AISubs v3.5
Zero Position
It is the word that means "center" in the middle of the stage where they usually stand.
For them, standing in "zero position" is a longing and glory.
In this program, SKE48 members will aim for "special skill No. 1", that is, "special skill No. 0" position.
The members will have a serious match.
There are three rules of the program.
The challenges of the match will be announced in advance, but the opponent and the place of the match will not be announced until just before.
Only those who can perform their best without making any preparations at any time will be the winner.
The first match to commemorate is "dance".
The first "zero position" was obtained by sexy captain Anna Ishida.
And the match that was held last time was "karaoke" to decide the song of SKE48.
The members who aim for "number one" had a serious match without holding back.
As idols, we can never lose!
Tonight, too, a fierce battle to fight for "zero position" will unfold!
SKE48 "Zero Position"!
Continuing from last time, this time is the second half of the karaoke battle! Eight people will light a firework in a tournament format!
The battle stage is not the usual stage, but a street battle in the middle of a shopping center!
First match, Azmarion versus Furukawa Airi!
Azmarion sang a song by Hatsune Miku with high notes!
However, Furukawa also lost and played a difficult anison.
In the end of the close match, Furukawa won!
Second match, Iwanaga versus Takeuchi Mai!
Iwanaga couldn't show all of his skills due his nervousness!
Takeuchi, on the other hand, showed a relaxed smile and scored about 90 points and won!
The third match continues! We are the program MCs, Tani and Marika versus Satou and Miyako!
Here, Tani sang a cute song with his special voice change!
However!
As a singer-songwriter with active experience, Satou and Miyako are overwhelmed by their relaxed singing!
The score is...
94.943 points!
They recorded their highest score and showed their difference in skills!
The fourth match, Satou and Sumire versus Uchiyama and Mikoto!
Satou chose Natsumero unexpectedly and won with a slow ballad!
Uchiyama was about to crash with a loss and nostalgic Anison, but he lost in a close match!
Four candidates remained victorious! Tonight, Karaoke Zero Position will be decided!
Now it's started! SK48 Zero Position!
Yeah! It's started!
How was it, Natsume-san?
Well, I think it's decided by luck of the lottery.
So, if you win against someone else, you might be promoted.
It's not easy to listen to everyone's songs seriously like this.
Once again, I'm a little in love with everyone's charm.
The top semi-finalist who won the first round is Satou Mieko!
The gap between first and last place widened by 10 points!
What do the members expect?
I think Mieko has the biggest love for the stage than anyone else.
I think Mieko is the candidate for the championship.
I'm participating as a draft student, but Mieko Satou is transmitted as a draft student's mother.
Mom, good luck!
Mom!
Is it okay for me to say it out loud?
As expected, the members' predictions focused on Mieko Satou, who recorded the highest point of threat.
Semi-final A Block, Airi Furukawa against Mai Takeuchi!
The first place goes to SK48's Anne-son Queen, Airi Furukawa!
Now, please tell us about the song you're going to sing.
The song is "Eternal Place" by Nana Mizuki, who I love.
Wow!
Ms.Mizuki, please make up your mind.
I'll do my best and get a zero position!
Thank you!
Pay attention to the back voice of "beauty with fire" in the chorus.
The song is "Eternal Place" by Nana Mizuki, who I love.
My innocent heart is covered with iron wings and I can't move anymore.
Every time I'm hurt, I become kinder.
I have only one wish that I want to overcome with a smile.
Overcoming time, I overcome sadness.
I want to do it and stop it straight away.
The eternal loneliness that I held in my heart that day.
Let's fly together and open the door of freedom.
To a strong and endless future.
What are the scores?
Unfortunately, it didn't reach 90 points, but it recorded a fair high score.
TAKEUCHI MAI, who has been kicking out rivals with stable singing ability, is facing him.
By the way, TAKEUCHI MAI, how did you feel when you heard it now?
Well, it's overwhelming.
It's like a real person, isn't it?
I'm so happy to be able to fight with that person.
Then, please tell us about the song you're singing.
It's "MY SWEET HEART" from the anime "TOKYO MEW MEW".
"MY SWEET HEART"!
TAKEUCHI's weapon is his personality-oriented singing ability, where he sings each note carefully.
Furukawa is in first place with 89.804 points.
Will he be able to surpass him?
My score is 96.146 points.
The winner is TAKEUCHI!
Congratulations!
His difference is only 0.342 points.
This is the end of the fierce battle.
TAKEUCHI won the ticket to the semi-final!
Next is the semi-final B block.
SATO MIYECO VS SATO SMILE.
SATO MIYECO is in first place with the highest score so far.
What song will the queen choose?
I will sing "Good way digging" by MATSUURAIYA.
Please sing it!
Please show us your determination.
I will sing "Zero Position" by MATSUURAIYA.
Please show us your determination!
The members' expected first place ability is suddenly demonstrated by their singing skills.
SATO MIYECO VS SATO SMILE.
SATO SMILE VS SATO SMILE VS SATO SMILE
I'll go a little ahead of the times (SMILE)
I'll light up the fashion magazine (SMILE)
Wow, wow, wow, wow, hot (SMILE)
Wow, wow, wow, wow, crazy (SMILE)
Sometimes I like it (SMILE)
There's also a morning (SMILE)
I'll do anything (SMILE)
Somehow, I'm not afraid of anything (SMILE)
Dreams, I don't want them (SMILE)
Hey, hey, just hold me now
Don't touch me all the time, look at your new self (SMILE)
Will it be a new record?
