AISubs v3.5
Musumi no Ichiban wa Ichiban! Public Television!
Musumi no Ichiban!
Please introduce yourself.
I'm Ara Yuki of Team K-2 and SK40.
I'm Shireki Kohaku of Team E.
I'm Takahato Yuki of Team E.
I'm Saki Ponko of Team K-2.
Nice to meet you.
Nice to meet you, too.
Shiranki, you're wearing a jacket, aren't you?
What's wrong with you?
Do you always dye your hair?
No, but after I got promoted...
You're messing up!
The Game Center isn't everyone's!
What's wrong with you?!
Shiranki!
Shiranki, I told you!
Shiranki!
Shiranki?
Who is it?
Shiranki!
I'm Eretta Morooka of Team E.
I'm Maeda Taison of Team E.
We've come to a place called Kanishi.
Yes.
What do you think this is?
A warehouse.
What do you have here?
Games?
But there are a lot of games that we don't have in our generation.
My generation is a little excited.
The Game Center may be dangerous.
Dangerous?
What is it?
The Game Center is dangerous.
Is it?
Of course.
If a guy with this kind of hair comes, you'll be blown away with one blow.
What will you do?
If you play a game like this, you'll be blown away from behind.
There are some games that don't have a power supply.
Yes.
Some of them are broken.
Yes.
If you don't use it, it will break.
But even if you use it, it will break.
You can't fix it forever.
What's wrong with you? It's difficult.
You're a genius.
Yes.
So, this time...
I want you to learn how to pass down history and pass it on to the next generation.
We will repair those games.
Yeah!
Bye for now!
ESCAPE ODIETTE
Musubi no Ichiban (The best of ties)
The captain is coming soon.
Can you call for him?
Captain!
Oh my!
The bus hit.
Oh my!
It's shocking.
It happened in the past.
Oh my!
Captain!
What are you doing?
Welcome!
What is this place?
This is the so-called "secret base" of the Japanese Game Museum.
The staff who fix it are called "naosunjya".
I'm the "secret base".
Are you the "secret base"?
Yes.
Can you write it for me?
The Japanese Game Museum in Inuyama City, Aichi Prefecture, opened in 2016.
There, about 400 game machines are repaired and maintained.
At this factory, they aim to reopen the museum.
What do you think of the game?
I love games so much.
You seem to like it.
What I'm collecting is not virtual reality, but very real world.
It's not nice.
It's not nice at all.
No, it's the best.
It's the best, isn't it?
Yes, it's the best.
Do you have any recommendations?
Let's do it.
I want to see it.
I think young people will like it.
Among many game consoles, please tell us your recommendation.
You all have a nostalgic memory.
I've seen it.
I've never seen it.
Yes, you have.
I've never seen it.
The inventor game was a big hit in 1978.
This was the big hit before that.
Before the inventor game?
Yes, it was a big hit.
This was probably in the 60s and 70s all over Japan.
In the 60s?
It was around the Tokyo Olympics.
Yes, it was.
Right?
In the 1960s, the inventor game "mini drive" caused a huge boom all over Japan.
If you drive above the square mark on the course, points will be added up.
By the way, it's 30 yen per lap.
If you start from Kanoshima and go all the way to Sapporo, you can replay it.
Wow, we're doing it again.
Let's do it.
10 yen, 20 yen, 30 yen.
It's started!
Wait, wait, wait, wait, why?
It's starting.
It looks fun!
Ms. Shirai, you're really doing it yourself.
The steering wheel...
Did you fix this too?
I fixed it.
Let's go.
Ms. Shirai, you're good.
I did it!
It came all of a sudden.
260 points.
This is fun.
Let's go for Kanchoo.
Me?
Kanchoo, can you do 500 points?
Of course I can do it.
30 yen!
Oh, you missed it.
Wow, wow, wow!
The machine is moving.
Kanchoo, you'll break it, won't you?
Will it break?
It's amazing, Kanchoo.
It looks like it can be used in the morning.
It was this bad.
Kanchoo, did you drive a sports car?
No, I still drive a sports car.
You drive a sports car?
No, I don't.
Oh, no, no!
It's here! It's here!
It's here!
Wow!
It's here!
I can play it again!
Wow!
You're good!
Wow! This is FBI Shot Out Gun!
What's this?
It's a shooting game gun.
FBI Shot Out Gun!
I think it's from the 1970s.
When I was in elementary school and middle school, there was a department store.
If you press the start button, a lamp will light up and a shadow will appear in the window.
If you aim at it and shoot it, the window will turn red and there will be blood all over the place.
