AISubs v3.5
Musubi's number one is number one! Tokai TV!
Musubi's number one!
Please introduce yourself.
Well...
Time's up!
Musubi's number one is number one!
I'll do my best.
I'm Soda Sarina of Team K-2.
I'm Sato Okaho of Team E.
I'm Otayaka of Team K-2.
I'm Kitano Ruka of Team K-2.
Today, we visited Gifu and Gujo.
By the way, are you born and raised in Gifu?
Yes, we are.
We've been born and raised in Gifu.
Are you still born and raised in Gifu?
No, we are still born and raised in Gifu.
We are still born and raised in Gifu.
Kitano is trying to stay away from Gifu.
She's trying to dye her hair and put earrings in Gifu.
She's trying to fly out of Gifu.
We are visiting a popular tourist destination, Gujo Hachiman.
There is an image of summer in Gujo, which is famous for its night dance.
But in fact, there is a type of spring that you can enjoy only now.
That is Fukuyosebina.
For example, in front of the barber shop,
dolls with skewers and scissors are displayed.
In front of the tobacco shop, dolls with skewers and scissors are displayed.
In various places of the city, original dolls will welcome tourists.
Wow!
Amazing!
There is a frying pan.
Really!
What is it?
Is it a frying pan, a guitar, or a beer?
I don't know.
It's a frying pan.
A frying pan.
What is it?
The shop is original and the arrangement is a little different.
It's interesting to look for mistakes like this.
It's like Banksy's picture.
I see.
Today's Musubi no Ichiban is a quiz battle using those dolls.
If you get it right, you can eat Gujo Hachiman's specialties.
Let's get it!
Musubi no Ichiban!
Gujo Hachiman's recommended spot in spring, Gujo Tonkotsu Ramen!
It's a good place.
It has a deep history.
Here it is!
Ramen is the best on a cold day!
It's the best!
Kanmina!
How is the ramen in Gujo?
I looked it up and it looked pretty good.
They say it's the next-level of Tonkotsu.
They are professionals.
That's why they mixed Tonkotsu with soy sauce and mixed it with Japanese style.
It seems like they are going further than that.
Let's go in!
Kanmina, a ramen shop that attracts tourists!
The single dish menu, Gujo Tonkotsu Ramen, is topped with local specialty, Miso Keichan.
As you eat, the flavor of Tonkotsu changes from Tonkotsu to Miso.
Do you want to eat it?
We want to eat it!
Can we eat it?
No way!
It's not that easy to eat it.
That's right.
This year's Hina Matsuri is Heisei's last Hina Matsuri.
So, do you understand Heisei properly?
Yes.
And do you remember it?
Yes.
I would like to eat it.
So, we would like you to use Hina dolls and try to know Heisei's history as much as you can.
By the way, do you know how many years Heisei ended?
What?
How many years Heisei lasted?
What?
How many thousands of years?
This is crazy.
Currently, at Gujo Hachiman Hakuran-kan,
as it's Heisei's last Fukuyo Seminar,
we are holding a unique project where we recreate Heisei's events with Hina dolls.
There, we will quiz the dolls and see what events they are recreating.
Only the first three people who get it right will be able to eat ramen.
First question.
Here it is.
In the past, until now, Heisei...
This is a scene where they announce it.
So, please tell us the name of Heisei, who is wearing glasses and announcing this language.
Yes, yes, yes.
Who is it?
Yes.
You can just look at it.
Yes, yes, yes.
Wait, I don't know.
Eat a lot of noodles.
Yes.
What?
I don't know.
Keizo Obuchi?
Even though you know it...
Wow, amazing.
Keizo Obuchi?
It's the same as Yoshiko Miyazaki.
The other three don't seem to know it at all.
If I don't answer it in the show, it's not good.
I don't know it.
Keizo Obuchi?
Correct.
Thank you for the definite quiz.
Now, the second question.
Here it is.
Yes.
This is...
Yes.
In other words, it's "tamagotchi".
What?
What is the origin of the name "tamagotchi"?
Tamagotchi?
Because it has the shape of an egg.
Not only that.
You are mixing something with an egg.
And you call it "tamagotchi".
Think of the word "something".
"Something".
"Tocotchi".
It sounds delicious.
It's not "easy tocotchi".
It's a commercial brand of "toco".
By the way, did you have "tamagotchi" with you?
Yes, we did.
Oh, you did.
Then let me tell you about it.
What?
What is "tamagotchi" to you?
What is "tamagotchi"?
You are mixing something with an egg.
And you call it "tamagotchi".
Oh, it's in the song.
"Tomodachi".
"Tamago" and "tomodachi".
She is primitive.
"Tamago" and "tomodachi".
It's in the song.
"Very much".
"Very much", thank you.
"Very much".
But...
It's okay.
Why?
Everyone is growing up,
but there is a certain weight.
There is.
"Unchi"?
"Unchi".
No, you don't have to say "unchi".
You don't have to say "unchi" at a restaurant.
