AISubs v3.5
Maya Sugawara
Good evening, everyone!
My favorite autumn flavor is pear! I'm Maya Sugawara of Team I!
Everyone, please introduce yourselves!
My favorite autumn flavor is oyster! I'm Aikawa Honoka of Team I!
Which oyster?
The one by the sea!
Oyster! Oyster?!
Oyster! Oyster!
My favorite autumn flavor is pear! I'm Hara Yuna of Team I!
Hara-chan!
My favorite autumn flavor is chestnut rice! I'm Team I's Kuma-chan and Kuma-saki Haraka!
Kuma-chan!
Chestnut rice is delicious!
I haven't eaten it much, but...
I've been working hard in autumn, but how are you all doing?
How are you?
How are you all living?
It's cold!
It's autumn!
I'm wearing a kimono, I'm wearing a stove, and I put on a heater the other day.
I put out a kotatsu!
I put out a Christmas tree!
I haven't finished yet!
I put out everything!
It's like a store somewhere!
Stores are like that every season!
Store?
It's cold!
It's like a scarf!
It's too cold!
How about you, Hara-chan?
Is it cold?
It's not cold!
Don't you feel anything?
It's not cold at all!
Is it white?
Wait, don't be strong!
Turn it off!
Wait!
You're right!
You're wearing a blanket!
It's warm now!
It's warm!
It's nice, isn't it?
I think it's the season of hibernation.
Then, today is the last day.
No, wait! Let me put it out!
Let me put this out!
Next!
It's not cold!
It's cold!
Do you feel pollen?
I feel pollen!
It's ugly...
It's ugly!
Huh?
What's wrong with you?
You tried to say it's ugly!
I can say anything like "will you hibernate?"
I didn't mean it!
I was surprised!
You tried to say it's ugly!
I was surprised!
I don't care!
It's ugly, but pollen is popular now!
Oh, I see!
It's important!
It's amazing!
In this way...
You know...
You know about the world, Kanda.
Don't say it.
Don't you know the name of the pollen that's flying right now?
You're definitely watching the news, aren't you?
Don't say it. If you say more than that, you'll be found out.
It's a mess, isn't it?
It's a mess.
It's a mess, isn't it?
It's a mess.
A few days later, the world will celebrate Halloween.
I'm a little quick-tempered, but I've prepared this project for you today.
It's called "Trick or Treat! Unofficial Halloween Game Party"!
From now on, you will win a mini-game related to Halloween.
You can get points depending on your game ranking.
The member who gets the most points in the end will receive a happy reward...
A bonus?
What is this?
Is it right?
It's a bonus.
And for the member who gets the most points in the end...
There's a punishment game unique to Halloween waiting for you.
Let's do our best today!
I'm going to have fun playing the game.
What do you think, everyone?
But first place is a reward.
There's a reward.
But for the person who gets the most points in the end, there's a punishment game.
I don't like it!
You don't like it, do you?
I really don't want to play a punishment game.
The punishment game on the official channel is...
It's not good.
It's really a punishment game.
What do you think, Hara-chan?
It's our first unofficial punishment game, but...
The person who gave us the punishment said, "This is a bad place for a punishment game."
So I'm scared of it. I don't want to play a punishment game.
I don't like it. It's our first punishment game.
I don't like it.
So instead of us, we'll have Kuma-san do it for us.
You didn't say "please," did you?
When I see you smile like that, I feel like I'm going to say "no," but...
You're not nice.
This is a competition.
I'm going to go all out.
But you're our senior, Kuma-san.
Look at Kuma-san and learn what unofficial punishment games are like.
Don't say "no."
It's...
It's supposed to be funny, isn't it?
It's not funny.
I think there are a lot of fans of you, Hara-chan.
Yes, there are a lot of you, Hara-chan.
It's our first time, after all.
I'm not going to hold back!
I'm scared.
Oh, I'm sorry!
I'm sorry!
I'm going to hold back!
I'm sorry!
I'm going to hold back!
Since you're going to hold back,
that Halloween game party starts now!
Let's start with this game!
Make the ghost go crazy! Speed Balloon Splitting Battle!
The rules are super easy!
The four of you have to blow up the balloons that you've built up for the ghost.
The one who breaks the balloon first and defeats the ghost wins points.
Points are...
First place gets four points.
Second place gets three points.
Third place gets two points.
And fourth place gets one point.
Unfortunately, for the members who were reunited...
This is a Vampire Box.
It's a box with an amazing name.
If you pull a card and there's a little prank waiting for you...
What would you do?
It's scary, this box.
It's not "a little", is it?
It's "a little".
From what I've heard...
It was written in the script.
Like, "This is what it says."
Yeah.
I hated it.
I hated it so much.
Everyone...
In order not to pull this...
Let's compete with each other.
Okay.
Let's do our best.
Let's do it right away.
Okay.
Everyone, please turn this balloon around for me.
Wow!
It's all Halloween today.
Right?
Wow!
But when I went in...
You decorated it for me, and I'm grateful for it.
What do you think of it?
You look like you're curious about it.
I don't know if you think it's a bag, but you put lipstick in it.
That's right.
I didn't mean it like that.
I thought you could put lipstick in it.
Did you leave it there?
I thought it was good.
I see. I'll put it in.
You can do whatever you want.
Do whatever you want today.
It's a good match.
Let's put balloons in it and start at the same time.
The one who breaks the balloon first wins.
It was in there.
I didn't notice it at first.
Wow! Look!
I was surprised!
I didn't know it was in there.
That's how bad it is, right?
Yes.
Wow!
It's cute.
There's a ghost's face on the balloon, too.
Everyone, please set the balloons in it.
Yes.
Did you set it up?
How much should I put it in?
You can put it in as much as you like.
Let's stand up and do the challenge.
Let's do it seriously.
The one who breaks the balloon first wins.
Are you ready?
I don't want to break it, but the one who breaks it first wins.
The sound is loud.
Please be excited.
I'm scared.
Are you okay with the balloon?
I'm scared.
I'm nervous.
You're cute.
Please do your best.
Let's do our best to win.
Then...
Start!
Give me your finger!
It's scary!
It's big!
Watch out! Watch out!
Don't come this way!
I'm not human!
Let me go!
What's this?
Is it a murder game?
It's a murder game!
It's so dirty!
I was surprised.
Well... What was it?
What was it about?
Everyone, please sit down.
Calm down.
What happened?
I don't know what happened.
Anyway, the balloon exploded.
It's not a murder.
Don't worry about it.
I'm sure it's not a murder.
It's dangerous. Please don't report it.
Well...
I'll announce the rankings.
The first place is MAYA SUGARA.
The second place is KUMA.
The third place is HARACHAN.
The fourth place is HONONO.
What?
It's HONONO.
Really?
Yes, it is.
It's funny.
Where did it go?
I don't know.
When MOE was chased, I was so surprised that all the air came out.
I'm sorry.
I did my best.
Because HONONA turns the balloon this way.
But it came this way.
It was chased here.
Because it came this way first, right?
Yes.
So if you get caught, you'll do it, right?
But then HANA was facing this way, too.
I didn't know!
HANA's balloon didn't come this way.
It did.
But I felt like I was being chased.
It was really big.
It was really big, wasn't it?
I was surprised, too.
It's crazy.
I was surprised by everyone's "kya" voices, too.
It's true.
It's scary.
