AISubs v3.5
Team Sparta, with an N.K.A. bucket of zero position!
Here we go, with an N.K.A. bucket of zero position!
Yeah!
We did it!
In short, zero position!
Zero position!
This time, the battle will be held at the N.K.A. 48 theater.
While 150 fans are watching, the theme of the battle will be...
A piano battle!
These two girls are known for their advanced techniques in this battle.
Let's invite them right away!
Here we go!
She started playing the piano at the age of three, and she has a lot of experience in piano competitions.
A genius and an entertainer, Azumayon!
She has been taught how to play the piano since she was three years old.
Her skills are familiar even in her piano solo, which became a standard at the S.K.E. concert.
Another contestant who participated in Azumayon's performance is...
Here we go again!
Sato Mieko, an S.K.E. senior who has shown her talent as a singer-songwriter since she was 15 years old!
Before joining S.K.E., Sato Mieko was active as a singer-songwriter.
She writes, composes, and plays the piano all by herself.
She is a talented pianist with various skills!
Tonight, two pianists representing SKE will compete for zero positions!
Who will win the title of "Piano No. 1"?!
The winner of "zero position" gets two points!
You can do whatever you want with the camera alone!
In addition, the results of the battle will be posted on the official SKE48 homepage!
SKE No. 1 will be proven!
You can't give up "zero position"!
The piano battle is played with two songs, "choreography" and "freedom" songs, and the accuracy and expressiveness of the songs are competed for!
Finally, the winner is the one with the most total scores and the most scores!
And the one who will judge the battle is...
A world-renowned pianist who has won many competitions in Japan and abroad...
Shinya Kiyotuka sensei!
The first round will be a battle to see how accurately you can play "Dog No. 1" song "Dog No. 1" !
Teacher, is there any point in playing this song ?
Chopin got this song by watching a puppy chasing a tail and spinning around.
It's very light and difficult because the right hand spins very fast.
So, I hope you can show not only fast and accurate, but also puppy's facial expressions.
Are you two all right ?
I'm very nervous, but I'd like to decide who goes first by Rock-paper-scissors.
This is luck.
Ready, Rock-paper-scissors.
Asuma and Rion won by Rock-paper-scissors, but which of you will go first ?
I'll go first.
Asuma will go first and Mieko will go second.
I'd like to go first.
First of all, Asuma and Rion will go first.
Thank you for watching.
Thank you for watching this video.
Amazing!
That's amazing!
Sensei, how was it?
Not only did you play accurately, but you also played strong and weak at the same time.
I was impressed by your smooth movement of your right hand.
I'm proud of you!
That's amazing!
Asuma Lion, who played so well that even professional pianists are impressed with her,
what is her rival, Sato Mieko's impression of her?
She was really good, so I was like, "Wow!"
But I'll do my best in my own way!
Will Asuma Lion be able to beat Asuma Lion?
Next up is Sato Mieko from high school.
Here you go!
Thank you for watching.
Thank you very much.
Now, teacher, shall we go?
Yes.
How was it?
A little mistake was noticeable in the lowest note of the left hand, so unfortunately it happened.
However, you expressed yourself without fear of mistakes and tried to give yourself a very energetic performance.
You had a great empathy, didn't you?
Yes.
You had empathy, didn't you?
Yes.
How was Azumalion you were listening to, Miyako- san?
I think Miyako-san's emotional richness came out in your way of expressing yourself.
Yes.
First of all, even if the comment is positive...
Yes, both of you.
Miyako Sato's mistake was noticeable in Azumalion's perfect performance.
Will she be able to make up for it in the next match?
Next, they will compete with free songs they are best at.
Rather than technique, how much they can move the listener.
Their expressive power is the judge's point.
What free songs did they choose?
I chose Schubert's improvisation song work 90-2.
You don't know what "wow" is, do you?
It's a song you definitely don't know!
Professor, what do you think of this song?
Even if you are a professional, it's a difficult song.
Are you sure you want to change it now?
I want to change it, but I practiced it a little.
You dare to choose a difficult song.
And, Sato Mieko from high school.
I chose Chopin's Nocturne work 90-2.
But, I will play it with a special music score.
A special music score?
Now, it's Rion Azuma's performance.
Here you go!
Thank you very much!
How was it, teacher?
How was it?
