AISubs v3.5
Continue! Zero Mania! Team Sarah!
Let's get people in Nagoya to know about us!
Zero Mania!
PR campaign!
Campaign!
Yeah!
To let people in Nagoya know about us,
3 CMCs are going to promote Zero Mania in Nagoya!
Thank you!
Last time, they promoted Nagoya's cable TV station, Starcat,
and got 60 seconds of PR time on their channel!
Please watch it!
And also...
They had a meeting with the mayor of Nagoya, Kawamura!
I'm glad you released a new song.
Yes!
Chicken rice!
It looks delicious!
Second time!
Please watch it!
They gave away SKE's CD and got a lot of PR time from the mayor!
And where did they go this time?
SKE's hometown, Nagoya's broadcasting station, CBC!
They went to see the person who helped them until a few days ago!
You know where we are, right?
Yes!
We know!
Let's have SKE appear in one of their programs!
Let's have him appear!
Let's have him appear in a good place!
Alright!
Hello!
We are SKE48!
SKE, that's not good!
That's not good!
That's too much!
This is SKE's radio show that he appeared in until March this year!
"Nagaoka Scramble"'s personality!
Nagaoka Ayumis!
What's up with you all of a sudden?
No, we're here for you to start a show.
Yes! Yes, we're here for you to start a show.
No, you can't come here like you're in a convenience store!
We're here!
No, Shizuoka, you don't have to say it to everyone.
Mr. Kitagawa, you don't have to move around on your own.
No, first of all...
I'm the one who's talking now!
Okay?
Okay!
Actually, since this April,
I've been graduating from "SKE" regularly.
Is it "Nagaoka Scramble"?
Yes, I've been graduating from "Nagaoka Scramble",
so I don't really have a role in "SKE" anymore.
Actually, the reason I came here today was this!
Why did "SKE" get fired from "Nagaoka Scramble" in March of this year?
And why is "SKE" having less work in Nagoya right now?
If this person, who faces "SKE"'s problems with their independence and sincerity,
might be able to solve them for me!
And with that, let's begin our appeal for the show!
I can speak English!
Wow! Amazing!
Go ahead and speak a little!
Okay, what's your impression of me, Mr. Nagaoka?
Yes, say that in English!
Umm...
I thought you looked like...
Umm...
Fujimori-san?
What did you say?
I've always thought you looked like Fujimori- san...
Okay, face the camera and say it!
No, I didn't say that!
Perfect human!
Open your mouth!
Three!
Two!
One!
Perfect human!
That's not it!
Thank you!
That's not it!
I'm cut off from ske-fan.
Really?
I'm cut off from ske-fan.
Are you the one who cut you off?
I'm the one who cut me off!
That's why I'm a little scared of your face!
Why is that?
Well, if you say that...
Well...
I'm not very popular in my teens.
I'm in pain!
Anyway!
The results of the radio ratings come out every day, but when you look at it, you can't see the results of the teens on the day of the sk.
A long-term scramble targeting listeners in their teens says that the chance of sk playing is poor.
The three people who are shocked by this shocking fact.
Are you okay?
I'm here to be okay!
Are you okay because you suddenly can't speak well?
Will you be popular in your teens?
Oh, I see.
If you can help me with something, I'll do it, too.
I'm going to have an interview with the director now.
We have time before the guest comes.
Would you like to take it all at once?
Thank you!
You're welcome!
You're funny! Say hello!
So! We're going to have a sk on a long-term scramble!
The content recorded on this day was broadcasted on a long-term scramble last month.
Please enjoy it with the unreleased part of the radio and the video!
So today we have a special guest!
Please introduce yourself!
I'm Akane Takayanagi of SK48 Team K!
I'm Ryoha Kitagawa of SK48 Team S!
I'm Rara Goto of Team E!
Nice to meet you!
Wait, wait, wait...
You've been tricked all of a sudden.
Yes.
You want Nagao to appear in the guest work for "Scramble"!
I don't want him to!