That means the surprise is a penalty game.
No, I don't know.
I'd like to ask the vampire box.
There may be things I don't like, but I'd like you to do it for me.
But there are things I don't want to do.
If there's something you don't want to do...
Will you rip it off for me?
I don't want to do it that much.
Just now, only one "I don't want to do it" matched.
I'm sorry about that.
Since I'm the MC today, I'd like you to do it as you like.
I'm scared.
I'll do this.
This is the penalty game you'll be doing.
Ta-da!
Using Halloween goods...
Stop it! Stop it!
Stop it!
I don't like this!
I didn't want to do this!
Why?
You promised me you'd rip it off.
I thought you'd take it out.
I don't like this!
I told you I didn't want to do it.
Why did you do it even though you saw it?
I didn't see it!
I'm surprised.
I read it myself.
I couldn't read it because it was upside down.
I was wondering what it was.
I read it carefully and it said "Halloween".
I was surprised.
I thought you'd do it normally.
I took it out.
I ripped it off too.
You did, didn't you?
But I love that person.
What should I do?
This is the only place you can see this topic.
But I don't remember it anymore.
Using Halloween goods.
Really?
Hey!
If you did it, you would have to do it again.
No, I forgot it.
Isn't it a little unfair to do it only here?
You want to see it, don't you?
I want to see it.
You don't have it, do you?
No, everyone wants to see your gag.
But Honono only got one final point this time.
It's the lowest point.
I can't waste any more time.
So I'm going to use this Halloween goods and make you do a school president gag.
Can you do it?
It's amazing.
Can you do it, Honochin?
What?
What? Wait a minute.
But Honochin...
I won't hit you.
Honochin will do it for you.
Even if you say you don't like it, Honochin will do it for you.
If you want to hear a variety of things, ask Honochin anything.
I'll learn it now.
Honono is amazing.
I'm happy just to hit you.
I'm surprised. My head is too big to fit in.
Can I do it, Honono?
OK.
Up until the punishment game we played in Kono's vampire box...
Three, two, one!
I stole Yune-chan's lunch box!
Let's move on.
That's all for...
"Make the ghost explode!" Speed balloon rolling battle!
Seriously, that was the worst!
It was so difficult!
Right?
It was so funny!
It wasn't funny at all! It was so funny!
I couldn't say anything.
It's like that.
Thank you.
It's not funny, but it's funny.
I see.
It's like that.
It's scary here.
Is there only one of these?
I don't know.
I don't know, but for now, there's only one.
It's amazing.
They stole it.
Let's get it back and play the next game.
I have a deep wound in my heart now.
It's okay. You can say it's a wound.
It's okay. Time will heal it.
I'll do my best.
The next game is "Defeat lots of ghosts! Pumpkin bowling!"
This is a pumpkin object, a bowling ball, and 10...
This is a pumpkin object, a bowling pin...
Ball?
Pumpkin object?
It's somewhere over there.
I'm going to battle with a pumpkin bowling pin and a pumpkin bowling ball.
The rules are the same as normal bowling.
You can get points in order of high total score for two frames.
Look at the ball and knock down the pin below.
If you knock down the boss of a pin around you...
As a penalty...
We're waiting for you to do this "vampire box" prank.
So, everyone, make sure you don't knock down this pin with the color on it.
This is scary, isn't it?
It's scary, isn't it?
"Kikoisuki Channel" is scary, isn't it?
It's scary, isn't it?
Isn't it scary?
It's scary, isn't it?
Do you want me to do it for you?
Do it by yourself.
It's hard.
Let's get started.
You, Hara-chan and Kuma-san will do it in order of your figure.
Kuma-san...
Please take this pin...
No, not a pin...
Kuma-san...
Please do it for me...
You know a variety of tricks, don't you?
Yes, because I've been here for a long time.
That's why you look like a veteran.
I'm sorry, but I'll do my best.
I think you're a senior who can read the atmosphere.
On the contrary, there is a possibility of taking a strike and knocking down that ghost pin.
I don't want to do it because of the atmosphere.
Who created the atmosphere?
It's not me.
Kuma-san, are you ready?
Yes!
Let's get started!
Go!
Go! Knock it down!
It's so good!
As expected!
There may be a desire to do it once.
I really want to sleep now.
I don't like this atmosphere.
Don't you like it?
Unofficial is scary, so there is such a thing.
It's scary.
I don't want to go out anymore.
Are you still okay?
I was fine.
You're the last unofficial today.
Please stop.
It's over there, so please do it for the second time.
I'll do it.
I'm counting on you.
I'm sorry.
It's really good.
I'm really sorry.
On the contrary, I made this atmosphere and I'm sorry.
But it was amazing.
It's too good.
Wait, don't say you graduated from aviation school.
But it's amazing.
But there is a place where you can't speak like this.
It's a happy thing.
It's a happy thing, but it's full of awkward feelings.
It's awkward.
No one is looking at me.
Everyone is very focused.
I'm really sorry.
I see.
It was such a pattern.
Next, I'd like you to do it.
How do you do it?
Do you make it look like a bear?
Do you make it look like a firefly?
I feel sorry for you.
I hope you don't beat this monster.
I don't want you to beat it.
You don't want me to beat it, do you?
No.
I'm cheering for you.
I'm ready.
Have you ever played bowling?
Yes, I have.
It's always like this.
This monster is dangerous.
I'm scared.
It's okay.
Is it like this?
Yes.
Isn't it weird?
It looks like it's going up.
Are you ready?
Yes.
Please.
You're good at it.
You're really good at it.
Yes.
I'll leave you two.
You're like a boss.
I'm scared.
You can beat it like a bear.
Don't beat it.
Yes.
I'll do my best.
Which one do you think we should do?
Either one.
Draw a face.
It's difficult.
Draw a face.
It's difficult.
I'll do it.
It's safe.
This time, if you beat the boss monster, you can get this.
SANA, it's safe.
It's safe.
I'm glad.
Thank you for your hard work.
Were you nervous?
Do you have any tips?
Tips...
Please aim for the middle.
I see.
In the middle.
Are you good at bowling?
I've never played bowling before.
I don't remember.
Is that so?
Yes.
Will I be okay?
But you can do it.
I'm scared of that.
You can do it.
I'm scared of that.
Like this.
Like this, right?
You're good at it.
There are many people who are good at bowling.
There are.
There are many people who are good at it.
I might be good at it.
Your form is beautiful.
It's beautiful.
Can you do it?
I think you can do it.
Can you do it?
Is this better?
Like this?
Like this, right?
You're practicing a lot.
Please do it.
Wait.
You said you had a wound in your heart.
No, I didn't say that.
You can do it.
I'm scared of that.
I'm going to do it.
Go for it.
I'm going for it.
Go for it.
I'm scared of that.
You're the worst.
- Why am I the worst? - You got it, didn't you?
- Can I go home?
No, you can't go home. You haven't finished your work yet.
I don't know if it's in or not.
- You broke it earlier. - I don't know.
- I wonder what it is. - I don't think it's in.
- Oh, no. - Okay, this is the next punishment.
Ta-da! Vampire... No, I'm not good at this.
- "Bilibili Goods" is tickling me. - Oh, no.
- This is... - I think it's better.
- This is... - Can I say something really awkward?
- Yeah. - I can't hear "bilibili" at all.
- Huh? Then let's do it again. - But it came out.
