AISubs v3.5
AKA Pocky's Proposition! Team Sparta! Ability Check! Under Battle!
The first show's hosts, Suda, Matsumura and Tani, have finished their missions last episode.
And the second show's new hosts will be Akane Takayanagi, Ryofa Kitagawa and Rano Goto.
Let's hear what the three new hosts have to say.
I'm the second new host of "ZERO POSITION".
I'm the host of "S.K.FOR.T.E.T." team "KIDS"...
Oops, I'm too nervous.
I'm the host of "KIDS" team, Akane Takayanagi.
Since I'm the host of "S.K.FOR.T.E.T." this time,
I'm going to show off my charms as a member of "S.K.FOR.T.E.T."
And I'm going to work hard as a host with Ryofa and Rano.
I hope I can show you a lot of good things about "S.K."!
I'll do my best!
I'm the second host of "ZERO POSITION".
I'm like this now, but I'll do my best to do better.
Thank you for your support! I'll do my best!
We are going to be the "S.K.FOR.T.E.T." "ZERO POSITION" MC.
I want you to check it out.
Thank you!
Cool!
Check it out!
Check it out! It's not that natural.
Check it out!
I'm the second host of "ZERO POSITION".
I'm Akane Takayanagi.
I'm Ryoha Kitagawa.
I'm Rano Kato.
The new "ZERO POSITION" is...
Check it out!
"ZERO POSITION" with a new start!
The first project is...
Where is Team No. 1?
"S.K.FOR.T.E.T." "ZERO POSITION"
This spring's special project is...
Team No. 1! Unity Battle!
From now on, the three of us will be your new MCs!
Thank you for having us!
The three of you have different teams.
That's right.
With that said, let's do our best!
This time, it will be a competition between the three teams of SK48.
And we will decide who will be the No. 1 of the three teams!
This "No. 1" is...
Team Competition! Unity Battle!
At the end of last year,
"Team 7" and "Team Draft 2" have been promoted to regular members!
In April, which will be a new beginning for them,
with the unity they need as idols,
"Team S", "Team K2" and "Team E" will battle against each other!
Which team will win "Team No. 1"?!
Are you confident, "Team S"?!
Well, "Team S" is...
I think people who are really good at sports...
That's true.
Or people with quick brains...
I think we have a lot of good people here!
- So you're confident? - Of course!
I think "Team E" is full of energetic people.
I think we have a lot of energetic people here, so we'll do our best not to lose!
"Team K2" has a leader and a very fresh member,
so I think we have a good balance.
Thank you for your cooperation!
Okay, each team will be able to participate in this competition.
Each team will have five members.
Each team will have a leader and a member who will lead it!
First up is "Team S"!
- Go ahead! - "Team S" is cute!
This time, "Team S" is made up of these five girls.
- Ryokoha and Futagura are "S" too. - Yes, Futagura and Ryokoha are "S" too.
- So, leader, how do you feel? - Well...
"S" is a sporty, passionate and passionate group of girls.
- I heard that some of you have a quick head spin. - Some of you have a bad head spin.
- I have a quick head spin. - Really?
- On the other hand, you are too good at studying. - That's right.
- I did it on purpose! - That's right.
- I see. - I was stopped.
- That's right. - So, Futagura and Haruka...
- When we had a sports competition before... - Yes, we did.
- Please say it! - You won first place!
- Thank you, leader! - Look at me!
- You won first place! - Thank you!
- So, this time... - Yes!
- We have a new member of "KITAI"... - Yes!
- Sugi-chan and Sugiyama Aika-chan! - Sugi-chan and Sugiyama Aika-chan!
- Nice to meet you! - Nice to meet you!
- It's my first time, but I'll do my best! - Yes!
- Nice to meet you! - Nice to meet you!
- Do you have a quick head spin? - Of course!
- It's bad, isn't it? - It's really bad!
- So, I'll try to keep my balance... - Quick head... No, not quick head...
