AISubs v3.5
A.K.A. "Honkii" no "jero honki" da!
Team "Spider"! Go! Let's go!
March of this year.
An article like this caused a stir on the internet.
Boys and Men and the president of the team have been approved for sightseeing in Nagoya.
S.K.E., which wasn't chosen even though it was a well- known idol group in Nagoya.
What do they think about this?
So, the staff directly attacked the three MCs.
I was very frustrated.
I'm frustrated, too.
I think S.K.E. is the first idol group that was formed in Nagoya.
I know that Nagoya is getting excited about idol boom, but I'm frustrated.
Boys and Men and the president of the team, which were chosen for sightseeing,
What did S.K.E. not have enough of?
Famousness and closeness of Nagoya.
I have an image of the two people who mainly hold events in Nagoya.
I'm frustrated, but I feel like I'm always on TV.
I think S.K.E. is still...
I'm frustrated that I can't notice it even if I'm walking in the city.
I'm really frustrated.
Can you ask me what I was frustrated about recently?
You appeared on "Music Station".
At that time, I got a box like a tissue for "Music Station".
I got off at Nagoya Station with the box and went down to the elevator.
Then, I was talked to by someone.
I was happy that you noticed me.
Then, I was asked, "What happened to that tissue?"
I was like, "Huh?"
Then, I was like, "Huh? Do you get it when you're in the audience's seat?"
We're like that in Nagoya.
We're still like that.
In the midst of the SKE's crisis, 0poji is back up as a show.
Since you're here, 0poji, is there anything you'd like to do as MCs?
Anything I'd like to do?
In the midst of the SKE's crisis, if you'd like to do some entertainment, like going into a theater...
That's pretty much it.
I'd like to do that.
I'd like to do it. I really would like to do it.
I'd like to do it.
Would you like to do it at 0poji?
Yes.
0poji Park.
Let's do it.
We'll be in the center.
Yes!
Yeah!
That'd be great.
But before that, there are more things you can do in Nagoya.
That's right.
Getting people to come to the park might be a bit of a challenge.
That's right.
First of all, getting people to like you.
I'd like people to like me.
I'd like people in Nagoya to know me.
Yes.
With that said, the three MCs will be challenging this project.
Let people in Nagoya know me!
I'll do a lot of PR for 0poji!
Yeah!
So today, the three of us will be representing the SKE48...
and we'll be doing a lot of PR for 0poji for people in Nagoya!
Yeah!
0poji! 0poji! 0poji! 0poji!
If more people watch 0poji...
SKE's popularity might increase...
and there might be more jobs that are closely related to local people.
That's why we've prepared a lot of items to PR for the show!
Ta-da!
Look at this!
It's a poster for 0poji!
Yeah!
I'm so happy!
I'm happy, too!
Let's put these posters all over the city!
Let's do it!
I brought 0poji stickers!
There are a lot of them!
There are about 100 of them, so I'd like to give them out to all of you in Nagoya!
All of you?
Do you want me to give you all of them out?
Yes, I did!
Wow!
Let's do it!
Where should we go first?
First of all, we'd like to go to a cable TV station that broadcasts 0poji!
I'd like you to bring your posters and put them up everywhere!
Let's put a lot of them up!
Yeah!
So, where did the three of them go first?
A cable TV station, Starcat, which broadcasts 0poji in their hometown of Nagoya!
I'm nervous!
My heart is pounding!
It's my first time here!
Me, too!
Good morning!
Thank you for having us!
Thank you for always broadcasting 0poji!
Thank you for having us!
This is Starcat's production director, Katsura- san!
And their subordinate, Oshima-san!
In order for our viewers to know about 0poji, we've brought posters for all of you!
There are a lot of them!
Can we put them up somewhere?
Of course, you can put them up anywhere you like!
Really?
There are stickers, too!
Can we put up stickers, too?
You can put up stickers, too!
Thank you!
So, where can we put them up?