Okay, let's do it. 3, 2, 1...
- What is it? - What is it?
- What happened? - What kind of reaction was it?
- No, it's not like that. - It's always like that.
- Yeah, it's like that.
- And you know those markers and stuff like that? - Yeah.
- They don't work like that. - Yeah.
- But this one's pretty strong. - Yeah.
- I got mad. I got mad. - You got mad.
I was like, "Hey, it doesn't work."
And my voice came out.
- I thought it'd be the same amount of vibration, but it wasn't. - It was scary.
- Yeah, that's the reaction you get. - It's funny.
- It's really funny. What's wrong with you? - It's scary.
- It's scary.
- I'm getting hit a lot today.
- But, Honono-san, I have one more. - Huh?
- I can bowl twice, so... - I see!
- One more. - I forgot!
- I have one more, so... - I see.
- Maybe I can bowl again. - Maybe.
- But this one... - Yeah.
- Isn't it pretty easy to hit? - Yeah.
- If it's not like last time... - Yeah.
- It's okay. - Next time, I'll calm down.
- Last time, you... - Yeah.
- I hit you too many times. - I hit you too many times.
- I'll be gentle. - Yeah.
- Okay. - Honono-san, please.
- Wow! - It's so perfect.
- It's perfect. - If you do like this at first...
- You made a mistake. - It was funny.
- Wait, there's something else. - Is it tingling?
- Yeah, it's tingling. - It's bad.
- It's hurting my heart and body. - Yeah.
- It's bad. - It's okay. There's more.
But it's quite short.
- I'll be here for a long time. - It's bad.
- I'll be here for a long time. - But I'm expecting you to say it.
- No, it's bad. - This is the last game.
- I'm scared of you, Honono-senpai. - It's bad.
- That duck doesn't look that strong. - It was really strong.
- I was scared. - Yeah.
- It's bad. - It doesn't look that scary.
- I don't like it. - It's my first time seeing that tingling.
- It's my first time seeing it. - It's rare.
- I thought a ballpoint pen would come. - I don't like it. - Unexpectedly?
It's scary. It's hard to do it after Honono- senpai.
- Honono-senpai. - It's bad.
- Sugawa-san, do you want to do a strike? - Strike?
- Do you want me to aim for it? - Yeah, I'll do it.
- I'll do it. - Don't put it in.
- It's important. - It's important?
- I'll do it. - Sugawa-san, it's your first try.
Go ahead!
- You're good! - You're good!
- I don't want to be like Hono - senpai.
- Why? - Today's penalty game is just Hono-senpai.
- That's right. - What's the difference between Hono-senpai and Sugawa-san?
- Sugawa-san is serious. - Yeah.
- This is bad. Don't sit down. - I'll do it twice.
Go ahead!
- There's more than Hono-senpai. - That's right, there's more than Hono-senpai.
I'm sorry for making you feel like this.
I'm sorry. I'll do all of Hono-senpai from now on.
Don't do that.
- That's amazing. - So, first place is...
- I think Kuma-san is first place. Congratulations! - Thank you!
- One more time? - One more time?
- I did it! I can do it one more time! - You want to do it one more time?
- I want to do it one more time! - I want to defeat Hono properly.
- Is that so? - I don't have enough points right now.
- I see. So there is one more game. - Yes.
- So, can we start with Kuma-san again? - Yes.
- So, Hono, you wanted to play such a punishment game. - I don't want to do it!
- Let's do it for Hono's sake.
- No, no, no. - There are still a lot of punishment games.
- Let's do it properly. I'm sorry. - Kuma-san.
- Let's do it properly. - Kuma-san.
- I want to see my juniors doing their best. - Doing their best.
- I'm fine today. - You're fine. You don't have to stand out today.
- That's how you felt when you were doing it. - Really?
- This is not a game! It makes me lose my mind!
- Are you okay? - Please do it.
- Yes. - Here I go.
- That was close! - That was close!
- You were about to break the camera. - I was about to break it!
- I'm sorry! I'm sorry! - That was close!
- You were about to do something you didn't want to do.
- I was about to do it! - That was close!
- That was scary. - It was a little scary, wasn't it?
- Hara-chan, you're too scared to say anything.
- Looking at Kuma-san right now.
- I was really surprised.
- There's still more in the middle. - There is.
- Here I go.
She's going to break it.
Amazing.
Thank you very much.
So, this game is over without defeating any ghosts.
You've been making a serious face for a while now.
I know, I've been turning away.
I wonder what will happen to the next Hara-chan.
Good luck.
I'll do my best.
It was good before.
I think it's going to be good.
Are you ready?
Yes, please.
Wow, you're good!
You were good.
Straight.
Wow.
Two more.
Wow.
You were really good.
You're the type of person who learns in one go.
I'll make sure I do it right.
I'll study.
It's a little off right now.
If you go diagonally like this, you won't be able to do it.
I see.
You're smart.
Hara-chan, second shot, please.
Wow, you're good!
You're really good!
You were good.
It's a spare.
Wow.
Thank you very much.
Watch and learn.
I just saw you throw it.
Did you learn it?
Yes, I'll do my best.
I'm scared.
I'm scared of moving.
It's a spare.
Right?
That's amazing.
The comments...
There's a lot of pressure.
Everyone is really looking forward to it.
Right?
Senpai!
Let me do it!
This time, I'm serious.
OK.
- Here I go. - OK.
- Huh? - You got better?
- You were so good. - Wasn't it good?
- It was really good. - Right?
- It was really good. - And now?
- There are only these three left. - You can do it.
- I think you can do it in a flash. - I'm serious now.
- You're serious. - I see.
I'll make a serious face.
You look like you're laughing, but is it OK?
- I'm aiming for it. - I see.
- So you're serious now. - OK.
- Wait a minute. - It came out of nowhere?
- Yeah. - The scar from earlier...
- It's getting worse.
- You can do it. It's OK. - You can do it!
OK.
Do it! Do it!
Why me?
Maikawa-san! Maikawa-san!
Do it!
Am I too bad?
Look at me!
I wanted to do it!
I'm so motivated!
I really wanted to do it!
My will has been conveyed!
This is bad!
The next bus game!
This is really bad!
This is a variety show!
As expected!
I wanted to do it!
Why is it like this?
I want to know!
Honono, are you ready?
I'm sorry, but...
The only thing we can do is do it properly.
The next bus game is...
This one!
Unofficial...
Special...
Special vampire juice!
What is it?
It doesn't look good.
It's already red!
It doesn't look good.
I want Honono to drink this pink drink.
The unofficial staff worked hard to make it.
I don't know if they made it...
It's a special drink.
- I'm scared. - It's not much, so you'll be fine.
- You're right. - I don't think it'll work.
You're right. I'll do my best.
Can we really drink it?
- It's okay. - It's okay.
- "I think so." - That's scary.
I think so.
I didn't like how the staff said it.
Honon, are you okay?
Think about it.
- They always give you more. - Yeah.
- But... - Yeah!
When they give you less...
- It's scary. - It's scary.
The official staff doesn't know how much they drink,
but they give you more.
- It's like... - I know, right?
I don't think any of the staff knows how much they drink.
- I think it's scary. - That means you're really good today.
- That's right. - You're confident, right?
Yeah, because it's a special drink.
- It's amazing. - I feel like you're blaming me for everything.
- For what? - Here and there.
- My mouth and my stomach.