What's going on? Why did you come all of a sudden?
Wait, wait...
Well, if it's Nagao-san, I think I'll let him appear.
Well, that's fine, but...
Well, if you're going to ask him to come, I'd like to do it.
By the way, the CG for "Chicken Line" is still pretty much before, right?
Yes.
What are we going to talk about today?
Today, we have a show called "Escape Otate",
and we've become new to the CMC of that show called "Zero Position".
Yes, yes, yes...
Yes.
With that in mind, but...
In reality, we don't have a lot of fame in Nagoya.
You don't have a lot of fame?
Do you think you don't have a lot of fame?
Well, like "48" and stuff like that.
Ah, I see. So you don't know much about it.
Right. You don't know who's there.
But what about you, Rara Goto?
If you go to school, won't you be like "Whoa! Isn't that SKE?!"
Ah, at school, it's rare for me to be like...
"Ah, she's an SKE student," but...
She does have quite a bit of fame.
Eh?!
"Street Voice"?
Yes, that's right.
"Street Voice"?
Yes.
I know about "Escape Otate", but I don't know about the members.
Ah, but you've been doing it for a long time.
Sometimes people notice me, but...
Yes.
Even if I'm walking in a shopping district, they'll be like "Huh? OSU?"
Ah, I see!
It happens!
In Nagoya, there are also OSU idols in shopping districts!
Like the president.
There's also Team President!
In Nagoya, there are more and more idols.
It's amazing how detailed it is.
Yes, back in the day...
I was walking down the street and I saw "skb"?
Oh, you got it wrong for "akb"!
Even if I got it wrong, I still thought it was something from 48.
"skb" is just "skebe", you know.
"skebe" has become "osu" recently.
Oh, I see! That's not good either!
How about you, Kitagawa Ryoha? Don't you get yelled at for walking down the street?
I don't get yelled at.
Really?!
The other day, we were filming "Gaito Hinteru" in Nagoya.
Kitagawa Ryoha happened to pass by.
No one noticed! No one noticed, right?!
Yes!
No, don't get mad!
That's right!
That's what you said, right?!
Yes!
But we have to extend this.
That's right, we have to do more and more.
But the other day, I saw it!
What was it?
Nagoya's...
Yes, yes!
Tourism Specialist!
Oh, you mentioned it!
And also!
That "shachihoko" you mentioned earlier!
He's a regular on our show!
He's a regular on our show, "team shachihoko"!
What about "skebe"?
"skebe" is full in March!
He's already fired!
What?!
Stop it!
This "team shachihoko" has hope!
"skebe" doesn't have hope!
Does it?!
Does "dreams and hope" still exist?!
Yes, it does!
Then, what part of "skebe" does "dreams and hope" have?
If you know, tell us!
Originally, I wasn't a fan of idols.
But, when I joined "skebe",
"skebe" really...
I thought it was a good group, and I want more fans of idols to know about "skebe" as well.
So, in the end, you didn't know about "skebe" until you joined "skebe".
Even if you thought it would be good if you joined "skebe", you couldn't tell just by looking at it.
So, I'm going to advertise "skebe" from now on.
Tell me about "skebe" so that it's easy to understand.
So, what I want to do is...
I want to advertise "skebe" at "sunshine sakae" and say "ske hoted desu" and give out tickets to enter the theater.
Even now, the percentage is high.
Is it okay for me to give it away for free?
I want people to see it for the first time.
That's right. If you watch it, you will definitely become a fan of "ske".
I see.
You want to increase the timing of "first touch" as well.
That's right.
If you are weak in your teens, you want to go to school festivals.
That might be good.
I want to go.
That's right.
I want to go.
But there is one problem.
I heard it from the staff of "sibushi" TV.
They say "ske" is late in coming up with a schedule.
Please come up with a schedule quickly!
Where is it?
Manager-san, where are you?
It's important to communicate with your manager.
Yes, please.
I want to come up with a schedule anytime.
I see.
I really want to come up with a schedule.
Manager-san!