Can we put them up?
For those of you who are wandering,
Like this, high up like this.
Can I put it on the glass?
Yes, yes, yes.
Oh! This place is really lucky!
There are quite a lot of people here.
I did it!
Surprisingly, they got the best position facing the main street!
Is it clear?
It's clear. How is it?
Isn't it good?
OK!
You can see it properly from the outside.
It's small and there are a lot of things.
Yes, there are a lot of things like this!
How about putting it on the ceiling or the floor?
The ceiling is good!
When you get there, there are about 100 people who come in and make a show.
Then, under this, under this!
Oh! I like it there!
Wow!
It looks good!
Then, here is what I am curious about!
By the way, who are they?
They are our image girls!
Yes!
Yes! Image girls!
Diana Sweet!
They are Nagoya's idols!
Nagoya's idols' group!
Yes!
Surprisingly, Starcat didn't choose SKE but other idol groups as image girls!
Oh, we are also Nagoya's...
Can we see it now?
Oh, we...
Can we see it now?
SKE is...
It's somewhere...
Oh, I see!
SKE can't lose!
Then...
Is that a TV?
Is that a TV? Is that a TV?
By the way, this is our studio set.
What?
If it's a set, shouldn't we put it up?
Will it show?
It will show.
Sorry for removing it for the show.
I see.
But we should put it up, right?
We should put it up for now.
If we're lucky, it might show.
It might show.
If we put it up with this zero-position sticker...
Oh, I see.
That might be a good idea.
We should put it up like this.
They put it up in the studio set and aim for Micheleon.
What a bold strategy!
The color is so three-dimensional.
We should put it up with this.
I don't know if we should put it up or not.
This wall is probably designed for this poster.
That's for sure.
Even if we put it up like this, it won't show.
It won't show.
We're using it.
Wait a minute!
What did you say?
Who usually uses it?
Boys and men?
Boys and men.
The boys and men chosen by the tourist experts had a show on Cat Channel.
I didn't know that.
I'm shocked.
SKE is...
SKE was somewhere earlier.
Right?
Yamachi and...
There, too.
Can you do "boys and men" here?
I'll do my best.
You'll do your best?
Sorry, I'm not confident.
There are about four places in total.
There may be about one left.
How is it?
This one or that one?
The three boys and men who spent two years on "boys and men" can do whatever they want.
You did your best.
Great!
I was surprised when "boys and men" came.
What are you talking about?
Will it be uploaded?
By the way, is there a way to promote the show more?
How to do it...
We make programs and broadcasts.
For example, let's play "boys and men" there.
Can you do it?
I can do it in about 15 seconds.
15 seconds!
15 seconds is quite...
It ends in an instant, isn't it?
If you have 15 seconds, you can do a lot of things.
About one minute?
One minute?
60 seconds!
Manager Shiburu Katsura has a suggestion from Takayanagi.
This show is a show in which members compete against each other.
In this show, you compete against us.
Competition!
Yes, you compete against us and do something.
If we win, you gradually increase the number of votes.
How is it?
I see.
There are three of us, so we add 15 seconds each.
If one person wins, 30 seconds.
If two people win, 45 seconds.
If three people win, one minute!
I see.
It's perfect.
Is it perfect?
I don't know what to say, but let's do it.
Let's do it!
What is the competition content?
Get PR time! Go over there and fight!
Yeah!
She's really strong.
Really?
She's the youngest of us, but she's really strong.
That's right.
She's "Oshima Yu-nan" from "Starkat".
The name "Oshima" is big.
And she's "Oshima Yu-nan".
She doesn't have an "a" though.
We can't lose.
The order to challenge Ms. Oshima is decided by rock- paper-scissors!
Rock-paper-scissors!
Ms. Oshima!
I'm sure you'll win.
Please win.
Pray for me.
The first challenger is Takayanagi.
She's aiming for 30 seconds of PR time.
Let's do it!