- Will you be okay? - I might get healthier.
- I'll do my best. I believe in good food. - Okay.
- Please drink it. - Thank you for it.
- Are you okay? Are you okay? - I can't drink it.
- It's coming and going. - I can't drink it.
- What about the smell? - The smell?
- Are you okay? - I think so.
I'm scared. Drink it.
- I want to drink it. - I did my best.
- It's probably juice. If it's just juice... - I see.
- Thank you for it. - Okay.
Thank you for it!
What is this?
I can't cut it.
What is it?
Something...
Wait a minute.
I can't cut it.
What is it?
What flavor?
I can't cut it.
You can't cut it.
What is it?
It's bitter and sour.
I made it bitter this time.
Bitter?
If you drink water, it will spread.
What should we do?
You should drink water.
It's spreading.
Is it okay?
Can you get me some juice?
Ah!
Is there a solution?
I don't know, but if you drink it all, you won't die, so buy it once and leave it at home.
I want to lick that salt.
Salt?
I want to lick the salt left there.
Lick it, lick it, lick it.
Drink it? Drink it? Drink it? Drink it?
Drink it? Drink it? Drink it?
Can I brush my teeth?
Ehh! Ehh! Ehh!
Ah! Ah! Ah!
Don't go!
Ah! Ah! I'm going to vomit!
I'm going to vomit...
Ah! Ah! I'm going to vomit!
Eh? I'm scared...
Eh?
You're going to make me eat a lot of juice?
It seems like everyone is drinking it.
The staff of the program.
Well, Aikawa-san will be removed for a while, but...
That's right.
I would like to continue like this.
That's funny.
- You have that instinct, don't you? - You're amazing.
I envy you for being so funny.
- Your existence is funny. - Right?
- Why are you so funny? - I know!
I envy you, Hara-chan, for being able to see such funny seniors up close.
- I think you'll learn a lot today. - It's a lot of fun.
It's so funny, I don't want it. I don't want this game.
- I hope you'll play the penalty game forever. - I hope you'll do it all.
- There are only four or five left. - Then let's do it four more times.
I hope you'll do it four more times.
Do you want to do it for the second time?
If you don't do it for Honno-san...
- Let's do it! - Do you want to do it?
- Let's do it! - Let's do it!
Let's do it! You know, you can't do it like Honno.
If you can do it, you can do it right away.
Let's do it.
I'm serious. I'm sorry.
I don't want to do it. I don't want Honno to do it.
You're good!
You did it!
So, this game is over.
Thank you for your hard work.
It ended beautifully.
It's red.
Isn't it normal?
Are you drinking the same one?
Are you drinking the same one again?
Are you drinking the special one?
No, no, no.
Isn't it a special one?
No, no, no.
Isn't it a special one?
It's a special one!
I like it!
It's a special one!
I made it, but do you want it?
There are a lot of them!
Aren't they the same?
There's a fresh one, but you don't want it?
There's a sour one, too.
There's a bitter one, but you don't want it?
Isn't it a fresh juice?
It's an acerola juice.
They're the same color!
And you know, can you stop bowling normally?
When I come back, I'll be excited even if I'm not myself anymore.
You didn't get excited without Honno.
And you didn't knock it down.
Oh, you're right.
It was a clean spare.
Without Honno, this game wouldn't be exciting.
I wanted to end it quickly and turn it around to Honno's turn.
That's a little bad.
I'm glad you came back in a good place.
Welcome back!
I'd like to announce the score for Halloween bowling so far.
Sugawara 17 points, Aikawa 11 points, Hara 18 points, Kumazaki 22 points.
The first place this time is Kuma!
Wait, wait, wait, wait!
The second place is Aikawa!
Even if you take the risk, is it still the lowest score?
I've played two games so far and both of them have been penalized, so...
What do you think?
I don't know what to say.
But we still have more games.
That's right.
We still have more.
Hara is getting a spare and there is only a little left for first place.
I'm disappointed.
I'm disappointed as well.
I can't see Hara's performance.
But maybe Hara will do it from now on.
That's right.
The battle will continue.
That's all for "Defeat many monsters! Pumpkin Bowling!"
The next game is...
Ask the viewers for sweet pumpkin bows and make up!
Halloween is all about cosplay, so this is a game where you can make up using pumpkin bows.
Each member will wear a pumpkin bow of a character and make up with it.
Then, one by one, we will ask the viewers for sweets.
After everyone's requests are completed, we will do a viewer survey and judge who did a good job of asking for sweets.
The more popular you are, the higher points you can get.
Of course, the members who won the last time will receive a vampire box.
But can I say one thing?
Who is important in this group of people?
I call it "variety", "variety", "variety" and "cute".
There is one person who is in a riot.
The winner is decided.
It's decided.
It's a battle of reunion, isn't it?
That's right.
It's a battle of reunion, isn't it?
Besides, fans decide who wins in the end.
That's right. Fans decide who wins in the end.
That means fans have their own hobbies.
That's right.
Fans have their own hobbies.
This is obviously a battle at the bottom.
I think Hara is cute.
She is cute no matter what she does.
She is cute.
Why did you put this game in?
But we have to decide the tournament.
But if we don't do it, Hara-chan may suddenly come.
We may not be able to do it and we may have to do the vampire box again.
I don't like it.
You don't want to do it, do you?
But this is an established slogan, so who is good at it?
It's not about who is cute, it's about who is good at it.
That's right.
It's not about who said it.
Say it again.
It's not about who said it, but it's a game where you decide how good you are at your lines.
If you can say it sweetly.
It's a game where you say it sweetly.
Say it sweetly.
That's right.
I think I want to do it, but I don't want to do it.
What?
I like it because I turned them into enemies.
What should I do?
I don't know.
If you say it sweetly now...
It may change.
It may change, so I don't know.
I'm scared.
Everyone, please say it seriously.
Yes, please.
Equally, please.
Fairly.
So, the first topic is...
Here is the first topic.
Yes, devil.
Devil.
Devil? Devil?
It's like, "Become a devil and do it."
I see.
Devil.
Have you ever become a devil?
I don't think I have.
That's right.
Have you?
No.
How about you, Hanechan?
No.
No?
No.
Have you ever tried to fake it at Halloween?
No, I haven't.
Then, it's rare today.
It's rare, isn't it?
How about you, Honono?
No.
I've never tried to fake it.
I see. Okay.
How about you, Nishihara-chan?
Do you have one?
No, I don't.
Then, we're going to do it in the most reliable way possible.
I don't like doing it in the first place, and I don't like doing it in the last place, either.
I don't want to do it in this way.
But I'm an MC, so...
I'm scared.
I'm scared. I'm scared.
I'm an MC, so I'm going to use a clock.
This kind of thing doesn't decide, does it?
Let's play rock-paper-scissors and decide in order.
Yes, shall we start with the winner?
Let's start with the winner.
Here we go.
Rock-paper-scissors.
I can't be happy about it.
Me?
Yes.
I don't like it.
Kumasaki-san.
Kumasaki-san, you go first.
Wait a minute. It felt really good, but I'm not very happy about it.
It's from the winner.
Oh, I see.
Yes.
Then...
Let's go.
Rock-paper-scissors.
Oh, it's already decided.
It's already decided.
This one. This one.
No!
No, no, no.
I don't like it.
Rock, paper, scissors, go!
Sugara is second.
Kuma is first.