I'm so happy!
Can you do it later?
But it's true that "boys and men" has become a tourist attraction in Nagoya.
They did it for free and the number of fans increased.
It's amazing.
That's right.
We are probably the first idol group created in Nagoya.
That's right.
We are probably the first idol group created in Nagoya.
I hope so.
But we are going up little by little.
I see.
Let me ask you the other way.
For teenagers who don't know much about "ske",
what kind of charm does "kitagawa ryoha" have?
"ske" is famous for its performance.
I'm confident that people will love it once they come to the park.
I see.
I want people to see "ske"'s performance.
That's why you do it more and more, even if it's for free.
Yes.
Let's do one performance at school.
Let's do it.
I want to do it.
Not a special performance, but a school trip performance.
I see.
It's new.
It is, but it might be good.
Then we will promote it on our show for young people.
Tomorrow we will do it at Tokotoko University.
We will do it at Tokotoko High School.
High school students and college students will go to see it.
That's right.
I knew it for the first time.
When you go to see it and say "I'm going out for a long time," everyone will listen to you.
The car will stretch.
I see.
S.K. Irregular will come back.
Please come back.
It's the best.
Thank you.
Is that so?
That's good.
I hope you feel that way.
Do you think young people will be treated like this now?
S.K.'s new song is a very modern song.
It's a new song called "Chicken Line."
It's about LINE, a mobile app.
A boy you like says he likes you on LINE.
He's trying to say it.
But he doesn't say it on LINE.
He looks you in the eye and says it.
Only teenagers now sympathize with this song.
I see.
In other words, a girl, a boy, and a girl of the same generation listen to this song and think, "That's right."
That's right.
They confess directly.
Thank you, S.K.!
I see.
And they buy the CD again.
They buy it.
They become fans of it.
Let's go to Nagaoka Scramble.
It's back.
It's connected.
That's right.
Just by explaining the song "Chicken Line" well, Nagaoka Scramble gets more listeners.
That's right.
That's great.
First of all, we want people to know it.
I see.
How is it, Goto?
A girl in her teens now.
Can you appeal this to us?
What I like about S.K. is that it's not idol-like.
For example, AKB members are cute.
For people in their teens, it's embarrassing to say they like idols.
I see.
It's embarrassing to say it in public.
That's right.
For example, guys like idols.
I see.
They become like otakus.
I see.
Even though it's not like that.
Even though there are only nice people, they become like that.
I think that's why S.K. is not idol-like.
Even if it's a fierce dance...
It's a performance, after all.
I want you to look at it like that.
But you know, there's also the opposite.
For example, if you want to catch a man in his teens...
Why don't you make him fall in love for the first time?
I see. What should you do?
That's right. Just by looking at everyone for a moment...
"Wow, she's cute!" "Wow, she's beautiful!" "Wow, I want to meet her!"
Besides, if you have S.K., you can meet her in person.
You can't do it with girls in your class...
But you can meet her if you're together.
Then you'll like S.K. more than girls in your class.
I think this is better.
That's a nice chain.
Right? In that case...
Let's catch a man in his teens.
Because you're listening!
You're listening?!
Because you're listening to our radio a lot!
A teenager?
Yes!
If you're listening to our radio right now...
You'll probably pay for it and watch it.
Really?!
Our CBS channel...
Yes!
We watch it!
Yes! We broadcast it every Saturday at 11 PM!
We'll tell you about it later!
Before that...
Let's catch a man in his teens.
Just by looking at him?
Wow, I want to meet them!
Let's catch a man in his teens.
Just by looking at him?
That's right.
Let's start with you, S.K.
By the way, how old are you now?
I'm 24 years old.
Huh? You're saying your name, but you're about 10 years older than me!
Right?!
That's right! You're younger than me!
All of you are younger than me!
Wait a minute! So you're like my older sister?
If you have a senior like me before you get a part-time job, you'll get excited!
I see, I see...
You can also have a teacher!
A teacher!
A female teacher!