She has an overwhelming technique, but I think she herself was a little frustrated, but there were many places where mistakes stood out, and I would like you to remember in the future that you choose songs within the range of your own technique.
It's a song chosen by a professional in a competition, so I think it was still quite difficult.
Applause for that challenge!
Wow!
I'm looking forward to it!
Wow!
Although her technical ability was evaluated, her mistakes stood out.
How many songs did she choose?
Now, it's Miyako Sato's performance.
Here you go!
Miyako Sato - Miyako Sato
- Thank you very much! - Thank you very much!
- There were some arrangements, but... - That's right.
Sensei, what did you think of it?
She expressed not only her feelings for the song and for herself, but also her desire to convey it to others.
I listened to it very carefully and I was moved.
- It's an overwhelming praise! - That's amazing!
That's amazing!
Sato stood out for her mistakes in the song, but she performed brilliantly in "Free Song" that the judges praised so much!
On the other hand, Asuma and Rion stood out for their mistakes in "Free Song" even though they performed perfectly in "Trouble Song"!
The judges had a hard time predicting this hard- to-follow match!
What did the judges decide after a long time of deliberation?!
The results will be announced soon!
Will "Zero Poji" stand for...
Asuma and Rion?
Or...
Sato and Miyako?!
Sensei, please announce the scores from Asuma and Rion!
Accuracy 40 points, expression 25 points, total 65 points.
Each score is 50 points, totaling 100 points.
Choreography is 40 points and high score, but free song is 25 points.
How many songs did they choose?
Please announce the scores from Sato and Mieko!
Accuracy 20 points, expression 46 points, totaling 66 points.
The winner is Sato and Mieko!
With only one point difference, Sato and Mieko win!
How did you decide to win?
To be honest, if you ask me if I can play the piano well, it's Azuma-san.
Even as a professional, there is a difference in history.
There is a solid foundation and technique.
I knew that, but the stage is only for one person.
As for Sato-san,
Sato-san's expressive power and my special point,
I arranged it, cut it to my size, and gave it my all.
That level of professionalism and difference of one point made me enter.
And so, the piano battle that created a close battle
was won by Sato's professionalism and expressive power that showed off a great song arrangement!
If you practice every day, you'll get better.
I was able to feel that again.
I thought it was a great experience.
Thank you for your wonderful comments!
Thank you!
Sato and Mieko, who won the piano battle, are awarded "Zero Crown"!
And for Sato and Mieko, who won "Zero Crown", it's time for a reward!
No matter what happens, I know I have to make it come true.
My way
Even if we're in different places, we'll walk together.
Because we're raising each other's thoughts now.
Someday, with my own hands, I'll embrace you.
I'll embrace you.
This time, Matsumura has a strong assistant.
I'm Hiraima from the Libit Gym.
Nice to meet you.
Libit Gym is based in Nagoya.
Their diet is famous for losing weight.
My characteristic is to eat well and lose weight.
That's good.
That's right.
By eating and building muscle, it's hard for you to rebound and you can lose weight healthily.
That's great.
But you have to eat, of course.
That's right. I have to eat well and manage what I eat.
And I have to work out.
It's really hard.
For example?
I have to open my eyes wide.
That's too much.
But it's only one hour.
It's only one hour. I can do it.
She goes to the libido gym twice a week.
Finally, Matsumura's diet begins.
Goodbye.
I'll do my best. I'm a little scared, though.
First of all, she measures her weight and body fat.
Then, the surprising result is...
How much did you eat for breakfast?
53.1 kilograms.
For breakfast...
38.6 kilograms.
You're lying! You're lying!
I'm 30 years old.
What? You're lying!
Because you ate for breakfast.
Matsumura ate cream bread for breakfast.
Surprisingly, she gained more weight than last time.
Moreover, her body fat is more than 30%.
Her body age is 30 years old.
This is the worst result.
Matsumura is so lazy.
His trainer gives him a hard time.
Juice, juice, juice.
Use your lungs.
60 kilograms.
It's really heavy.
Are you all right?
Two months later, will Matsumura be able to lose weight safely?
We look forward to seeing Matsumura in the future!
And on March 7th, the last day of her diet,
a one-hour live broadcast will be decided!
A live measurement of Matsumura's final weight!
Also, Matsumura succeeded in losing weight.
We're asking for your opinions!
For more information, check Twitter and Google Plus!