Unexpectedly, 7 points down from the first round
High school is dark horse, Sato Smile
She seems to be afraid of Sato Mieko
The reason is...
After all, Mieko is eight years older than me
As expected of her singing ability
However, I don't want to lose
What song is it?
The song is...
While listening to Andy's "Olivia"
A slow tempo song can't be fooled
Will that song come out with "kitch" or "kyou"
Will it come out with "kitch" or "kyou"
"kitch" or "kyou"
I'm listening to my favorite song alone
Because gorillas comfort lonely hearts
When we first met, I never thought this day would come
Making you think better, yes, that's just how time goes by
You were exhausted, but you loved my illusion
SKE48's karaoke battle full of passion!
It's finally time for the finalists to strike back!
But first...
Coming up girls!
And now, let me introduce you to the fresh members we'd like you to pay attention to!
This time, it's...
Team K-2's six-member duo!
Luka from the north and Yuzuki Hirata from the south!
They've been together since they were students and are still in charge of the same unit song in the theater park!
Yuzuki is in charge of sociable dancing!
And among their silly characters, there's also a serious one, Luka-chan!
But recently, they've been having trouble with each other!
There's always someone above me, and if I do that, I'll get buried, so...
Like, "You're buried!"
I don't want to be looked down upon, and I don't want to show my weird side to the kids who couldn't get into school...
They work hard and still work hard!
And their biggest source of energy is, of course, their fans!
If it weren't for my fans, I wouldn't be here at "Escape Otate" right now...
Their support, comments, and actually meeting and talking to me is what makes me work hard.
It's as important as my heartbeats.
Accelerating with the power of their fans! Loyal and friendly duo!
Don't miss it!
The final round of the karaoke battle has finally begun!
Up until now, they've won 90 points in a row.
Queen Shin Aleson and Takeuchi Mai!
On the other hand, there is a master of summer melon, Sato Sumiru, who has scored 91 points and surpassed Takeuchi!
There are two points for those who have obtained a zero position!
You can monopolize the camera and do whatever you want for your reward!
In addition, the results of the battle will be posted on the official SKE48 website and the title "SKE No. 1" will be engraved on them!
Which of them will win the crown?!
You cannot give up your zero position!
The close final round! Takeuchi Mai will go first!
Of course, there will be an election!
Takeuchi's serious battle song is...
A beautiful woman, Sailor Moon's "Moonlight Legend"!
When I was little, the anime I liked the most was Sailor Moon.
I'm sorry, Su-chan. I'll take the zero position!
Pay attention to her overwhelming singing ability, singing consecutive high notes!
Tsuki no hikari ni michibikare Nando mo meguriau
Senja no matataki katoe Usadau koi no yukue
Omojikuri ni umareta ano Miracle Romance
Shinjiteiru no Miracle Romance
Thank you very much!
Takeuchi sang with almost no voice!
The result is...
91 points!
He overcame the pressure of the final round and scored a proud 91 points!
My voice is really hoarse and it's frustrating, but I feel like I've become a beautiful girl warrior!
You've become one!
The opponent high school is Sato Sumire, who defeated that queen Sato Mieko!
Even in the final round, Sato declared that she would sing her specialty, Natsume.
What is the song of interest?
Please tell us the song you will be singing!
Komatsu Miho's "Negai Goto Hitotsu Dake"...
It's a good song! I think it will resonate with those who hear it!
She didn't get tired of defeating Sato Mieko!
In Takeuchi's territory, Anison, she challenged herself to a complete victory!
I'll do it with all my strength!
One more step to zero position!
With this song starting with the chorus, mistakes cannot be forgiven!
Why did we have to part ways?
No matter how much I love you...
The final round is over!
Will Takeuchi, who showed off his Anison spirit, win the karaoke zero position?
Or will Sato Sumire, who aims for perfect victory, win?
If Takeuchi's score exceeds 91.136 points, Sato Sumire wins!
The zero position will be determined!
Sato Sumire's score is...
90.878 points!
That means...
It's really close, but...
The winner is Takeuchi!
You've won the zero position!
Congratulations!
I've been watching you for a long time.
You were shining and everything was on you.
I thought you might have lost.
But you're in first place now!
Congratulations!
That was a good match!
You still have one point left!
That's right, one point.
You don't even have one more point.
This is frustrating. I want a rematch.
The winner of the karaoke zero position is...
Takeuchi Mayu!
Thank you!
It's only 0.258 points!
It was a close match in the karaoke battle!
Takeuchi Mayu has won the karaoke zero position!
The winner is...
Takeuchi Mayu!
Congratulations!
I really want to work as a singer now, and I worked hard because I thought it was the first step, so I will definitely become an anime song singer! Thank you for today!
Then, here is the reward time where you can monopolize the camera freely!
Takeuchi heard that he could do anything and chose to sing the joy of winning without hesitation!
The winning song chosen by the singer of ske48 is...
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30
METAMORPHOSIS
I'm so happy. I've never felt like this before.
No matter who I'm with, I'm sure I'll win every time.
I want to try again, so I'll practice until then.
I'll do my best!
I'm so happy! I've never felt like this before!
Zerocochi! Zerocochi! Zerocochi!
Next episode, we'll see how good the girls are at cooking!
Who is the number one cook in SK?
From the teacher's skills...
to the unbelievable technique!
Who will win Zerocochi's heart?
"The Great Holland Mansion"!