that one representative from each team will participate and, like last time, if you lose a tail, you will be eliminated.
This time, we'll fight in three people!
Battle Royal in three people!
I see!
That's right! This catfight is divided into two groups of A and B, and Battle Royal in three people!
And the final battle will be between the two who stand out from each group!
In addition, the four who lost in the first round will also have a ranking decision battle!
The group division will be decided by lottery!
Ta-da!
What do you think?
Wow!
This is...
This is really...
One, two, three, four...
That's amazing!
And five, six, seven...
This is a battle between young players and new players!
I'm still young compared to the new players!
The score for the first place team is...
70 points!
Wow!
The score is a little higher!
It's higher! It's a little bigger!
As you can see, there are scores for each rank!
If you become first place, you can get 70 points, so it's a one-shot reversal chance!
First of all, the representative team from Group A!
Since their physical strength has recovered and returned...
Yes! Welcome back!
I've been waiting for you!
You've come perfectly!
Thank you!
Team Yonkisei is back after a long break due to poor physical condition!
If we get first place...
We can get out of it, right?
We can get out of it.
It's enough.
That's right!
But you're fast and you're small, so I think you can go pretty fast.
It's hot.
It's hot, isn't it?
You can't lose with your feelings.
You can't lose with your feelings in sports.
You can't lose with your feelings.
I got it.
That's right. You're popular, aren't you?
You're popular.
You're popular, aren't you?
I'm popular.
You're popular.
You have a big head.
But even if you lose...
You can win against them.
So...
Watch and learn!
Karotan's catfight is...
Mangoose!
A-group is ready!
Can they have a catfight?!
Catfight! Ready...
Start! Go!
You can't hold your tail.
Sensei! Oh, she's attacking!
She's cornered!
This is bad! This is bad!
She's cornered!
She attacked for a moment, but she defeated them easily.
Takeuchi from Team 4, who was targeted by two seniors, can't hold his tail.
He wants to enter the ring as soon as possible!
From now on, it's a fierce battle between Saito from Team 2 and Matsumura from Team 3!
Do your best!
Ready...
They're a veteran team.
Matsumura from Team 3, who was targeted by two seniors last year, can't hold his tail.
Will he hold his tail from now on?!
He's coming!
Isn't it powerful?!
It's light!
This is the advantage of catfighting!
The juniors are scared of him!
This means that they're serious about it!
Are you ready?!
It's a rematch!
Ready...
He's coming!
The rematch between the second and the third season ended in a draw.
After the fight, Matsumura, who was in the third season of the team, won.
Matsumura, it was a great fight. How was it?
I thought I was taken already.
Was it that close?
I didn't know.
I didn't know. I really didn't know.
I think it was about 0.something seconds.
Oh, really?
Oh, no!
It was a great skier.
Looking at these seniors' passionate fight,
let's see how the juniors are doing.
I was really scared of Kaori.
With that said, in Group A, Matsumura, who was in the third season of the team, advances to the finals.
Next up is the representative of Group B.
We all...
Why do you say that?
But we have a lot of points, so we're under a lot of pressure.
But we don't think about anything and just enjoy it.
That's probably right.
We'll do our best.
Our only competitor.
That's right.
Oh, no.
We'll do our best to get points for now.
0 points is bad.
Even 5th place is 20 points.
That's right.
Yes, I refuse.
Wouldn't it be better if you were English first?
But you know, tennis...
There's a limit.
But you know, things like this...
Things like this...
Can you do it?
I'm really worried.
I'll do my best.
We'll do our best.
Last time, they faced English, which they were used to.
But this time, they'll compete with North Koreans.
What will happen?
Okay, then.
We'll go with Capt. White's B-grape.
Ready...
Go for it!
It's started now.
Who will go first?
Ms. Engo is attacked!
Team Goki!
Ms. Engo, who was very successful last time, is surrounded by the second MC.
Well, it felt like we were targeted just now.
As expected, if it's three of us, things will change.
That's right.
Team Goki and Team Nanaki, who worked together to crush each other, won the strategy.
Ms. Engo, who had high expectations for each other, lost the first round.
And now, a battle between Team Goki and Team Nanaki's Goto will begin.
It's started now.
Go for it!
Goto is attacked, but Ryoha is left behind.
There's a fire behind their smiles.
How will they defeat them?
Both of them are using their special feints.
They're laughing.
Ryoha, go!
