AISubs v3.5
A.K.A. FOURTEEN! ZERO!
Welcome back, Aya!
Shibata Aya's MC power test plan, second half!
She's going to take the freshest 7th and 2nd graders of S.K.E. from far away!
However...
Who do you think is the least fresh?
Shibata Aya-san.
Aya-san, you look like you're going to a nightclub.
The nervous young people are going to attack Shibata!
Will Shibata be able to show her MC power?
The next theme is "Who doesn't want to lose because of the same reason?"
I think everyone has a reason why they don't want to lose.
I'm interested in this. I love this kind of gossip.
Let's hear it.
Ta-da!
Oh!
You're conscious of it. Who is this?
Oh! Oh!
Maya-chan!
Ever since I was in the draft, I haven't been good at dancing.
They called me "pork cutlet" and we were in the same group of three.
Even now, during practice, I can't dance or dance well.
You don't want to lose?
The "I missed you" step is interesting.
Can you do it?
I can't do it.
The "I missed you" step is interesting.
I'm interested in that.
Let's have her dance again.
Maya-chan!
Maya Sugawara and Ishikirena's "I wanted to meet you" hero.
OK, everyone, please sing for me.
One, two, and...
I see.
I see. Thank you.
It was worse than I couldn't sing.
"Sugawara" too?
"Sugawara" was worse.
Really?
Yes.
What should I do?
Are you skating?
I just thought of it.
OK, let's move on.
Next is Nozomi-chan.
Oh, she's not here today. Who is it?
Oh, it's Lara-chan!
What's up?
Well...
There was a karaoke audition for 7th graders.
At the audition, Lara was 1st place.
And Nozomi-chan was 2nd place.
And during the lesson, we were facing each other and singing.
And we were wondering who was singing better.
And I lost.
Oh, you lost even though you were 1st place?
Yes.
And I was like, "Yes!"
And I didn't want to lose the song.
So I chose Nozomi-chan.
And you were like, "Yes!" to Non-tan?
Non-tan, you're unexpectedly like that.
Yes!
I was scared.
I see.
I'm Nozomi-chan too.
Oh, you are?
Yes.
In "Paleo Emerald" at that time, our positions were symmetrical.
And since then, we've had a lot of symmetry and we've been conscious of each other.
Oh, I see.
Yes.
You two are clashing.
We're always clashing.
Well, it's true that Non-tan is like a soldier.
So it's easy for you to clash with her.
Maybe.
Shall we move on?
Hey!
Hey, Kocchan!
When I was a college student, I performed "Lodos" in a live show.
This is Lodos. Fly here.
When I performed "Lodos,"
Mei-chan was crouching and I was stretching with my legs.
At that time, I was crouching but I couldn't get smaller.
I kicked my head as hard as I could.
You kicked your head but you didn't want to lose.
What's going on?
I think it's the opposite.
I think it's an episode that Maya-chan doesn't want to lose to Kocchan.
What kind of performance was it?
Show me once.
It was so funny.
You must have danced a lot today.
I was embarrassed.
Shirai reproduces the dance where she kicked Sugawara's head.
It was so funny.
Where do you want to go?
Ah, here!
Did you go all out there?
Yes, I did.
That's quite rare.
That's a serious kick.
I think only people who roll games can see Maya- chan.
Let's move on.
Yuna-chan.
Yes.
I usually do a double center when I perform.
Sometimes, when I do a single song, one of us does a double center.
Ah!
That's serious.
That's a serious kick.
Serious.
Tell me about it.
When the center is always Kano-chan and now it's Yuna-chan,
we're like, "Oh, it changed?"
That's what we do.
So, when Yuna-chan says it, I...
That's how it is.
I see.
That's interesting.
I've never had that kind of experience.
What do you think, Yuna-chan?
What do you think, Kano-chan?
I've never had that kind of experience.
I see. That's what Kano-chan gets hurt about the most.
But it's not bad at all. Don't worry, we're good friends from the beginning of the fourth generation.
Was it like that?
The fourth generation was already killing each other.
It's been a while since I quit, but Kano and another boy are fighting a little.
Kano has always been the vanguard and that boy couldn't join. This is really a dark history that can be told even now.
The next theme is "Respected Seniors". Are you looking forward to it?
Oh, it's a subtle atmosphere.
Oh, it's suspicious.
Matsui Jurina-san, who is this?
Oh, it's Lala-chan.
You know, you don't lose to anything and you do everything perfectly.
That's right.
I can't remember my new single "Dance in front of my eyes" very well.
When I said, "Do you know this place?"
She taught me for two hours from beginning to end.
I hope I can be such a senior in the future.
I respect Jurina-san.
I see. That's a good story.
And Jurina-san is really stoic.
Jurina-san, I respect you very much.
But I think this is a little too standard.
Isn't there anyone who's better in person?