Sugara is second.
Honono is third.
Finally, it's your turn, Hara-chan.
Kuma-saki, go ahead.
Put this devil on.
And ask your fans for some sweets.
Make sure you look like a devil.
Like a devil.
Make sure you look like a devil.
Should I stand in front of you?
Yes, you can stand in front of me.
I think it's good that you're motivated.
I'm a little embarrassed.
It doesn't matter where you stand.
You're so motivated.
Which camera?
Oh, it's this camera.
Look at this camera.
Kuma-saki, please say your lines.
Three, two, one!
If you don't give me sweets, I'll tickle your heart!
It's painful!
Kuma-saki, please raise your head.
It's okay, it's okay!
Is my face painful?
It's okay!
You did your best!
It's hard to do it.
Kuma-saki, please face this way.
You did your best!
It's hard to do it.
Kuma-saki, please face this way.
Your face is painful!
You did your best!
I can't do it.
I think it's a penalty game.
It's a penalty game!
I'm scared!
I don't like it.
This itself is a penalty game set.
I don't want to wear this.
I don't know which one to wear today.
What do you mean?
I want you all to be cute.
But...
It looks great on you!
It's good!
You've shown your true colors.
Hey, stop it!
But it's cute.
It's a request, isn't it?
It's for sweets, isn't it?
Yeah.
I can't think of anything.
I can't think of anything like this.
It's a devil, isn't it?
Okay, I got it.
Maya, please.
Until your request.
Three, two, one!
Yo!
I'm Sugara Devil.
It's weird!
If you don't give it to me...
I'll curse you right now...
and send you to hell!
It's weird!
Give it to me!
I'm scared!
But I became a devil.
I became a devil and I received your charm.
I'm just checking.
I prayed and I became a devil.
I became a devil and I received your charm.
It suits you.
It's not like you.
It suits you.
It's cute.
Do you wear it all the time?
It's cute.
Really?
It's not cute.
I have low self-confidence.
You guys look cute.
Thank you.
I don't feel uncomfortable.
You're not uncomfortable.
You can do it.
Can I say your lines?
Yes.
Can you say my lines?
Three, two, one!
If you don't give me the sweets, I'll make you drink this little bit of it.
I'm scared of devils.
But it's cute! It's really cute!
I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry.
Every time I do that, I get sick of it!
When you think of devils, you think of Char.
I know.
I think next year or this year's spring, everyone will be dressed up like devils.
And everyone...
That hand is important, too.
Everyone, please try it out.
Wait! Why is the devil like this?
What is this?
Isn't the devil like this?
But your hand was like this, right?
Isn't it like this?
What is this?
Isn't it like this?
Wait, did I do something today?
I didn't do anything.
Anyway, Hara-chan.
Yes?
Lastly, please make yourself cute and dress up like a devil.
Oh, cute!
Oh, you're already a winner.
Oh, cute!
No, no, no.
You don't know yet?
I don't know, I don't know.
You don't know? Can you still win, Bear-san?
Can you win, Bear-san?
Why are you laughing?
Hara-chan, how is it?
Eh, it's scary.
It's scary, isn't it?
But it's okay.
Dress up...
You're already dressed up, right, Hara-chan?
Yes, I'm a devil.
You're a devil, right?
Dress up and make yourself cute.
Make yourself cute.
Okay, Hara-chan's cute lines.
3, 2, 1!
If you don't make me cute, I'll play a prank on you!
Cute!
You're too cute!
We're in the same car, but we're so different!
Don't say that!
But wait...
You looked like an angel!
We're in the same car, but...
Look at the difference in the comments!
The screen is full of it!
It's been a while since I saw it.
You looked like an angel!
Finally, Horadevil finished his work!
Horadevil went wild!
Horadevil was here, wasn't he?
Horadevil went wild!
It's scary!
Everyone, since you all finished your work, who did you want the most?
I'm sorry, it was Amark.
Wait a minute!
You sound like Devil Danshak.
Are you okay?
But it was written here.
It's an old saying.
And the title is...
"Amark's Wish, Heart".
I'm sorry, it's old saying.
I didn't realize it.
I'm sorry, everyone.
I'm fairly judging who made Amark's wish.
Danshak...
It's not good.
She took it and said something like "I'll drop you in hell".
It might be dangerous.
It's suspicious.
It's suspicious and I don't know if Shah is naive or not.
It's suspicious.
And Yone-chan went wild.
Horadevil was here at the end, wasn't he?
Let's start the survey!
1. Sugawara
2. Aikawa
3. Hara
4. Kumazaki
It's scary!
What does it mean?
You didn't have to do it?
You don't have to win, do you?
You did it and made Amark's wish.
Were you able to do it? Are you confident?
Yes.
Mahara-chan was cute.
She was an angel.
How about you, Ekima-san?
I only have confidence.
She said "I'll drop you in hell".
I totally forgot about it.
What?
I totally forgot about it.
Ekima-san was doing her best!
I totally forgot about it.
I only had confidence in myself.
You didn't say "I'll drop you in hell"!
You said "I'll drop you in hell"!
I did say it!
You did say it!
I said "I'll drop you in hell"!
I was surprised.
We've done the survey.
Here is the result of the survey!
Please show it!
I'm single!
So, the one who asked for the sweetest thing was...
Hara-chan!
I knew it!
I like Hara-chan!
She's cute!
But...
If you didn't say unnecessary things, no one would know you're single.
That was pretty harsh.
But from the beginning...
That's what demons do.
But...
Demons come quietly.
And they're there when you realize it.
As I got used to it...
But it was sweet this time.
I'll do it!
Do you really want me to do it?
You'll do it, right?
Wow!
Vampire June!
Yeah!
Did you put it in?
I don't know.
Did you put it in?
It was bitter, wasn't it?
Yeah.
Isn't it sour?
But isn't it more bitter than sour?
Which one is better?
But...
I'm scared.
What should I do?
How does it smell?
It doesn't smell!
Why?
It doesn't smell!
Oh, no!
Just looking at it reminds me of something.
I'll drink the juice first.
It's the same!
It's not the same!
Just looking at it reminds me of something!
It's not the same color!
I'll drink it.
It doesn't look sour.
And it doesn't look bitter, either.
I'll drink it.
There's some left.
There's still...
You can do it!
Which one?
Mm! Sour!
My voice is getting louder.
I'm kind of...
Fragile.
Am I fragile? Am I alive?
How many times do I have to say it?
I think it's better than this, but my face is getting worse.
What does it taste like?
It's sour.
It's sour. Do you want some?
No, no.
It's sour, but it's always on my tongue.
It's always there.
Is it okay?
Is it okay for me to drink it?
Wait a minute.
It's not at the same level, is it?
If you drink it, it will disappear, right?
If you drink it, it will spread, right?
It's gone.
Wow.
Do you want to try it?
Do you want me to try it?
No, no, no.
Do you want me to try it?
It's still long.
Do you want me to try it?
It's still long.
Do you want me to try it?
It's okay.
I'm scared.
Do you want me to put it back?
Yes.
It's scary.
Is it over?
Let's move on to the next corner.
That's all for today.
This has been Amako, Nedari, and Kachui.
There's still more.
There's a lot of juice.
Is it okay for me to play this game next?
I'm sorry.
Let's move on to the mini-corner.
This is...
It's very popular.
"Three Minutes Cheap Theater" corner.