A fierce feint of Oshien.
Gaito is attacked.
What will they do?
They have to rush in or they won't be able to capture them.
Goto is attacked!
Gaito is attacked, but somehow...
It's dangerous! It's dangerous!
Ryoha is right behind them.
Neither of them has taken a single step back.
It's a feint of Oshien.
They're still stuck.
They're now rushing into a fire.
Go for it!
It's a good match.
They're in a very tough situation.
Ryoha or Goto are left behind.
How will they do it?
They're fighting each other!
How will they fight back when they're tired?
They're both laughing.
Go, go, go!
He's got a mindset now.
Get the player!
Referee is going!
I'm going; he can't reach me!
Get him!
They were able to survive that momentary chance!
Team Rocky and their quarterfinals are destroyed!
The winner and loser of quarterfinals are Team Rocky!
In the Zero individual Eve Sea showdown, Kitagawa, the sixth member of Team VI, seizes a momentary gap and wins!
Matsumura san, you've decided your opponent.
Ryoha's hands are longer than Makiko's, so when I go around him, he'll probably reach me.
So I have to somehow hold back my hands.
How do you feel about that, Kitagawa-san?
No, I'm not going to lose to a gorilla like this!
Before the finals, it's already hot in here!
This is terrifying!
I'm really looking forward to the finals, but before that, we'll have a semi-final match between the four who lost in the first round!
So, before the finals, we'll have a semi-final match between third and sixth place!
First up is Team Rocky, but Takeuchi san has injured his leg a little.
When I fell down, I injured my ankle a little, but I don't think it's a big deal.
Sakai Mei san will be competing in this semi-final match!
I'm Mei san, and it's my first time playing.
How is it?
Last year, I experienced Matsumura Kaori san, so I don't know if I'll be okay.
If you do that...
If I do that, I don't think I'll be able to do it, so I'll do my best.
How about you, Saito san?
I'll do my best.
How about you, Eigo san?
I'll do my best.
How about you, Goto san?
I have a lot of seniors, but I'm going to aim for Mahiko san.
Is this a strategy or is she just saying it first?
She said she was going to aim for Mahiko san, but what do you think?
I'll do my best.
How about you, Mahiko san?
I'll do my best.
Let's start the semi-final match.
Ready...
Go!
She's fast!
First of all...
She got something!
To summarize the situation...
First of all, Saito, who is in Team 7, took Goto's tail.
However...
Goto, who took Saito's tail, is now taking Saito, who is in Team 2,'s tail.
That's cheating!
Goto is out!
You didn't know I was being taken?
You didn't know, did you?
And...
Eigo san was also taken.
After Saito took Goto's tail...
Sakai, who is in Team 4, is now taking Eigo, who is in Team 5.
That's cheating!
With this, Team 5 and Team 6 will be decided!
And from here, Team 2's Saito and Team 4's Sakai will decide the 3rd place!
And now...
Ready...
Sakai!
Saito!
Saito and Sakai are fighting!
They're pulling! They're pulling!
Team 1 is fighting!
They're pulling! They're pulling!
A fierce tug-of-war!
They've been defeated!
We did it!
They've been defeated!
Team 1's Saito and Makiko have been defeated!
They've been defeated!
As a result of the 3rd place decision, the 3rd place is now in this order!
And now, the final match will begin!
And now, Team 3's Kaori Matsumura and Team 6's Ryoha Kitagawa...
You can do it!
...will have a tug-of-war final match!
Ready...
And now, the final match has begun!
A quiet stand-up tug-of-war final match!
And now...
We're paying attention to Matsumura's eyes!
What will Kitagawa do about this?
Gorilla's face!
There's quite a bit of pressure, isn't there?
A punch-hook has come out!
A strong right punch!
This is bad, isn't it?
Since they have long arms, it's quite impossible for them to grab you, isn't it?
Now, there are voices from the other members saying "gorilla fight", but...
Ah, there it is!
There it is!
Will it come? Will it come?
Will it come?
It's too fast!
Not only cat fight, but also gorilla fight, Matsumura's team won.
Team 6's north side won in a second.
My hair is long!
Is it because of your hair length?
It's not like that at all.
It's because of my hair length.
But your performance was perfect.
It's okay if it's a professional wrestling match.
It's popular, right?
And you won, north side. How was it?
I'm glad. It's my first time winning first place.
You really don't know it, but you won 70 points in first place.