You're a good senior in person.
Everyone, look up "person in person" a lot.
Oh, it's Ryoha Kitagawa-chan.
She's not like this in person.
Who is this?
Oh, it's Airi-chan.
Are you performing somewhere?
I'm an idol.
Oh, Ryoha-tan.
She's cute, she can dance, and she's an idol.
Oh, I see. Ryoha-tan is cute, she's an idol, and I'm an idol, too.
It's not like this. It's like a tree is close.
Is it close in distance?
It's only at this distance.
My seniors aren't coming out. It's weird.
Risako Goto.
I fell in love with you when I joined SK48.
When I went to see your performance, you stood out in every position.
You're the brightest element.
That's why I wanted to be like you.
What did you think of my performance?
You have a great aura.
Even if you step back, you always catch my eye.
That's good. That's important.
That's why I wanted to be like you.
I see.
You too, Risako.
But you're a little far away.
You're a third year student, so you're a little far away.
It's like you're right in front of me.
I want you to feel like you're right in front of me.
Why isn't this coming out?
Akari Suda.
No, it's not.
It's not close to my heart.
Who is this?
Yes.
Ayuko.
What do you respect about me?
You always dance with a smile.
And we have soft bodies.
At the culture festival in the morning, you helped me balance myself.
Did you help me balance myself?
I see.
Akari Suda is always smiling and kind.
I know you're right in front of me.
But you're not right in front of me.
You're not?
The important person hasn't come out yet.
Can you feel it?
You can't feel it, right?
Come here.
Who is it? Stop it!
Who is it? Who is it?
I'm not asking for that. Who is it?
Narchin?
Yes!
Stop it!
It's true.
Why?
I want to be a member who can host in the future in SKE48.
I admire you.
Thank you. I'm happy.
You respect me so much every day. Stop it. I'm embarrassed.
It's true.
Thank you, Narchin.
Azuna is not four years old.
Azuna!
That's right!
I was caught.
If Rion and I drown in the sea, who will you save?
It's Rion.
Hey!
Save me!
You saved me yourself.
I'm sure I'm hosting in SKE48.
I don't have a long future, so don't worry about this position.
Yes!
I see.
The next topic is...
What is missing in SKE48?
I'm curious about what young people are missing in SKE48.
I've been in SKE48 for a long time, so I'd like to hear some fresh opinions.
It's interesting.
You don't have many unique hairstyles.
Who is it?
Oh! You are unique.
Maya!
Yes.
What do you mean?
You have many similar hairstyles.
So you want to be more unique?
Yes.
Is that why you came here?
No.
But now that I have bangs like this, when I see other people with bangs, I think they all have short bangs.
I see. I think everyone but Maya has short bangs.
Who do you think you have the same hairstyle as?
I think you have the same hairstyle as Nalchi, Junna and Shiki.
Oh, you have the same hairstyle as Nonta, too?
I'm sure you all have the same hairstyle.
What do you think of my hairstyle?
I like it, but my bangs are a little...
I see.
You look like you're in a shop at night.
I think you look like you're in a shop like that.
People say I look like I'm in a shop like that when I wear school uniforms, so I tied my hair so that I look a little refreshing.
When you're 23 years old, think about how you'll feel like you're wearing school uniforms.
It's tough, but it can't be helped. It's business.
I see. Let's move on.
Freshness!
Is this it?
Yes.
Oh! Ayuka, isn't freshness enough?
SKE48 has a lot of adults, so the youngest 7th grade and 12th grade students will make SKE48 fresh.
I see. When you said that, it was hard for me to look at you.
The number of adult members is increasing.
On the contrary, which member do you think is not fresh enough?
Ayaka Shibata.
That's right!
Ayaka Shibata.
Let's move on.
Oh! This is interesting.
You look like Merhen.
What?
Kocchan, what do you mean?
SKE48 is cool, isn't it?
It's not cute, is it?
It's not Merhen, is it?
SKE48 is definitely not Merhen, is it?
That's right.
So, you want to be more like Merhen?
Yes. I want to go to Shabondan Bar.
Oh! You want to go to a park and fly a balloon from below?
It costs a lot of money. What should I do?
I see. Kocchan's opinion is interesting.
Oh! Girl power!
Who is this?
Oh! Kano-chan!
SKE48 is full of manliness and toughness, isn't it?
That's right. SKE48 is full of toughness and toughness.
Makiko-san is a tough girl, isn't she?
It's not toughness and toughness, but it's a bad image.
When I met SKE48 members and seniors before,
the lessons I took were a little lame.
The lessons you took were lame?
Yes.
On the other hand, Kano-chan, you have a lot of girl power. What is it?
Today, Nurechin told me that I have a lot of girl power.
What is it?
It's a lump of girl power.
I don't know it myself, but...
It's today's school uniform.
Here is a heart and a purple heart.