Seriously?!
Which one do you want?
I'll leave it up to you.
Then... I'll go with a female teacher.
Let's go!
A female teacher...
Does she have any tsundere feelings?
Huh?!
Here are a few words that will make you fall in love with them.
Three, two, one...
What? What do you want me to tell you?
Hey, wait a minute!
It's not over yet!
You laughed in the middle of it!
Hey, kids!
Learn from your ma'am!
Ma'am is too stimulating for us!
It's okay! She's in her teens and she likes this kind of stuff!
Is that so?
Yes, it's okay!
Let's ask her.
Three, two, one...
What? What do you want me to tell you?
I see.
It can't be helped.
Then, come see me tomorrow night.
Isn't the sense of video too strong?
Hey! Hey!
That's not it!
What do you think?
Will you come see me? Will you come see me?
It's like Chiri-san is not Chiri-san.
That's right! I don't usually play this character.
That's right!
I don't play your character.
It doesn't have to be at night!
It has to be brighter!
That's right! I want it to be brighter!
Since you are a teenager, will you come see me?
You said you were a teacher!
I'm not just a teacher! It doesn't have to be at night!
People like you may have grasped it a little.
How old are you now?
I'm seventeen.
You're the best!
Are you a classmate of mine?
Yes, I am!
Do you want to go to school early in the morning?
That's it! That's it!
Do you want me to say "good morning" to you in the morning?
Good morning!
Let's do it!
Okay, let's do it!
Everyone will fall in love with Ryoha Kitagawa.
Three! Two! One!
Good morning!
Um... do you know SK48?
Come to the park next time! I'll be waiting for you!
It's going to be a handshake meeting, isn't it?
A handshake meeting!
Huh?
It's an advertisement!
It's not like that!
It's more like...
Purely and purely...
I want you to like that guy.
What?
I want you to like me personally.
In other words, I want you to like me personally.
I did business.
It's not business.
It's kind of like a night shop.
Business is no good for you two!
No!
This kind of thing...
I like "gotou rara".
I see.
What?
You can do it!
I'm 15 years old!
Oh my, you're 15 years old! You're a big shot! You're the best!
Yes, I'm the best!
You're the best!
The guy next to you...
I'll have a "gotou rara" relationship with you.
3, 2, 1!
Actually, I've been having trouble lately.
Can you come and ask me next time?
What is it? Wait a minute!
I couldn't find a confession.
It's like you're the only one who feels refreshed!
The guy's side is all fuzzy!
I don't know what you're talking about...
What is it?
You know...
The guy's side is all fuzzy!
Can you come and ask me next time?
I'll go and ask you!
Let's go!
"gotou rara"...
What's wrong with you?
Tell me!
I love "ske" but...
That's all you say!
Hey!
You only say "ske" words!
Isn't it like that?
You guys!
I know! I know!
What? What's wrong?
I know! I know! I know!
I know! I know!
That's how you guys fall in love!
3... 2... 1...
I'll be waiting for you...
After school today!
You're going to get scolded for that!
You're not going to get scolded for saying it behind my back, are you?!
Isn't it love?
I think you should say it more directly!
Say it more cutely!
"gotou rara"...
Isn't it coming? "gotou rara" isn't it coming?
It's coming, right?!
Let's say it! "gotou rara"!
3... 2... 1...
Next time...
Let's cry "ske"!
It's "ske"!
You don't need "ske" word!?
I do need it!
As a result of getting more serious...
Nee-san, Shuri, let's go!
I'll do it again as a teacher.
I'll do it as a teacher.
Everyone falls in love with Shuri.
3... 2... 1...
What are you doing in the nurse's office at this hour?
Shut up!
Nurse's office at night equals video!
I like it! No, it doesn't matter!
I don't like it!
It doesn't matter!
I don't like it!
I want it!
That's right!
If you can convey your own charms, I'm sure you'll be able to do better.
The members who actually did it on the radio had their own charms.
It was good.
Thank you very much.
Well, only Tani was really open-minded.