Rock-paper-scissors!
Go over there and fight!
Yeah!
Takayanagi won easily.
She got 30 seconds of PR time.
Thank you!
Next is Goto.
She has 45 seconds of PR time.
Let's do it!
Rock-paper-scissors!
Go over there and fight!
Yeah!
She miraculously won twice in a row.
Yeah!
This is not a dream, it's not a joke.
I'm serious.
At the end, the north side advances with a 60-second PR time.
There's a little pressure, but do your best.
Oshima can't lose any more.
A fierce battle with each other's willpower.
Who will win?
Rock-paper-scissors!
Look over there!
This kind of flow is necessary.
Rock-paper-scissors!
Look over there!
That was close!
Rock-paper-scissors!
You love me, don't you?
Look over there!
You love me, don't you? You love me, don't you? Look over there!
If you say "look over there", we might get the center!
Let's say "look over there" instead of "look over there" this year!
Let's change it!
I feel like doing it!
Wow!
It's weird! It should be really strong!
Wow!
I got it!
Let's make it 60 seconds!
I got it!
They won perfectly and got 60 seconds of PR time!
Here it is!
It's SKE48!
SKE48 ZERO POSITION is currently popular on TVS channel!
In this show, members will use their special skills and get first place and center position!
The hosts are Akane Takayanagi!
Ryoha Kitagama!
And me, Rara Kotoha!
Actually, I got zero position before.
I love cooking, so I got zero position.
I was born and raised in Nagoya.
I want to be the best idol in Nagoya!
Rara, do you have anything to say?
I also got zero position in golf.
My best score is 85!
I will do my best to be the best golfer in SKE48!
What about you?
One day, I will get zero position in ice hockey!
That would be great!
SKE48 ZERO POSITION is on TVS channel every Saturday from 11 PM!
Please watch it!
PR time is over!
PR at "StarCat" was a great success!
In total, 6 posters and 10 stickers were put up!
I'm glad you put up a lot of them!
I'm glad you're safe!
Where are you going next?
Next is...
Since we're doing PR in Nagoya...
Where should we go? It's scary!
Eh?! What?!
That's right! The person we're going to meet is...
...someone who's not known in Nagoya!
Who is that person?!
Speaking of Nagoya...
Eh?! Eh?!
Let's go and meet him!
Eh?! Are you serious?!
I'm Kawamura-san.
Eh?! Really?!
It's my first time meeting you!
Really?! Yes!
Your Nagoya dialect is amazing!
Eh?! It's amazing, isn't it?!
It's amazing!
I see!
I've met you only once!
Eh?!
You helped me get to the theater!
Yes! I see!
You were very kind!
Actually, three years ago...
...when Mayor Takashi Kawamura visited the theater...
...Takayanagi met the mayor!
This time, he kindly accepted my visit with that in mind!
Speaking of Mayor Kawamura...
Speaking of Nagoya...
If I can appeal SKE's existence well...
...maybe I can get a job!
With that ambition in mind...
...he went to see Mayor Kawamura!
Will the three of them be able to appeal well?!
- Excuse me. - Excuse me.
- How are you? - Excuse me.
- Thank you for coming. - Thank you very much.
- Thank you for coming in such a cute way. - Thank you very much.
- Are you going to throw it at me?
- Go ahead.
- Excuse me. - Go ahead and do it.
- I'm SK48's Zero Position. - Zero Position?!
- Yes. - What is that?
- The members of SK48 will use their special skills and compete for first place in it. - I see.
- I see.
- I'm really busy today, so thank you very much. - Thank you very much.
- Thank you very much.
- Everyone has met you before, right? - Yes.
- Before, when SK48 first appeared on "Kouhaku Utagassen"... - Yes, yes, yes.
- You took me to the theater. - Thank you very much.
- I don't know if I said it correctly, but when you first appeared on "Kouhaku"... - Yes?
- You said a lot of things. - Yes, I did.