Here is a heart and a pannier.
I think it's a costume.
There are people who wear panniers outside.
That's a lot of girl power.
You should stop wearing cute costumes and lame lessons because you are an idol.
I'm Lala-chan, who is said to be lame in the seventh grade.
Oh, Lala-chan is lame?
No, I'm not.
I'm thinking of fixing it.
You are aware of it, aren't you?
Makiko-san told me that my lessons were lame.
What kind of lessons did you take?
T-shirts and pants.
I think most people take T-shirts and pants.
Makiko-san told me that my lessons were lame.
I said, "Then I'll fix it."
The clothes I'm wearing now have the name of a soccer player.
It's like yellow and green.
It was the result of my hard work.
I told my mom about it and she bought it for me.
I asked Makiko about it and she said it's better now.
It's better now.
Maybe Makiko thought I was a local.
Today, Lala didn't say "Why me?" at all and I was in a lot of trouble.
Lala was a little natural and funny, so I was very sad.
Let's do our best to do manzai properly next time!
Next year!
Now! Now! Now!
Now!
The recording is over here!
After the recording, they visited Shibata and asked her how she felt.
How did you feel?
I don't know.
There's no day when I don't know how I felt.
Do you think you'll be a great host in the future?
I'm sure I will!
I think I'll be a hundred times easier as the next host of the show.
I'm invincible now, so I don't care who comes.
She doesn't care who comes.
And so...
The staff took Shibata somewhere.
Here?
Next up is Shibata.
Shibata will talk with a general customer who comes to her izakaya.
A general customer?
Yes, a general customer.
Are you stupid?
The next stage of verification prepared by the staff is "izakaya".
The verification method is that Shibata himself announces his appearance to general customers.
Shibata joins the customers who say "OK" and turns the talk so that it becomes a more enjoyable seat.
In addition, Shibata must ask one of these items during the talk.
The customer is a general customer who is meeting for the first time, but how is Shibata's mood?
I forgot to tell you, but I'm extremely shy.
I will do my best!
The first target is an old man's group customer.
And the item Shibata draws out is "monthly salary".
How will Shibata draw it out?
I'll do my best!
First of all, Shibata announces his appearance to customers.
Excuse me! Good evening!
Good evening!
Now, I'm here at the location of "Zero Position" of "SKE48".
Can I ask you something?
Is it OK for me to appear in the video?
It's a TV program.
Is it true?
Excuse me!
Is it OK for me?
Excuse me! Thank you very much!
He says "OK" in one shot and rushes into the talk.
No, no, no!
Yes!
Yes, it is!
Did you search for it?
No, no, no!
You must have searched for it!
No, no, no!
Do you get together often? Yes, we do.
Is that so? Once a month?
Not only once a month, but once a week.
How many hints are there? Once a week.
You are good friends, aren't you?
After this, let's go to karaoke and listen to SKE's songs.
By all means!
Nana, do you want to go?
Do you want to go?
I have a heart for SKE.
Thank you!
What should I do? I'm in trouble.
It's a little exciting.
Can I have a drink, too?
Drink?
Thank you!
I'm still at work, so I can get excited with a soft drink.
Excuse me!
Cheers!
Thank you for the drink!
Is your work over today?
I'm the best teacher in SKE.
Is that so?
I'm also a lawyer.
Are you a lawyer?
Do you want me to show you my ID card?
Are you a lawyer?
Are you the best lawyer in SKE?
No, I'm the best lawyer in SKE.
Is that so?
When I give you my marriage certificate, I use this person as my lawyer.
Are you a lawyer?
I'm the best lawyer in SKE.
You are a lawyer, aren't you?
When I get married, I ask you for a marriage certificate.
When I get divorced, I ask you for a marriage certificate.
I'm glad you asked me for a marriage certificate.
Are you working?
We are businessmen.
Businessmen?
We are individuals.
I see!
First of all, they ask about their jobs and plan to make money.
When they find out that they are lawyers and business managers,
they attack them at once.
Do you have this certificate?
Yes, we do.
Do you know your salary?
I don't have a salary.
I earn my own salary.
I don't have a salary.
Who has this certificate the most?
Sometimes I have it.
How much is your sales?
I can't tell you.
I have millions of sales.
Millions of sales!
Is it more than 5 million yen?
What?
Is it more than 5 million yen?
It's not 5 million yen.
It's 5 million yen per month.
How about your sales?
It's 5 million yen per month.
It's not more than 2 million yen.
Is there anyone who got married and built their own house?
Is it like that for everyone?
I'm impressed.
It's almost 40 million yen.
40 million yen!
Is there a room available for you?
Yes, there is.
Is it available?
If you don't have work, please come and visit us.
Thank you very much.
40 million yen for a house.
You are amazing.
It was a lot of fun.
I heard a lot of fun stories.
Thank you.