"Tamagotchi" has a certain function.
You can shape an egg and play a game,
but what really happens?
That's right.
You can grow up, too.
I see.
You can grow up, too.
"Tamagotchi" and "unchi".
Not "unchi".
I see.
I got it.
Did you get it?
Wow!
It's okay.
What is it?
I got it, so please don't say "I got it".
I have a question about it.
I'm not sure if I should say "terada kokoro" or not.
Huh?
I'm not sure if I should say "terada kokoro" or not.
Wait, isn't it out of time?
Don't say "isai".
It's not.
I just gave you a hint.
What is it?
I saw a clock.
Oh, what is it?
"Wotchichi".
What is it?
A clock?
If you say it in English...
"Wotchi".
Correct!
Wow!
"Tamagotchi" and "tamagotchi".
Yay!
The third one is...
This one!
Yes!
This one is from 2010.
There was an Olympics in Nagano back in the day.
Yes!
There, they won a gold medal in the men's ski- jumping team competition.
Yes, they did!
It was "terada".
Wow!
What is the famous phrase that "terada" said?
Yes!
Oh!
I'm glad you know it!
Yes!
It feels so good!
Kousuke! I think this is you, Harada-san, right?
Yes!
And this is your card!
What?
What did you say?
Harada-san said...
What did you say?
You are my partner!
No, you are not!
You are not!
No, you are not!
You said it yourself!
What?
Just one word!
I love you!
What?
It's written here!
What?
It's "boys love"!
It's a person's name!
Oh, it's a person's name!
A person's name?
It's a pretty cool person, isn't he?
Cool!
Do you know who he is?
Do you know his face?
This is annoying!
I don't know his face at all!
Do you know his face?
If you don't know, you don't know!
Hiroki-san!
What?
It's close!
Kouki!
Yes! The last one is "ki"!
There was also a "yurukera" with this name, wasn't there?
Just think of a famous "yurukera" and say it!
"Yurukera"?
Minamoku!
I don't know!
There is a "yurukera" with "gifu" in it!
Like "gunassi"
It's "gunassi"!
What is the famous quote Harada-san said?
Funaki-san?
It's not "Funaki-saaaaaan"!
What? Why?
It's close!
Funaki!
Correct!
For the three who got it right, please try their new product, "gujou tonkotsu ramen"!
Let's eat!
It's Japanese-style, but it's also sweet.
Which one is it? Is it either tonkotsu or just tonkotsu?
Kei-chan's is good, too.
It's really good!
It's miso tonkotsu.
But it's rich in miso tonkotsu.
It's creamy, too.
The tonkotsu smells like miso.
That's why it's rich in tonkotsu.
It's good!
It's a good ramen!
Next up is a stylish select shop with Gifu specialties!
Is there any Gifu famous for telecommunications industry?
Yes, there is.
What is it?
Around here, there is "minowashi".
That's great!
"Washi", right?
"Washi" is famous.
And also "sekishi".
That's great!
What else?
"Katana roughing".
"Hamono" (chopsticks)
"Sekishi" is also famous.
That's famous, too.
You almost said it!
You have a big reaction, so you might get pulled over by a car someday.
Here you go!
This is "shibarakusan".
You're stylish!
You can use your Wi-Fi well!
I can use it for a while.
That's good.
For a while, it opened in July last year.
It is a stylish select shop with Gifu's famous dish "Sexy Knives" and familiar goods.
Among them, the herbarium experience using wash is very popular with tourists.
Here, the members will compete for souvenirs they seriously want to buy and take home.
Let's start with Ms. Kitara.
Ta-dah!
What's this?
It's a clock and earrings made of Japanese paper.
It's cute.
Ms. Oya.
Mine is an electric cover made of Japanese paper.
Isn't it cute?
Mine is a kitchen knife.
I learned how to use it for about 3,000 yen and bought it.
Ms. Sato.
Mine is an earring and a plate made of Japanese paper.
Each of you will get this as a gift.
Yay!
Are you ready?
Let's do a quiz.
Quiz!
If you get the quiz right, you will get a gift.
This time, Team Kitano Otano Gifumaru and Team Soda and Sato will compete separately.
If you can express what happened in Heisei in gestures and convey it well, you will get souvenirs.
First is the Gifu team's challenge.
Start!
What happened in Heisei.
Can we test it?
Osaka Naomi won the tennis match.
Wow!
Yay!
Wow!
I can't believe it!
It's a miracle.
It's wonderful.
Yes!
I didn't think you would get it.
Next is the active girls' team.
Ready, start!
What happened in Heisei.
Soccer...
Long hair...
Sour...
ADESCO JAPAN!
Correct!
That's fast!
Amazing!
Yamaba, nice!
Same score, so it's a second round!
Ready, start!
Shogi?
Kuji!
Fuji...sota?
Correct!
Amazing!
That's fast!
Will Yamaba make it?!
It's like this.
Heisei...
It's so hard!
Ready, start!