It doesn't come out of nowhere?
If you score more than 500 points, you can replay it.
You can replay it only once.
It's a dream come true!
Yes, it is!
Let's try it!
Here we go!
Are you ready?
Ready, go!
There!
I hit it!
Wow!
I hit it!
I can play FBI Shot Out Gun!
Wow!
I'm wearing a sailor uniform and a gun!
I hit it!
I hit it all!
I hit it!
Wow!
I'm happy!
Wow!
You're good!
You like games!
I think you like games!
I like games!
I think so!
You're lying!
You're a liar!
You're a bad player!
You can do it!
You're so good!
You can do it!
You're so good!
You should try it!
Me?
You should try it!
You don't need a role!
What is the captain's skill?
Wow, it's different!
It's fast!
Wow!
It's shaking!
You're good!
Wow!
You're good!
You're good! You're good!
I'm getting old!
You're good! You're good!
I think it's going to break. Is it okay?
The captain is breaking it.
It's moving a lot.
The captain broke it. Is it okay?
This is the last one.
310!
You're good!
It's like this.
There is also a special game machine.
It's Bowling Junior!
Have you ever seen it?
Did you have it at home?
It's not in the amusement park in the department store anymore.
It used to be there.
I put it in a place like that.
I'll do it first.
This is real bowling.
It's the same as bowling as long as it's short.
Please press the white button.
A ball comes out of the bottom right.
Is there a ball there?
There is a ball!
It's heavy!
I was surprised.
Is it okay?
I'll do it.
I see.
It's a scary sound.
It's a ball.
It's hard.
Is it in there?
It's not in there.
It's broken.
We have to fix it.
It's stuck.
Lift it up.
If you lift it up a little,
Let's move it a little.
Is it okay?
Is it in there?
It's not in there.
It's a pity.
Let's fix it.
Thank you.
Finally, we will help you fix the retro game console!
Captain, please tell us what we need to fix!
Yes!
First of all, we would like you to fix two things.
First of all, this arcade game's representative, pinball.
It's called "elemeca" and it works only with mechanisms that are not used in computers.
Most of our staff have fixed it, but it's still in bad shape or it doesn't start up.
First of all, everyone should find out the cause of it and fix it.
Isn't it amazing?
Could you open it up for us?
Yes!
I'll open it up!
Wow!
Amazing!
This is difficult!
Fixing it!
It's not easy!
He has amazing skills!
He's a mecha-otaku!
I think we need to do something for the next generation.
Of course!
There's a thing called "game live-streaming".
Yes, there is!
But since everyone has already done it, we would like you to do "game repair live-streaming".
Wow!
It's interesting!
We would like you to do that.
So, first of all, it's a challenge to repair a pinball!
The two of Takahata and Arai will help out!
And...
Yes!
Takeisaki and...
Yes!
Ohakon!
Hello!
I'm Yukiko Shimizu!
Hello!
You see me, don't you?
Right now, Arai Yuki-chan and Takahata Yuki-chan are trying to fix it,
so we would like to listen to their comments!
So...
Let's go!
So...
Let's get started, but could you please fix it for us?
Yes!
Leave it to me!
How do you do it?
Takahata-san seems like he wants to try it.
This pinball is made of countless wires,
but most of them don't come in contact.
It's usually by eye, and you can see what you think is wrong.
So you can follow it with your eyes, and sometimes you can pull it to see if it's off.
I'll touch it.
Doesn't it tingle?
I'm scared!
If the wire you don't have is not hanging around here...
Which one? What's wrong?
There it is!
Which one?
It's off!
That's it!
Wow! This one?
That's it!
Just this one? You don't know?
I don't know. If you put this on, turn on the light and make it move, that's it!
I see!
But it's amazing!
Right?
Why Sakurajima?
I've been thinking about it for a long time.
There's nothing in Sakurajima.
It's a crab city.
Handagote
Shall Arai-san teach you?
He taught me technical skills of junior high school.
It's nostalgic.
I've never done it.
Really? Why?
Don't you do "Handagote" now?
I do.
I'll call you, Saru.
I won't call you, Saru.
You won't?
You won't call me, Saruyama?
I won't call you, Master.
You will, right, Saruyama?
Do you think it's correct?
Call me. Call me.
I'll do it. I'll do it.
Go ahead.
It's hot, but "Handagote" is pretty low temperature.
Do you watch "Handagote" often?
I watch it a lot.
I see.
I watch it a lot.
You seem to be good at it.
No, but I've never done it.
Right.