Which member is it this time?
Let's take a look.
Here you go.
Can you read my name, Anan?
Random Name Quiz!
I'm Sugiyama Anan from Team SK48.
I'm sure there are some people who can't read Kanji like me.
For example, Kitagawa Yoshino-san, Iuchijima Sayaka- san, Suzuki Eina-san and Suzuki Kogora-san.
Let's take a look at my name in a quiz format.
Lisa!
Sari!
Rinrin!
Lisa-ri!
What? I don't know!
Saeri! Am I right?
Saeri!
What?
Can you give me an answer?
What? I'm so close!
I think you're almost correct.
Saori!
Saoru!
Saonru!
I think you're almost correct.
What?
Random Name Quiz!
Is it like "adult Gucci"?
Tiffany!
We're a couple!
Sane... Sanel...
Chanel!
Wow!
Is this how you say "Chanel"?
Wow! You're so cool!
It's not "kokoro", is it?
Sin!
Do you go to elementary school?
I don't know.
Heart!
Really?
Wow!
I'm so happy!
Imashika!
What?
Konshika!
Kangaroo!
What?
It's like an evolution of a deer.
First of all, do you call it "deer"? Don't you?
Yes, I do.
"Naushika"!
It's not "hikarimen", right? I know it's not like that.
I know it's not "koumen".
Hikarigasumen
Does it mean like that?
Spotlight
Hikarigasumen
Ouji
It can't be "tora".
Ouji
I'm telling you something cool now.
Ikemen
Is it "ikemen" now?
I'm happy. Please raise me well.
Mimidaga
Mimirin
Mimi
What?
Can you express it?
Speaking of "mimidaga",
usagi
What?
Do you call it "usagi" now?
Really? Or not?
Oh, I forgot its name.
I'm sorry.
I'm sorry. I forgot it.
That's all I did.
I didn't know more than I imagined.
I found something new.
I thought you might think so, too.
I wanted to be in one of the quizzes.
I'm Anna, the member of SK48 team.
Bye-bye.
Call me "Anna" a lot.
[Mini-cheap-theater]
- Cute! - Cute!
- It's true! Amazing! - It was cute!
So, Mini-cheap-theater was Anan-chan!
- It was cute! - It was cute!
- Cute! - It was cute!
So, I'd like to play the last game!
- Yes! - The last one is this game!
Big transformation in no time!
5-minute Halloween make-up battle!
- Yeah! - Yeah!
- Sounds like fun! - Sounds like fun!
Of course it's cut, but for a better Halloween flavor,
make-up is important, right?
So, face crayon, face seal, bloodstain, and other
simple make-up goods
I'd like to use for my make-up,
but I have 5 minutes.
- 5 minutes. - 5 minutes?
- That's quite short. - But,
when I think of make-up,
I think 5 minutes is quite short,
but I think I can use a lot of make-up this time.
I think it's easy. On the contrary, I think it's a waste of time, but let's use the goods we have prepared in these 5 minutes and do Halloween-like make-up that represents Halloween more freely.
In the end, the popular make-up will be decided in the viewer survey and the points placed in the 10th place will be added.
Now, let's look at the make-up goods in front of you and imagine what kind of make-up you will do.
Wow, this is amazing. I've never seen it before.
Is this also a face?
Is this also a crayon?
That's right.
Is this a crayon?
Wow.
What's that?
Wow!
It's a keyboard.
There are also a lot of tattoo stickers.
Wow, it's authentic.
Wow, it's a mouth.
On the contrary, it's the first time we've all got together like this for make-up.
Wow, I've never done this before.
It looks fun. What's this?
Wow, it's amazing.
Wow! What is it?
It's amazing. It's an authentic eye.
Wow, it's amazing.
There's also a ribbon.
There's also a bloodstain.
Everyone, do you use this for make-up?
Can you imagine it? I can't do anything.
I've done something like dripping blood on my mouth, but I've never done it as a senior.
By the way, what should I do when I go home after this?
It's awkward. What should I do?
How can I go home?
Lightly.
Lightly?
It's almost Halloween.
I know.
There are people who do it before Halloween.
It's like, "Are you doing it before Halloween?"
Are you doing it before Halloween?
Are you ready?
Can you do it?
We have no choice but to do it.
Do you still think about it?
No, I'm fine.
What about you, Haru-chan?
I'm fine.
Let's start the five-minute Halloween makeup!
We should do it more and more.
I can't think of anything.
I'll put on a ribbon.
It's cute.
There are many.
I like that ghost. It's cute.
Wait, is it this one?
It's cute.
There are three more.
You're wearing a cute ribbon, Hono-chan.
It's cute.
I put it on.
It's cute.
There are many.
I want to put my teeth on it.
It's cute.
Can I put makeup on my face now?
Yes, you can.
Got it.
If we had this, we shouldn't have done makeup.
On the contrary?
On the contrary.
Do you think so?
I can put this on my face, right?
I want to do that.
How do you open it?
There are four minutes left.
It's faster than I thought.
Has it been one minute already?
It's cute.
Show me.
It's cute.
How do you use it?
How do you open it?
I can't do it.
It's amazing.
I want to do it.
How do you do it?
How do you put it on?
I don't know.
It says "add".
Does it say "add"?
I don't know.
But now...
Where do you put it?
Can you put it deeper?
It looks really good.
Your preparation period is amazing.
It's good today.
It's cute.
It's good.
You put it in later.
Three minutes left is fast.
It looks fun.
What should I do?
Can I put it on well?
I think so.
I don't think you can put it on.
It's amazing.
Can you put it on?
I can't take it off.
Can you move it?
It's amazing.
I want to put it on.
How do you do it?
Two minutes left.
Two minutes?!
That's fast.
You want me to eat it?
Oh, sorry.
Thank you.
It doesn't stick at all.
Doesn't it look like it? Doesn't it look like it?
Oh, I did it.
Did I do it?
Something's biting me. Did I do it?
No, I didn't do it at all.
Oh, it's over. What should I do?
I don't know.
Can I do it?
Wow!
You can do it!
You're opening your eyes wide.
Wow!
This is fun.
Wow!
Wait! Wait! Wait! Wait! Wait! Wait! Wait! Wait! Wait! Wait! Wait! Wait! Wait! Wait! Wait! Wait! Wait! Wait! Wait! Wait! Wait! Wait! Wait! Wait! Wait! Wait! Wait! Wait! Wait! Wait! Wait! Wait! Wait! Wait! Wait! Wait! Wait! Wait! Wait! Wait! Wait! Wait! Wait! Wait! Wait! Wait! Wait! Wait! Wait! Wait! Wait! Wait! Wait! Wait! Wait! Wait! Wait! Wait! Wait! Wait! Wait! Wait! Wait! Wait! Wait! Wait! Wait! Wait! Wait! Wait! Wait! Wait! Wait! Wait! Wait! Wait! Wait! Wait! Wait! Wait! Wait! Wait! Wait! Wait! Wait! Wait! Wait! Wait! Wait! Wait! Wait! Wait! Wait! Wait! Wait! Wait! Wait! Wait! Wait! Wait! Wait! Wait! Wait! Wait! Wait! Wait! Wait! Wait! Wait! Wait! Wait! Wait
Wait! Wait! Wait! Wait! Wait!
I'm scared! I'm scared!
I'm scared.
I'm scared!
I'm scared of this.
What was that? Was it a prank?