- I'll do my best!
- One, two...
- It was a subtle spin! - It was subtle!
- Next up is Team Kei2!
- Our Team Kei2! Please come in!
- Leader, please introduce yourself! - I'll do it!
- We are Team... - Kei2!
- What are you doing?!
- Tell me! - We are Kei2!
- Nice to meet you. - Nice to meet you.
- Today, we have... - Yes.
- Including our host, Takaya Nagi-san... - Yes.
- We have a new English speaker... - A new speaker!
- A new English speaker. - Yes.
- And we have a new and fresh... - A new and fresh...
- We have a new and fresh team Kei2 and we have Shirai with us. - I see.
- She is young. - But...
- We have a few members in Team Kei2... - That's right.
- So... - That's right.
- Are you OK? Do you want to say something?
- We are OK. - What?!
- We are serious. - We are serious.
- But we are serious. - We are OK.
- Anyway, you will lead us. - Yes.
- We will do our best today. - Let's do our best!
- We will do our best!
- Lastly, Team E!
- Team E! - Team E!
- Hurry up! - Let's go!
- Let's go!
- Yay!
- Let's do it! - Team E!
- Ready and... - Team E!
- Yay! - Yay!
- I'm the leader who makes the juniors the foundation. - Yay!
- Yay!
- Okay, this time... - Yay!
- The members who are the most energetic right now are... - Whoa!
- I'd like each of you to say what you're in charge of in the team.
- Takatera-chan, go ahead. - Yes, I'm Takatera - sana, the beloved character of Team "i".
- Yes, I'm Kumachan Kotokumazuki-haruka, the talkative character who can't say anything.
- Yes, I'm Team "i" with big feelings and attitude.
- Yes, I'm Team "i" with fresh members who have just been promoted.
- How is it?
- You're the MC, right? - Yes, I'm the MC.
- Can we do it in English? - No, it's fine.
- Is it okay? - Are you okay with unity?
- You were amazing in the beginning, but you're starting to lose it now.
- Now that all the teams are here, the battle begins!
- From now on, the three MCs will also participate in the competition.
- Kumazaki-ana will be in charge of broadcasting.
- From now on, you will play against each other in five games that require unity.
- For each game, 20 points for the first team, 10 points for the second team, and 0 points for the third team.
- The team with the most total points will win.
- And I have good news for you all.
- For the winning team, including those who are not here today,
- All team members will receive Jojoen's Kalbi Bento.
- By the way, one for 2,900 yen.
- I would like to use it as a gift for the theater performance.
- All right!
- Now that everyone is excited,
- The first team battle against unity begins!
- "I Like It" Prophecy Game!
- In this competition, each member will show off their impersonation of a topic, and the remaining four will answer whose impersonation it is.
- In a relay format, they will compete for how many correct answers they can get.
- The time limit is two minutes. Each team can pass up to three times.
- Since it's not a gesture game, is it okay for me to say my voice?
- You can say your voice, but you can't say whose impersonation it is.
- That's not allowed. - That's not allowed.
- The rest is okay.
- The first team to challenge is Team "S"!
- Let's do our best like we've paid for everyone's meal. - Let's do our best.
- I'm sure everyone will be happy. - They'll be happy.
- So, Team "S", are you ready? - Yes!
- Yes!
- Please start! - The first challenge!
- First up is Team "S"'s challenge!
- Ready, set, go!
- Um... Okay! - Nora!
- That was pretty good tempo!
- Keep going!
- "Killed" is harder!
- Kanzanai! Kanzanai! Kanzanai!
- Don't say your role, say your name! - Sakai! Sakai! Sakai Matsuzan!
- That's correct! Sakai Matsuzan is correct!
- I won't give up!
- The master cards! Passing card, you can use it up to 3 times.
- What's your problem!? - Passing card!
- We've already used it up! - Passing card! Passing card!
- You can use it up to 3 times.
- She got it right!
- She made us laugh!