- Even one word. - Yes.
- "That dark kouhaku utagassen"... - Yes.
- "That dark kouhaku utagassen"... - Thank you very much.
- "What do you know about Emeralds?" - Yes! That's it!
- "What do you know about the wind in my arms?" - Yes, yes.
- What is that? - "Paleo" is "Emeralds".
- Oh, "Paleo" is "Emeralds". - Yes.
- "Paleo" is "Emeralds". - "Paleo" is "Emeralds".
- Thank you very much! - Thank you very much!
- I'm happy! - I haven't heard of you for a long time.
- I'm happy! Thank you very much! - Yes.
- It's been a while since then, but what is your impression of SK48 now?
- There are various groups, but after all, SK48 has an image of being "major" compared to AKB.
- I'm not sure if it's "major", but I'm not sure if it's "major".
- No, it's not like that! - No, it's not like that!
- I think people in Nagoya will like you more. - Yes!
- I hope people will know me. - I hope so, too.
So, let's start the appeal to get a job from the secretary!
I'd like to send my message to people living abroad in Nagoya.
- But, you're very good at English. - Yes, I am!
- You're very good. - Yes!
- You can speak English, right? - Yes!
- Can I introduce myself? - Alright! Come on!
- Hello, my name is Lala Goto. - Lala Goto!
- What's your hobby? - My hobby is to play golf.
- Play golf? - Yes!
- Right? You are so rich! - No, no, no!
- Alright! Super cute! - Thank you very much!
- Thank you! - You're welcome!
Recently, there is a new group called "48 Group" in Niigata Prefecture.
"NGT48" or "Niigata 48" is doing a lot of activities to liven up the prefecture.
We'd like to do more activities to liven up the prefecture.
- Thank you very much! - That's what we're looking for.
- Anything you can do for us? - If it's Niigata Prefecture, Kobayashi Sachiko would be a good choice.
- I hope "NGT48" would become "Kobayashi Sachiko" in Nagoya. - Yes!
- You happen to have this shirt you're wearing, right? - Yes!
- I'd like you to promote this. This is "Arimatsu Narumi Shibori". - Yes, yes!
- The green one. - Yes, yes!
Right now, Nagoya City would like to promote "Arimatsu Narumi Shibori", a traditional craft that has been going on for 400 years in Arimatsu, which is designated as a national reserve area.
- I made "shibori" when I was in elementary school. - Really?
- Yes! So I was wondering if everyone in Nagoya knew about it. - I see!
- Would you like to promote it more and more this year? - No, no, no!
- You're really cute! - Thank you!
- Be careful of men! - Are there many good men in Nagoya?
- What about good men? There are more men than 100! - Really?
- How about it? Well, what's left is to somehow promote you in Nagoya.
- You can go anywhere you like. - Yes!
- I'd like you to promote beer more and more. - Yes, yes!
- I'm a camera person, but I'd like you to film yourself or other members and have various experiences.
- Singing, singing, singing... I'm not making songs!
- Nagoya's songs are rare! - That's true!
- Nagoya's songs! - "If it's Tokyo, Inza's love story" or "If it's Osaka, my hometown on the moon" or...
- Now we have only one song, "sasakae 48" based in S.K.E. in Nagoya, which is our title song for S.K.E.48.
- Please make a song that will somehow become a hit! - It's a song from S.K.E. in Nagoya.
- "Cusionict in Ease of Gunmurray" and "Schnect in Ease of Gunmurray"
- I'd like to remember it. - I don't know any of them.
- Let's make a song. - Please.
- A song that will cheer you up. - Yes, a song.
- They want a song that will cheer up Nagoya. With that request, their meeting is over.
- I'd like you to take a picture with our viewers. - Sure.
- Thank you. - Thank you.
- Let's say "zero koji" together. - Zero koji.
- Thank you. - Thank you.
- One, two... - Zero koji!
- Thank you! - Thank you!
- It's great. - Thank you.