Computer...
Reception...
Boarding?
What is it?
Is it hard?
World Cup!
Babel?
Huh?
Huh? What is it?
Huh? This?
What kind of mark is it?
What do you think it is?
Huh? I'm looking at it.
Huh? There are some people behind me.
Huh? What is it?
There are some people.
What is it? You know what it is, right?
It's a computer.
What kind of mark is it?
Look at it. It's doing something.
It's a company.
It's a company, Babel.
That's all.
The last one.
Please answer it.
Huh?
I don't know.
I'm getting nervous.
Great!
I want to be that kind of talent!
When you don't know, you don't know!
The answer is...
It was Windows 95, which was the trigger for the popularization of computers.
So, the gift team got a souvenir!
Next, limited sweets you can get only at Cominca Cafe!
Cominca Cafe, Sogian, standing at the edge of a river!
This is a good place!
It looks good!
The air is like Kyoto.
It's like a small Kyoto.
I want to eat sweets.
You interrupted me while I was talking!
I want to eat!
Matcha chocolate fondue!
I want to eat!
It's a shop that has been around for many years!
How about all of you?
Can I give you some?
We worked hard in the rain today!
This is the last corner!
I think it's the last corner!
Not all of you can eat!
Gesture quiz!
This time,
Mr. Yoshimura and the shop staff will answer the questions.
If you answer these two questions correctly, you can eat!
It may be zero calories and you may be able to eat sweets!
Points will be given!
Please!
Please come this way.
What's your name?
I'm the store manager.
Are you the store manager?
You are very young.
Thank you very much. I'm the store manager, Kurauchi.
Nice to meet you.
You are not the first generation, are you?
No, I'm the first generation.
Are you the first generation?
So you have been here for a long time.
That's right. We have been open for two years.
You are kind, aren't you?
You have been here for about 100 years, haven't you?
Let's not talk about it.
You have been here for a long time, haven't you?
I'm a comedian.
Are you a comedian?
By the way, were you born in Heisei?
I was born in Heisei 2nd year.
I see.
There is a quiz about Heisei.
Please answer it.
First, Soda's challenge.
Please think about it with me.
OK. Let's go.
Soda's challenge.
Heisei's challenge, right?
Yes, Heisei's challenge.
Please answer it.
OK. Muneo House.
That's a good one.
You can answer it.
Please think about it, too.
I don't know what it is.
Red carpet boom.
What is it?
You did it.
I don't know what it is, but I will answer it.
By the way, Soda's gesture is like this.
Do you know what it is?
What is it?
I don't know what it is.
Can you stop it?
I don't know what it is.
Can you stop it?
You can't eat it.
I don't like it.
It's difficult.
OK. Let's think about it.
I know what it is.
What is it?
Correct!
This program is brought to you by AIA.
How is it? Is it smooth?
Smooth!
What is Heisei's event that Tokui is gesturing?
I know!
What is it?
Berlin Wall.
Correct!
I knew it!
Do you know what it is?
It symbolizes Heisei.
It was built on earth's scale.
It's a shame.
It's too difficult!
You are amazing!
You are a genius!
Berlin Wall!
You are a genius!
Next is Kitano's challenge!
Kitano!
Obama's general lecture!
Incorrect!
You have a bad intuition!
What is it?
It's either one of them!
Parapara!
Incorrect!
If it's not Parapara...
Please buy a piano for the commercial!
Takemoto piano!
Incorrect!
Takemoto piano!
Do you know it, manager?
Can I answer it?
Yes, you can.
Juliana Tokyo.
DADE
OTACHIDAI
Correct!
Great!
This is easy!
A disco boom broke out.
"OTACHIDAI" became a hot topic among girls.
Next is Sato's challenge!
This is a very early version of Heisei.
Early Heisei?
I know! I know!
It's not Heisei bombing, is it?
No, it's not.
It's not, is it?
When we were young...
But it's definitely not an oil shock.
No.
It's not an oil shock, is it?
But we're friends.
Oh!
Then we're shock friends.
May I?
Yes.
Lehman Shock.
No!
Isn't it?
No, it's not.
It's a supermarket.
I don't know.
Do you know what I said at the end?
Consumer tax.
Correct!
What?
Great!
Yes.
Great!
The store manager did a miracle again!
This is a 3% consumer tax introduced in Heisei.
Sato was expressing a shopkeeper in trouble.
Next, Oota.
OK!
Yes!
The answer is...
It's curling...
Yes!
Curling girls!
Congratulations!
Correct!
The three who got it right ate a delicious sweet!
This program was brought to you by AIA.
I'll open it.
Wow!
Great!
Gift Matcha Choco Fondue.
There are 11 kinds of sweets and fruits in the three bowls.
Enjoy it with special matcha chocolate that has been melted warm.
The matcha on top is very strong.
I can't stop eating it.
Yoshimura-san, how was it?
As expected, learn Heisei well and move on to the next language.
Heisei was really a good era.
The program is wrong.