- "On" "te" "na" "shi" "kai" "to"
- It's changing! It's changing!
Correct!
Good tempo, Team S.
This might be a difficult question.
You've passed it twice now.
Correct!
We'll move on to the second round.
Kitagawa-san.
I'm serious.
I want to help her.
How was it?
It's realistic.
Great!
This is great!
I'll help you!
There was laughter.
It's a pass!
Time's up!
Team S's challenge is over.
Who passed it last?
It's difficult.
It's crazy!
Next up is Team K-2's challenge.
Their voice and...
Their spirit...
They're not losing.
Let's start.
Team K-2!
Ready...
Start!
First question went smoothly. Great!
You know, you know...
I think games are good in that sense.
Pass!
Why? Why? Why?
Next person. Eko-san.
Pistachio!
Correct!
Let's move on!
Pistachio-san...
How are you?
Inoki-san! Antonio Inoki-san!
Correct!
Be quiet and answer, everyone.
How are you?
J.Y. Park-san!
Pass!
So cute!
You're using "pass" twice now.
Good evening.
G-good afternoon.
Correct!
This is great!
It's great that you know it now!
One minute left!
Hang in there!
You can do it!
Hang in there!
Correct!
Great!
Next person.
Thank you!
This is a fine play!
Here's a new question!
I don't know it!
You've used "pass" three times now!
I don't know it!
You won't use "pass" anymore!
Hang in there!
You know it!
I don't know it!
Nuance-san!
You're doing great!
Nuance-san!
You're doing great!
Time's up!
I can't do it!
The level of the question might have been a little high.
It was difficult!
You did it again yesterday.
Thank you!
Great!
Thank you!
The last one is Team E's challenge!
Team E's challenge?
Yes! I'd like to enjoy it with peace of mind!
Let's win!
I'm sorry!
You'll be scolded by Maiko Saito!
I thought so!
Are you ready?
Yes!
Everyone in Team E!
Ready...
Start!
The first question!
Hurry up!
OK! OK!
Wait a minute!
Kimura Takuya!
Correct!
What is it? I don't know!
The last one!
The next one is...
Wait a minute!
This might be difficult, too!
Wait a minute! How do you do it?
Like this?
Makiko Terasawa!
What is it?
Makiko Terasawa!
- Pass! - Pass, second time!
Pass, second time!
I'm a beautician! I'm a beautician!
No, no, no, no!
Everyone is falling down and laughing! Correct answer!
It's really close!
Really! It's really close!
Correct answer!
I recently married a man!
No!
That's not impersonation!
Wait! Wait!
10 seconds left!
No! What is it?
Is it okay to pass?
Pass, okay!
You don't have much time! Pass, first time!
Time's up!
It's you, isn't it?
Yes, it's me!
The team that won the impersonation game is...
I'd like to announce the results!
The winner of the first round is...
Team S!
Now you have 20 points!
Yay!
And Team K-2 and Team E are tied for second place!
10 points!
10 points, 10 points!
In the first match, there wasn't much of a difference.
Yay!
That's what happened.
And in the next match, they'll test their teamwork!
The team that memorizes the choreography fastest is...
The team that can change their clothes fastest in a theater is...
Which team has the best teamwork?
We won't let you pass!
March 3rd. Big news for SKE48!
It's not that I can't get married, it's just that I won't do it!
On April 15th, at 10pm, ground-level TBS drama "It's Not That I Can't Get Married, It's Just That I Won't Do It!"
will premiere with two SKE members!
Matsui and Jurina!
And Azuma and Lion!
Matsui will play Nakata Nimichi's protagonist, Tachibana Miyabi.
And Azuma will play Miyabi's best friend Yuri, who plays Kiraiwa Kami.
They were chosen for their roles in high school.
Thank you!
I laugh every time I'm depressed.
What kind of acting will they show us?
There was a zero-position camera!
It was a cold shooting day just like midwinter.
The set was a high school where Miyabi and Yuri spent time together.