That's right.
But Rai-san was only talking with her upper eye.
I couldn't see her true intentions until the end.
In that sense, it may be important to create a place where you can appeal yourself.
That's right.
Right?
Don't look down on me!
I'm not here to explain.
To be honest, Ms. Nagaoka, what would you like a teenager boy to say?
Oh, I see!
Well...
This is...
easy.
Oh!
Can I say it?
Sure.
What would you like a teenager boy to say?
Kiss me.
That's too direct.
Why?
It's fine!
Kiss me!
I've heard it before.
Kiss me!
The dark age of students is the 30s of the past.
Now...
That's right.
Hey, wait a minute.
Don't be sad.
That's why you're doing it so energetically.
Kiss me.
Sorry for the wait.
From now on, we'll have a talk only for "Zero Positives" which wasn't aired on the radio.
"Kiss me" competition starts now!
Let's say "today" by chance.
If you say "go," 3, 2, 1...
Hey, close your eyes.
Let's kiss.
"Not bad." "Nice!" "Nice!" "What's that?" "Huh? What?" "That kind of outburst." "Yeah," you say. "I don't like it." "No, it's fine." "I don't like it." "What kind of situation did you imagine?" "What kind of situation?" "Huh? Two people in the park." "In the afternoon." "Huh?" "In the evening." "In the evening, when there are no people left." "Yes." "So, two people on the bench." "Bench, bench." "Wow, that's nice." "That kind of outburst is fine." "Can you go to the north side?" "Yes."
"I'll do my best." "Okay, I'll do my best." "Okay." "Until I kiss you." "3, 2, 1..." "Kiss me on my cheeks." "Not bad." "Nice!" "That's fine." "Your cheeks?" "Yes." "Why are you kissing me on my cheeks?" "Huh?" "My mouth is still..." "Are you disbanding?" "Are you disbanding?" "I'm disbanding, so I'm still kissing you on my cheeks." "Yes." "Wow, that's nice."
"Because you're an older woman!" "As I thought, you're 24 years old." "You're mature." "You're mature." "I'm expecting you to be mature." "You have to show your mature charm." "Okay?" "Until I kiss you on my cheeks." "3, 2, 1..." "Huh? Kiss me?" "It's too early." "Oh, you kissed me!" "You kissed me!" "Last one!" "Oh, you kissed me!" "How was it?" "Tell me about it."
Tell me about it!
"It's embarrassing!" "How was it, Sen-san?"
"It was kind of exciting." "It was."
You said it's too early, but you kissed a man!
"My heart was pounding!" "Right?"
"It's embarrassing." "Look at you! You're sweating like an old man!"
It's embarrassing!
What's this?
Wait a minute! As a result, the old man is enjoying this project!
No!
The old man is enjoying more than me!
You came suddenly, but I'm having a great time!
I'm having a lot of fun!
Thank you!
No, I think that's the case.
I think it's very attractive for SKE to make time in that night very fun.
It's the same when you're watching a movie or doing an event together.
If you have more chances to meet people for the first time,
I think this will make SKE more and more popular.
No doubt about it!
That's what I think.
So, in conclusion,
the manager should schedule it earlier. Let's go with this!
Thank you!
Yes, please!
We have to schedule it earlier.
Yes, yes.
We'll have this show aired at the agency for a long time.
Yes.
It's good.
For newcomers, watch this first.
Yes, yes.
This will change the situation.
Yes.
Yes, let's do it.
Thank you.
So, SKE itself has a firm angle.
Please pay attention to SKE in the future.
Yes.
So, let's promote it properly!
Yes!
Yes! Yes!
Yes! We are SKE48's show "Zero Position", but...
...this is a show where members compete for first place in a special skill or a confrontation to aim for "Zero Position Center".
Yes!
I, Takayanagi Akane, have taken "Zero Position" in cooking in the past.
That's amazing!
That's right!
Yes!
Lala-chan, you've also taken "Zero Position", haven't you?