A balloon got caught in it.
It was a prank, wasn't it?
I'm scared! I'm scared!
I don't want to do it with this face!
You don't want to do it with this face?
I want to do it, but that person doesn't show up and I can't think of anyone.
What?
I want to do it, but that person doesn't show up and I can't think of anyone.
Who is it?
You have one minute left.
Okay! One minute!
Who is it?
I can't think of anyone.
It's fun, isn't it?
I don't know what I'm doing anymore.
I couldn't do it well.
I was surprised.
I couldn't do it well.
I can't think of anyone.
It's not difficult.
I think I've met someone like this before.
I've met someone like this before.
What did you say?
I've met someone like this before.
Really?
Yes.
That's amazing.
I was like, "It's open! It's open!"
[Time up!]
Time up!
It's over. That was fast!
It's pretty...
How is it?
Amazing!
It's amazing!
Isn't it amazing?
And look at this.
Coastline.
Amazing!
It's amazing!
What's that?
I was going to draw a smirk, but it didn't work out.
The eyes I drew didn't work out.
I thought I'd erase it, and it turned black and black.
It's burned out.
It turned black and black, but I lost time with the shutter I mentioned earlier.
I couldn't paint it cleanly until the end.
What's up with Honoka?
What's up?
There's an eye here, too.
What's up?
Why did it work out so well?
It didn't work out at all.
You're really good at it.
I'm jealous of you.
Please introduce the book.
The book's introduction is...
First of all, points.
It's cute.
It's cute, isn't it?
And the theme!
What's the theme?
The theme is...
Sleeping.
You mean a bear?
Yes.
Are you dissing me?
You mean a bear?
Even if you close your eyes, it's okay.
You can't see it even if you're sleeping.
That's true.
You can't see it.
You have a lot of eyes.
I usually hide it like this.
You're wearing that makeup, so your eyes look really big.
That's right.
Your eyes are amazing.
What?
Your eyes are amazing.
It's like you have a hole in your nose.
It's cute.
Your middle eye is really short.
Your eyes look really big.
This makeup looks good on you.
That's right.
Your eyes look really big.
Your eyes are amazing.
Your eyes are really big.
Your eyes are amazing.
Your makeup will stand out more during a live performance.
You can see it from a distance.
That's true.
You dance a lot and say, "I'm tired, but I'm the host."
But you're like...
How is it?
That's funny.
It's funny.
It's good.
You can laugh while you're sleeping.
I envy you.
It's good.
You should do that from now on.
It's good.
Just you being here makes me feel safe.
It's good.
If this becomes an encore, I won't buy it.
I'm serious.
I'll be serious at the end.
You're full of energy.
It's good.
Your eyes are really big.
Your eyes are big.
Your eyes are really big.
It's amazing.
It might be cuter than you think.
It might be good.
Can I take this home?
Of course.
Thank you very much.
It feels weird.
It's like...
Am I cute?
You're not cute at all.
Am I pretty?
You used to have big eyes.
It's funny.
But you're starting to look like you're going to talk.
That's not good.
That was a mistake.
But you have big eyes.
You really do look like you have big eyes.
It's amazing.
It's good.
Let's continue.
Hara-chan, are you ready?
Yes.
What's your theme, Hara-chan?
I chose "reveal."
I used this earlier.
It's cute.
It's cute, isn't it?
It has fangs, too.
I have to hold it so I can't talk.
It's big, isn't it?
It is.
Your mouth is small.
Your face is small.
That's right.
My face is small.
Reveal.
I think it's perfect for you.
Really?
Stop it, "reveal."
You're trying to take it from me.
It's amazing.
It's Hara-chan's turn.
Give it to me.
Stop it, "reveal."
My juniors always do that.
I want to hear what you said earlier.
Devil.
Do you remember?
When you asked for sweets earlier...
Yes.
Hara-chan, please look at the camera over there.
I'll do it.
If you don't give me sweets, I'll kiss you.
What? You're going to kiss me?
With these teeth?
You're going to kiss me with these teeth?
You're so cute!
Kiss me!
You said the same thing.
No way. I said it.
You said it.
I said it!
I said it! I only said "shower".
You didn't say it! I'm sorry!
I didn't say it! You were so cute!
You didn't say it!
No way.
No?
I only said "shower".
You can't do it either!
Come on, kiss me!
No way!
I'm sorry!
Why don't you do it with me?
No!
You're my fan.
Please!
All of it!
No!
All of it!
You're my fan.
You're my fan!
It's written on your face.
What?
It's written on my face?
Don't say it.
It hurts.
I'm scared.
Kuma-san, it's your last chance.
It's hard for me.
Don't worry.
What?
It's pumpkin makeup.
Cute.
I made it.
It's like you.
It's true.
I put pumpkin on my face.
It's good.
It's good, isn't it?
Cute.
Good.
You're good at it.
You can change it, can't you?
Yes.
You can change it.
What?
You can change it.
You have big eyes.
You have trendy orange cheeks.
It's not a compliment.
No?
Is it good? Is it cute?
It's cute.
The color is good, too.
It suits you.
It suits your skin color.
It suits your personal color.
It suits you.
Thank you.
Eyeliner.
Take it home.
With this?
I won't change it.
What?
I'm scared.
Okay.
We announced our themes.
Okay.
We thought it was good.
Please look at our makeup and say "okay" to us.
Please.
What do you think?
One, Sugawara.
Two, Aikawa.
Three, Ara.
Four, Kumazaki.
What is this?
What's good about it?
She had Halloween makeup.
I see.
Halloween makeup, you say?
Everyone was beautiful.
Yeah, they were.
For five minutes...
If it wasn't for that, I'd have lost time.
Oh, weeing.
No, it's fine.
It's fine.
Here's the result of our survey.
Here's the result!
Ta-da!
Wow!
Honochin's...
Five!
One!
It's Honochin!
Yeah!
Look at her eyes!
Her eyes are huge!
I can tell she's happy.
- She's so strong! - I like her a little.
- She looks like she's about to lose. - Right?
- This is a beam. - Cute!
- Nice!
- That's good. - Thank you!
- You got first place! - I finally got first place today!
- You didn't get first place even once. - I didn't get first place even once.
- Maybe you're aiming for first place today. - Not at all!
- I'm so happy! - I didn't notice.
- I'm so happy I'm going home like this. - Isn't it fine? Your eyes look big.
- It's normal if you wear a mask. - Right? Is it normal if you wear a mask?
- I couldn't close my eyes. - You look like you're wearing a mask.
- Are you okay? - I'm totally fine.
- You're totally fine. - You're cute.
- Okay, that's it for now. - Huh?
- Isn't this a penalty game?
- There's no penalty game. - There's no penalty game?
- There's no penalty game. - There's no penalty game.
- If you're doing a penalty game, you can't do it. - Yeah.
- I thought you did a good job. - Yeah.
- But you didn't say it in order, so I'll say it again. - Okay.
- First place is Hono's second place is Hara - chan's third place is Kuma-san's fourth place is Sugawara's. - Yay!
- Yay!
- Okay, that's it for now. - Yay!
- It was "Great Transformation 5 Minutes Halloween Makeup Battle"! - Yay!
- Yay!
- It was fun! - It was fun!
- Okay, everyone.
- This game is over now. - Okay.
- Here are the results! - Yay!
- That was fast! - It's finally time to reveal the results.