Thanks to the north side's performance, team 6 won first place in this competition for the first time.
In the overall rankings, they are 10 points behind their current first place team.
And now, the final event!
The final event is...
400 meter relay!
It's a big catch!
The course is 400 meters in total.
The first and second runners run 100 meters each.
And the anchors have to run 200 meters.
As you can see, teams under second place can get points.
And the points they want to know about first place are...
First place is...
100 points!
A good team can get 100 points in one go.
What?!
That's right! If you're first place, you can get 100 points.
For example, if Team C's second place was at a disadvantage,
Team 6th, 3rd, and 5th places in second place can get 100 points in one go!
By the way, in place of the leg injury from the previous catfight,
Team 4th will have their manager in second place again.
Rock-paper-scissors!
And Rean, who is holding the key to the race, will play rock-paper-scissors.
As you can see, Team 2, who won the first course, will have an advantage.
But...
If we win, we can go for a run or something like that.
That's true.
It's like a race of fate.
That's right!
I want to win it all.
We'll win it all!
We still have a chance of getting first place.
Yes, we do.
If we win first place like this, how many points will we get?
100 points!
I'm first place, and my manager is second place and I'm third place.
It's all up to me, you know?
It's my first time in seven years.
I'm looking forward to it!
I can't say this if you're faster than me.
I'm pretty slow.
I'm slow.
Honestly, you're slow.
Yes, but I'll do my best even though I'm slow.
Yes, you'll do your best in the end.
Team 2 is currently in last place.
So I'd like to catch up with them with this relay race.
I'll do my best!
Will a miracle of a one-shot reversal happen?
Are you ready, everyone?
Yes!
Let's do our best!
Ready!
The first race has started. Each team is in a close battle.
Ishida Anna, Natsumura Kaori, Sakai Mei, Furuhata Nao, Tsunazaki Haruka and Asai Yuka are in the lead.
Ishida Anna is in 5th place and Asai Yuka is in 7th place.
In 3rd place is Futamura in 5th place and behind him is Kitagawa in 6th place.
Nanaki Goto is fast!
Goto is good at racing but Nanaki is trying to catch up with him in the lead.
This is quite...
And...
Ninki and Nanaki...
And...
Ninki and Nanaki are in 3rd and 4th places.
The anchor race is 200 meters.
Ninki's Takayanagi is in the lead and Nanaki's Obata continues.
In 3rd place is Futamura in 5th place and Kitagawa in 6th place.
Behind them is Kimoto in 4th place and Yakata in 3rd place.
It looks like they are pretty tired.
Team Nocchi's Kitagawa has overtaken Team Goki's Futamura!
And Team Niki's Takayanagi is leading!
Team Niki is in first place!
Team Naraki is in second place!
Kitagawa is in third place!
Team Goki is in fourth place!
Team Goki is in fifth place!
Yakata and Niki are in fifth place!
Team Nocchi's Kitagawa has overtaken Team Goki's Kitagawa!
And Team Niki's Takayanagi is leading!
Team Nocchi's Kitagawa is leading by 100 points!
I don't want to run 200km/h again!
I did it for motivation!
Team Naraki and Team Goki have fought against each other for the first time in a row.
Team Naki and Team Goki have won the relay race!
In the final relay race, each team will be awarded points according to their ranks.
And we will announce the final results of all 6 races!
That's it for all races!
Thank you for your hard work!
Now that we've finished all the races, the points are mine!
First of all, the announcement of fifth place!
Fifth place goes to...
Team...
7 machines turned over in the last relay.
100 points!
It went up from 6th place.
100 points. A total of 100 points.
Wow, wow!
Definitely 100 points!
How is it?
As a result, 5th place!
I'm glad it's not the lowest place.
Oh, that's good.
You chased it up in the last relay, didn't you?
Yes.
Wonderful.
Thank you very much.
That's right.
Thank you for your hard work.
You showed your youthfulness.
Next, the 4th place announcement!
Start!
5 machines!
Wow!
A total of 160 points!
160 points!
I thought it would go up a little more, but...
It's all positive, right?
Yes.
Futamura was there.
Yes.
But it was negative, so...
Yes.
That's where the fishing got better.
It got better.
Yes.
Well, well, well...
Yes.
That's good, isn't it?
And now, the announcement of the best 3!
The 3rd place is...
Congratulations!
Since you got 170 points,
it's 10 points difference between 5 machines.