Yes! I've taken "Zero Position" in golf!
Yes!
I've done it!
You're good at it, aren't you?
Golf, right?
Yes!
Ah, I've heard of it! I've heard of it!
Ah, thank you very much!
Yes!
I'm going to take "Zero Position" in eating a lot of ice cream!
Ah, you're going to do it! I was surprised!
That's right! I'm going to do it!
That's amazing! I thought of it!
It's going to go on like this, isn't it?
Yes! It's going to go on like this!
Yes!
I see!
Then, on the contrary, Churi, you want to take "Zero Position" in something like this, don't you?
I'd like to take "Zero Position" in Nagaoka-san's regular show!
Ah!
Yes!
Nagaoka "Zero Position"!
Then, I'd like to do something like that, which I've done regularly here, and...
Ah, I see!
...if I become first place!
But, you know, now the "SKE" group has become "Zero Position" already...
Ah!
That's sad...
It's sad...
Anyway, we should increase "Zero Position" to "One Position", "Two Position" and "Three Position", right?
Yes! That's right!
Shall we start from there?
"Zero Position" is the most difficult now, isn't it?
Yes! "Zero Position" is...
It's not good if "Zero Position" becomes "Zero Position" here, so...
Yes!
That's right!
So, shall we increase it?
Shall we increase it?
I'd like to do my best!
But I like it because we can meet!
And of course, our listeners also have many "SKE" fans!
Thank you very much!
I'll also spread it properly!
Yes!
And I'd like you all to do your best!
Yes!
So, today's guests are...
From "SKE48", "Churi", "Ryoha Kitagawa", and "Goto Dada"!
So, shall we play one song for the end?
Yes!
It's a song for people in their teens to listen to!
Yes!
One, two...
From "SKE48", "Chicken Line"!
The latest song, "Chicken Line" was also played!
The promotion of "Nagaoka Scrambler" was a great success!
Lastly, we also put up posters for the show!
Next time, we'll promote Osu! Shopping Street, where we helped with music video filming!
Everyone acknowledges it
And...
There's someone inside.
We encounter a mysterious person at Osu! Shopping Street!
We're not rivals!
And who is that person?!
This spring, the Zeropoji Team Competition Teamwork Battle was held!
The five members led by each team's leader will compete in five events to determine their teamwork!
Team "S" won the match!
As a reward, each team will receive a Jojoen Kalbi bento!
In order to fulfill that promise, the staff went to the theater!
Prepare a bento for 16 members of Team "S" who will be performing in the park!
First, let's go see the members who participated in the battle!
Wow! There's five of us!
One Kalbi bento costs about 3,000 yen!
What's inside?!
Open!
Wow!
Smells good! Smells good!
Smells good!
Thank you very much!
What should we do? We can keep this a secret for the other members.
Can I tell you who we are?
We are Samurai! Samurai!
Thank you! Thank you!
Please don't! Please don't!
Please don't!
We are looking forward to this reward more than anyone else.
That's right!
So, we decided to call Masana Oyama, who has no eye for delicious food.
Here you go!
Thank you!
I've been waiting for you!
I haven't prepared anything yet, but you sent me a lunch box and told me to prepare everything...
I couldn't say it!
I want to eat it quickly!
You can take it home.
I'm happy that you've grown up so strong.
Thank you! Thank you very much!
The other killer, Kitagawa, also joins them!
This is the result of my efforts.
Can I eat it all?
No, you can't.
Huh?
I'm glad you did your best.
Huh? Is it your first time?
You were the host, weren't you?
Yes, I was.
You were the host and you gave me this prize for the first time.
It's wonderful!
I'm glad you did your best.
The other members are also taking lunch boxes one after another.
Oh, my God!
Thank you!
Everyone's smiles are wonderful.
I'm happy that you're happy about it.
When a team competes against each other, it's serious.
That's right.
No matter what happens, we'll win first place.
If we meet again, let's win first place and get a reward!
See you!
Let's give a round of applause to the five members who represented Team Ace!