- Thank you for coming. - Thank you!
- Thank you for coming. - Thank you for coming.
- We released a new song. - Yes!
- Chicken rice. - Chicken rice?
- Chicken rice. - It's a delicious dish.
- Rice? - Rice.
- Okay, okay. - Rice.
They even released a CD.
Their promotion to the mayor was a huge success!
Next episode is...
CBC Radio's "Nagaoka Scramble"!
- What are you doing in the nurse's office at this hour? - Shut up!
Nurse's office at night equals videos!
We also have a lot of unpublished talks that weren't aired on the radio!
Also...
- There's someone here. - There's someone here.
A song about someone you wouldn't expect at an Osu! store!
We're not rivals!
Who could it be?!
From girlfriend to wife and evolving love story...
Since April's broadcast, it's been a hot topic for ground-level TBS dramas.
I'm not saying I can't get married.
The main characters are high school students.
From "SKE48" to "Matsui Jurina" and "Azuma Rion"...
The two of them have been selected.
There are only a few scenes left until the end of the story.
The behind-the-scenes footage of the shoot...
With a zero-position camera...
Will be revealed!
The shoot is finally coming to an end.
It's easy to understand and it feels youthful.
She confessed her love to a girl she liked, but her classmate dumped her.
Miyabi and her friends rush to Ikeda.
- Don't call me. - It's okay.
- Why are you calling me? - How do you feel?
- I'm happy. - You're happy?
- Yes, I'm happy!
I won!
Matsui and Azuma also show up during the shoot.
- They're having fun. - They're having fun.
And the climax of the shoot, the graduation ceremony.
This will be their last scene.
As they ask how they feel...
- I don't want to graduate. - Yeah.
- I don't want to crank up like this. - I want it to spread more!
- I want to go back to reality. - I want it to end.
- Did you say "end"? - No, no, no!
I'm not going to crank up like this!
Matsui also cranks up a lot!
But during the rehearsal, she changes into an actress's expression.
Ready, action!
After the graduation ceremony, Miyabi and Yuri say goodbye.
Since many extras will be participating, they had to rehearse a lot.
Stay tuned for the actual scene!
Bye-bye, Sakurai.
Will Yuri watch over them?
What kind of ending will Miyabi and Sakurai's love have?
Like this, all of the filming is over.
With this news, the lead role of "King", Azumaya- san, has been selected!
Thank you!
As the finalist, the lead role of "King", Azumaya- san, has been selected!
Thank you!
The play is still immature, and I think I have caused you a lot of trouble.
I will do my best to meet you again, so please take care of me at that time!
Thank you very much!
Thank you!
What I couldn't do at school until now, I was able to do it in this play.
I was really excited and had a lot of fun.
So now I feel a little lonely, but I will do my best to work with you again.
Thank you in advance!
Thank you very much!
Thank you!
Thank you very much!
Youth is the best!
Matsui's challenge to Azuma's drama closed the curtain.
I feel like it's over and I'm really lonely.
"Let's win first place, let's win first place", I've been thinking like that.
I love this play the most, so if I get another chance, I'd like to do my best.
This time, Matsui played a major role in the protagonist's high school days.
What did she think when she was cranked up?
- When you were in the 300th military band? - Yes, yes.
The field was really warm, and I felt like I was really graduating at the graduation ceremony.
I was cranked up just after I felt lonely, so I put in my own real emotions.
I always think that Rion is not the type of person who goes really far ahead of herself.
But when I saw her being really passionate about acting and talking with the director,
I could tell that Rion looked like she was really reliable.
There are a lot of reliable juniors and members with a lot of energy,
so I feel like I want to liven up SKE with everyone.
But when I'm working away from SKE like this,
I feel like I have to show everyone that I can not only work as an idol, but also as an actress.
On June 17th, we will have the final episode of "I'm Not Married."
Let's watch Matsui Jurida and Asuma Rion's activities!