That's close!
Because you got 10 points at the end of the relay!
That's right.
Thank you!
Kano, thank you!
Let's go!
Next, the second announcement.
The team is...
ROCKY!
Congratulations!
How do you feel? You are in second place.
I was in third place in all competitions.
I'm happy that I'm in second place with more points.
Congratulations!
Thank you!
The teams that have not been called yet are...
Team 2 and Team 4.
These are Team 1 and Team 6.
What do you think?
It's difficult.
We don't know yet.
Is it Team 2?
Or Team 4?
It's time for Team 1's announcement!
Team...
Team 2!
Congratulations!
310 points!
Team 2 got close to 100 points!
Teamwork!
Teamwork and luck.
Teamwork was amazing.
Teamwork and teamwork were amazing.
I'm glad I'm in second place for the first time.
Why?
It's my first time!
We've been together for 7 years!
It's been a while since I felt the bond.
I'm glad I didn't waste 7 and a half years.
That's what I thought.
Thank you!
It's great!
Thank you for making me happy!
Thank you!
So...
The competition for the strongest team is...
Team 2 with the longest team history wins!
Congratulations!
Thank you!
Congratulations!
Thank you!
Excellent!
That's all for today's sports battle!
Good job, everyone!
Thank you!
SKE's strongest will be challenged in this hot battle!
An unexpected drama was born in this sports battle!
We hope that SKE's future activities will be motivated by these deep bonds of motivation!
The magazine that was released on November 24th, "100% SKE48 Vol. 2"
This time, the one who was hit hard on the cover is...
Ryoha Kitagawa!
Kitagawa has been expected to be a person who carries SKE on her back, but...
When we asked her about this hit...
I'm worried. I'm really worried.
She showed us a side of her that she wasn't confident of due to her weakness.
In order for such Kitagawa to be reborn,
"Zero Position" is ready for SKE's decisive challenge in the magazine's Kanto project!
I've always wanted this day to come, but it did.
The place Kitagawa was heading to on that day was...
Gunma Prefecture's Sarga Bridge Bungee Jump Site!
The height up to the water's surface is 62 meters!
The scenery with a sense of freedom makes you feel fear, and you need determination to fly!
In fact, Kitagawa had a experience of not being able to fly, even though she had visited the same place on a certain show before!
The memories of standing on the jump platform were coming back!
Mmm... I want to go home.
I feel the danger of my life.
The bus carrying Kitagawa, who looks weak, arrives at the bungee jump site.
Kitagawa was wearing...
...the "miracle doesn't come in time" costume at the graduation concert for Saye Miyazawa.
For Kitagawa, who became an idol because of her admiration for Miyazawa,
this is a memorable costume.
I don't want to fly, I just have to fly.
I have to fly.
In order to make a comeback in Kitakawa, which is still in bad shape,
this person went into the field in secret.
Okay, I'm here.
She is a senior she admires, Sae Miyazawa.
In order to make a comeback, I have to do pranks and punches.
Oh my God!
She doesn't know anything and answers the interview on the bridge in Kitakawa.
I have to fly, please forgive me.
I have to fly.
Can I see where you are from here?
I can't see you if you overlap there.
I have to fly.
This time, there are no bridges anymore.
Hurry up and jump! Right now! Jump with this momentum!
Hurry up! Let's go! Let's go! Let's go!
- Really? - Let's go! Hurry up and go!
- Are you serious? - Let's jump together! Let's go!
- Really? - Hurry up and go!
- Are you serious? - Hurry up and go! Let's go!
Yay!
She's crying!
- I came here to encourage you, but why are you crying? - I'm happy!
- Let's jump!
I'm scared!
- Do you know why you're wearing this outfit? - Because?
- Because you want to say "the miracle is here!" - That's not it!
You should say "the miracle is here!" from down there!
Say "the miracle is here!" from there.
- Okay. - Say it from there and we'll go back.
I'd rather not say it.
- Do your best! - I'll do my best.
You can do it!
The approach of Miyazawa, who's never been seen before, gave her courage.
Thank you!
While Kitanoa watches over her, she puts on her helmet and harness and gets ready for the final preparation.
To be honest, do you think you can do it?
I think I have no choice but to do it.
Finally, Kitanoa, who said strong words, is finally moving forward.
Next time, Kitanoa and Ryoha Fly!
Good luck!
Don't miss Kitanoa's courage!