I'm sorry for disturbing you.
Thank you very much.
Let's have a toast at the end.
Sounds good.
Thank you for having me.
Thank you.
I heard about it.
You heard about it?
Yes.
They said they built a house worth 40 million yen.
I'm starting to feel confident.
Shibata, who got excited, immediately runs to negotiate.
The next target is a group of two women.
And the last topic is the day they kissed for the last time.
Excuse me for interrupting you during your meal.
I'm Shibata Aya of SK48 and I'm on a show called "Zero Position".
Is it okay for me to be on TV?
Just a little bit.
I won't be on TV for that long.
If you don't mind...
Oh, really?
I'm sorry. Thank you very much.
Even here, they say "Excuse me".
Okay!
They go right away.
Are you done with work today?
No, I'm not.
Are you a company employee?
No, I'm not.
How old are you?
I'm 25 years old.
Oh, I can't see you.
Oh, I see.
So you've been working for two years?
No, it's been four or five years.
I see.
So you're done with work for today.
Yes.
Thank you for your hard work.
Thank you for having me.
Nice to meet you.
Nice to meet you, too.
Oh, nice to meet you.
Nice to meet you.
Oh, I see.
Nice to meet you.
Are you a company with many female employees or only male employees?
It's about half.
Oh, I see.
So you don't have any male employees or female employees?
No, I don't.
You don't have any male employees or female employees, do you?
No, I don't.
I can't see you.
Shibata quickly caught up with the age gap.
How will he pull out the last kiss from here?
How about male employees?
I don't have any.
You don't have any. Oh, I see.
So you don't have any like an office worker?
No, I don't. I don't have any motivation.
I was hoping you'd say that.
I was hoping you'd say that, but you don't have any.
I see. That's a little sad.
Do you have a boyfriend or something like that?
No, I don't.
Oh, you don't have a company?
No, I don't. Oh, I see.
How long have you been dating?
I'm an eskete idol.
No, you can't.
Yes, you can't date.
That's why I'm talking about it.
We've been dating for about four years.
Four years? That's a long time. Where did you meet?
Seven years ago.
What year was it?
Seven years ago.
Seven years?!
That's amazing.
So you've been dating since you were eight?
Eighteen.
Wow, that's a long time.
I've decided.
You've decided?!
I'm so happy!
Are you in love?
Yes, I am.
I'm so jealous!
Do you hold hands?
No, we don't.
You don't?
No, we don't.
That's really touching.
Do you kiss each other?
No, we don't.
Do you kiss each other when you go out?
No, we don't.
You don't?!
No, we don't.
When was the last time you kissed?
When was it?
Was it a long time ago?
I see.
When was it?
I don't know.
When was the last time you met?
I want to know!
I want to know.
I'm just curious.
You're so slow.
It was pretty close.
Thank you for waiting.
I'm sorry for being late.
I'm concentrating on my research.
I see.
I hope you'll be happy.
Congratulations!
Here, too, Shibata has cleared her mission.
Um...
I thought it would be difficult, but I managed to get it right.
We kissed two days ago.
Two days ago...
By the way, what did you do, Shibata?
What did I do? Two days ago...
I worked until late at night.
You worked all night.
One night. One night. One night.
The verification at the bar ends here.
What is Shibata's response?
It was fun.
He talks a lot.
He talks a lot because he's drinking.
I found my new talent.
It was a meaningful day.
I was able to go to a general public.
I don't think I can break my heart with ordinary things.
Shibata found his own new potential.
Is it almost time for her to take over as a zero- point host?
Akari Suda's road to becoming a Chinese idol.
Good evening.
I am...
learning Chinese...
now.
It's been half a year since she started learning Chinese.
It was right before her graduation.
Suda was desperate.
As a result...
she couldn't go to class for a month.
Hello.
It's been a while.
To make up for her delay...
she's been studying for days.
Have you ever eaten fried duck in Beijing?
Chinese?
I'm sleepy.
You're sleepy?
You look tired.
I'm tired.
I don't like sitting still.
Even after that...
due to work delays...
she studied for days.
The one who supported Suda, whose heart was about to break, was...
It's been a little over two months since the exam.
Some of my fans have recently sent me presents that seem to be useful for studying Chinese.
Some of my fans also talk to me in Chinese at handshakes.
It's fun because we can study together.
Good luck, Suda.
Thank you for your hard work.
It's been two months since the Chinese exam.
Before the class started, Suda was doing something.
I came early today and solved the past question of the Chinese exam.
Four questions about Chinese.
The passing line is 60 points or more, according to listening.
The answer is...
I didn't know at all.
It's a crisis.
It seems like she didn't pass.
There are a lot of questions about cars.
I think I'm still lacking in vocabulary.
But I know what I should do, so I'll do my best.
Good luck.
Will she pass the Chinese exam with four questions?
Suda has 50 days left.