- "Unofficial Halloween Game Party"!
- Are you excited? - I'm excited.
- It's the last one, right? - It's time to reveal the results.
- It's fast! - It's time to reveal the results.
- There's a board with rankings on it. - Okay.
- Guess who came in first!
- Well, it's obvious, but... - We don't know yet, do we?
- We don't know yet, so we'll hide it a little... - Okay.
Oh, I'm sorry. I can't hide it well, so it might be obvious, but...
I'd like to go over it a little bit.
- Yes, here it is. The first game is "Sugar Lion Point". What was the first one? - The first one is...
- What was it? - It's a balloon, right?
"Sugar Lion" scored four points for the balloon one, "Sugar Lion" scored one point, "Sugar Lion" scored two points, "Sugar Bear" scored three points.
- And the second game... what did you do? - Bowling!
"Sugar Lion" scored two points for the bowling one, "Sugar Lion" scored one point again, "Sugar Bear" scored three points, "Sugar Bear" scored four points.
- Scary... - And the third game...
- What was the third one? Oh, it's "Flying in the Air"! - That's right.
Sugara gets 1 point, Honono gets 2 points, Hara- chan gets 4 points, and Kuma-san gets 3 points.
Lastly, for the Halloween makeup, Sugara gets 1 point, Honono gets 4 points, Hara-chan gets 3 points, and Kuma-san gets 2 points.
I don't know who's in 1st place.
Who is it?
I'll announce it now.
1st place goes to...
Huh?
Hara-chan and Kuma-san!
It was a tie.
So, Suga-ara and Honono are reunited.
Is it rock-paper-scissors?
Honono stood out today, so it's okay.
The points are high, aren't they?
No, but it's okay.
Until now...
But Suga-ara was MCing today.
Honono has played a lot of penalty games.
Even if we're compared, rock-paper-scissors is rock- paper-scissors.
So, we'll play a penalty game!
It's not okay!
Huh? Huh?
Huh? It's two of us.
Do you feel like it's either one of us?
Let's say it's one of you and one of you is the winner.
Oh, I see.
Is that so?
I think it's more than enough.
Suga-ara also wrote quite a lot.
Don't you have anything you want to write?
I still have some.
You want to write something, don't you?
You want to enjoy Halloween, don't you?
Can you do it?
It's okay, isn't it?
Then, Honono, is it okay for you to do it together?
I'm angry.
Is it okay?
It's better to do it alone, but is it okay?
Hmm...
It was delicious enough.
Don't you want to taste delicious feelings until the end?
Hmm?
Is it okay?
Hmm...
Then, I got it. Shall we go together?
Oh...
Shall we go?
Oh...
Then, you two should do your make-up properly...
Huh? I see blood coming out of your belly. Are you okay?
Huh? Huh? Huh?
Oh, my fangs!
Really?
Did you get stung by fangs?
It's cute.
Let's do it together.
Let's announce the punishment game.
The punishment game is...
Rock-paper-scissors.
No!
Why is the script different?
If it's the script...
The punishment game is...
Drawing and Halloween makeup.
All of you members...
Please use the makeup goods...
and draw on the loser's face freely.
Is it because we said...
we didn't like it?
Is that so?
It was originally our plan...
but you've been doing your best...
and we can't do this anymore...
so we'll change the punishment game.
It's everyone's effort.
I have four.
Why?
Isn't it for everyone?
Look, look.
It says to drink one cup at a time.
One type.
Didn't it say one cup at a time?
It didn't say one type.
I drank it once.
I don't like it.
I don't like it either.
Do you want to go home holding hands?
With this face?
If you break it now...
you can go home.
Can you open it for me?
I don't like it. I don't like sour things at all, but I don't like bitter things.
I don't remember anymore.
I don't like it. I'm shaking. I'm sweating.
But I don't know which one is which.
That's right. That's the scariest thing.
I don't know if it's sour or bitter.
I couldn't even judge the smell.
What should I do with this?
Let's try the one on the right first.
Okay.
This is really scary.
It's not much.
It's not much. There's a lot of it over there.
Can you hold it for me?
I hope it's sour.
Oh, but if you drink bitter things, it gets sour right away.
Okay.
Then you can't eat it again.
If this is bitter...
Can I lick the one on the wall?
You can't.
Can I taste it?
You can't.
Let's do our best together.
Can I?
Yes.
Then...
Go ahead!
Let's do it.
Let's believe this is bitter and drink sour things right away.
Okay.
Here we go.
One, two...
This was bitter!
Ten points!
Ten points bitter!
This is sour, so you can't drink it.
Yes, it's okay if it's not sour.
Wait.
It's sour!
It's really sour!
What?
It's sour!
So sour!
It's sour! I can't eat it!
But...
You can't escape.
I can't.
Sour!
It's sour!
Sour!
How is it?
Is it bitter?
It's bitter.
It's just bitter.
It's bitter.
Go ahead.
The sour one came first.
Drink the bitter one...
Drink the sour one...
Drink the sour one and it's over.
When you drank water, the sour one disappeared.
When you drank water...
The bitter one came out!
Oh no, I'm going to break my stomach tomorrow.
No, no, no, you've had it twice.
I've had it twice? Sorry.
Oh no.
This is really powerful.
At first, I couldn't do it.
I couldn't do it, and I thought I'd be fine, but the bitter thing came afterwards.
This is powerful.
Wow, that's nice.
I wonder if I measured it properly.
Is this okay?
Yeah.
It's heavy.
If you're having a hard time, you can close your eyes.
You can close your eyes.
It's okay.
It's totally okay.
Tell me if you're having a hard time.
Okay, everyone, it's time for the ending.
It's early.
It was early.
How was today's Halloween?
Halloween party.
It was the best, really.
I laughed a lot.
You laughed, didn't you?
A little.
Thanks.
Thank you.
It's a little hard for me.
A lot.
How about you?
It's weird.
These two haven't been punished yet.
You haven't been punished yet?
No.
It's the first time.
What?
Is it okay for me and these two to be paid the same amount of money?
It's too different from work.
No.
It's too different from work.
I'm going to say something very harsh, but it's paid for in advance, so it doesn't matter how hard you work.
I see.
It's the same, so how was it? Thank you for your hard work.
Thank you for your hard work.
I'll go to bed.
It was your first flight to Harajuku, how was it?
It was a lot of fun.
Of course it's fun!
I didn't even play a punishment game.
If you say it's gracefully cute...
"I love you" was a good one today, wasn't it?
It was a good one, really.
I think you'll be called many times from now on, so please be careful.
They're really not kind.
Just for now.
Just for today.
Next time.
Persuasion!
Next time, be careful.
I'm rooting for you.
It really hurts.
- It was a great Halloween, wasn't it? - Yes, it was fun.
If you want to do Halloween makeup or something like that, please try it out.
There are a lot of people who do it, so...
The next SK48 unofficial channel information will be announced on the program's official Twitter, so please follow us!
Like today, it may be announced on the day, so don't forget to turn on notifications at 10 o'clock!
And if you look at the official website carefully...
Oh, it's not SK's, it's unofficial...
If you look at the unofficial one, I'm sure it's written there, so don't miss it every day!
- Yes! - Then, everyone, instead of saying goodbye, let's end with the usual one, okay?
- Yes! - Then...
- Still... - Admit it!
- Bye-bye! - Bye-bye!
Bye-bye!