We asked Azuma about her enthusiasm for shooting.
I was wondering if it was okay for me to say such a good thing early in the new year.
When I was in YAMIGOKU, it was a one-time thing.
But this time, I'll be able to say it in a flashback scene.
I really want to go there with the intention of studying.
And Matsui, who plays Miyabi's high school days, who is the protagonist of the story.
How do these two people, who work in the same team every day, accept this change?
I've become more mature.
It's my first time doing a regular job, too.
Oh, really?
I'm happy.
You look very excited.
I'm very excited.
And your hair length is perfect for both of you.
How should I say it?
You've grown up.
You've changed since you were young.
That's right.
We didn't do anything together.
Even though we didn't do anything together,
we talked about how we wanted our fans to see us talking side by side.
That's right. We talked about how we wanted our fans to see us talking side by side.
Taking advantage of this opportunity, they head to the set.
I'm Miyabi Hatsune, playing Miyabi Hashigawa.
I'm Kentaro Sakurai, playing Kentaro Sakurai.
I'm Miyabi Hatsune, playing Miyabi Hashigawa.
I'm Miyabi Hashigawa, playing Miyabi Hashigawa.
The filming begins!
First, Miyabi has returned from shopping for a cultural festival.
She's in peace with her classmate, Sakurai.
That's when Sakurai came in!
Want to ride it?
Let's go!
Everyone's waiting for you.
You got it?
Grab it!
There you go!
They're riding it together.
It's a sweet and sour scene unique to school days.
It's hot!
I feel like I was brought back.
- Ms. Atsumi is... - Yes?
- Youth is... - Youth is like a chair.
Yes, it is.
Azuma also checks the director and the play's movements.
- Ready! - Yes!
Miyabi! Hurry up!
Yuri, who was waiting for her best friend's return, meets Miyabi, who is with Sakurai.
We asked Mr. Tsuboi about his impression of Azuma.
He's a very pure person.
I don't think his reaction is bad.
He tries his best to do what I asked him to do.
I think it's better for him to have a lot of experience if he's not famous.
I think he can do a lot of things.
Next, they head for the cultural festival set.
- Wow! - Wow!
The stalls lined up are real Sanagara.
And...
- It's the director. - Wow!
- Did you see him? - Yes.
Wow!
- Ask him. - I'll ask him.
It looks fun.
Matsui finds the director and asks him a question.
Are you aiming for the 48th time?
- 48 times? - 48.
Why? Maybe you're aiming for it.
Maybe you've been thinking about it for a while.
- Maybe you've been thinking about it for a while. - I've been thinking about it for a while.
I've been thinking about it for a while.
The band performance begins and the atmosphere of the cultural festival rises.
I want to eat brunch.
I want to eat jackfruit burger. I haven't eaten jackfruit burger yet.
The stalls are full of people.
The tension is gradually released and it seems that they are enjoying shooting.
Here is a scene where Miyabi on the veranda and Sakurai handing over juice from below.
I'm glad it was the second practice.
Come up here.
Can they catch it well?
Nice catch!
Thank you!
Successfully caught it!
Their breathing is perfect.
Next is the gym scene.
Miyabi and Yuri are watching the basketball activities of Sakurai.
While looking at the full-fledged club scene,
the girls' true feelings while watching the full- fledged club scene are...
It's like coming to see my favorite boy's club activities and cheering for them.
It's nice.
It's really nice.
I'm happy that I can have a private experience like this.
That's true.
Sakurai!
While Yuri is watching from the side, Miyabi is cheering for Sakurai.
However, a girl like her's voice echoes.
Ready, action!
Matsui
Matsui expresses a painful love while being aware of the director's words and movements.
Matsui
Asuma finds a chance and asks for advice from the director.
Matsui
They asked each other about this work.
Matsui
At some point, they were completely immersed in the world of dramas.
Matsui
Please pay attention to Matsui's and Asuma's performance as representatives of SKE!