And it's hard to watch "Handagote" while playing a game.
But you're good at it.
I'm good at it, aren't I?
Great!
Yay!
Yes.
Can I say one more thing?
It's called "plunger" and it shoots out a ball.
A staff member polished it with his hands.
He polished it at the end.
It's rusty.
How long did it take?
About two days.
Are you kidding me?
What?
It took two days?
Seriously?
It took one day.
When you don't have a replacement part, you sometimes make it yourself.
"Plunger" that shoots out a ball with a spring.
Insert the spring into the groove and fix it so that it doesn't come off.
Let's do it.
Hey!
I'm sorry, I have no ill will.
What will happen in Japan in the future?
How is it?
It's slanted from the beginning.
Stop it.
You have the captain and he has his hands.
It's scary.
It's straight from above.
It's scary.
It's slanted from above.
Captain!
I'm sorry.
The captain is the scariest.
I'll do it.
It came off.
Is it your first time?
Yes, it's my first time.
It's done!
Let's try it.
Gacha-gacha becomes zero.
Yes, press it.
This is it.
Wow, how do you do it?
Here we go.
Hold "i" and do it.
Yes, holding "i".
Good, good.
Not like that, pull and release.
Can I just release it?
Release it.
Yes, like that.
Wow, you're really good at picking up sounds.
Are you a challenger?
Yes, yes.
Ah, you missed it.
You know what?
What? You can't do it like this?
When you're down like this, shake the table.
You made it like that?
Is that allowed?
Is it broken?
If you don't shake it, you can't play the game.
So, this poor thing is fixed.
It's fixed.
Yes, that's it for Saki and Koha's game repair live broadcast.
Bye-bye.
Yes, this is "chew hunter".
Yes.
Next, we'll have you fix it.
It's like "chew hunter".
This is "chew hunter".
I don't know what it is.
"Chew" is a mouse's "chew".
Yes, yes, yes.
It hits a mouse, a running mouse.
What?
It also has a cat, doesn't it?
That's right.
Cat.
It's a cat.
Isn't it next to the department store?
This kind of game.
Not today.
I'm going to sleep at the police station.
Not today.
Let me explain how it works.
Look at the bottom.
There is a chain over there.
When there is electricity, it spins with a motor.
There is a mouse attached to the chain.
The mouse spins many times.
It's a realistic mouse.
We can't target it.
Let's look at this image in the mirror.
We can see it from above.
The chief is reaching out his hand.
It's amazing.
We can see it.
We can shoot the mouse in the dark.
It's retro.
Wow, look at the back.
What's wrong with it?
There seems to be a little bad contact.
Eremica machines don't use oil.
This is the point.
Even for the ones that amateurs have touched, there are some that are messy.
It starts with removing the oil.
I don't like removing oil.
With oil stains, you can clean the adhesive surface where electricity does not flow well.
There is a special paper file here.
What's different about this is that the back and the front are filed.
This is imported from America.
If you move it up and down with it attached, you can polish both contacts.
That's a lot of work.
Do you do it now?
That's right.
I'd like you to do it.
Are you okay?
These nails.
Why are you doing such a joke?
First of all, let's take it off with this.
Do you do it with this hand?
Isn't it amazing?
Is playing games your main business?
It's my main business.
You're kidding me, right?
It's my main business.
Are you polishing this?
It's like you.
No, I'm not polishing it at all.
A gal is repairing it.
Isn't it amazing?
No, it looks like it's going to sell.
A game machine repaired by a gal.
There seems to be someone who likes this kind of thing.
It's like a maniac.
Concentrate.
It's a teacher's work.
Don't you have a lot of men?
I'm concentrating.
It's so easy to understand.
You can only turn it on or off.
You can't do it in between.
It's like a petro game.
The most important part of a mechanical game machine is to count points.
How about our SKE?
Let's do it together.
I'm looking forward to it.
Let's do it together.
Do you really want me to join you?
Should I join you?
You don't have such a special skill.
It's fun here.
Please join us.
Please.
It's decided.
Let's do it together.
I'm looking forward to it.
Put a frame in the end and work is complete.
Let's test if it works or not.
I'm scared.
Let's do it.
It's working.
It's amazing.
It looks good.
The chain inside also rotates firmly.
The mouse in the mirror will run from left to right.
Let's do it.
It's working. Shoot it.
The sound is real.
It's not like a real rat's voice.
It's definitely a real rat's voice.
It's really like a barrage.
When you play with this kind of elements, you get better and better.
But I think it's better to drive a car.
Yes, yes, yes.
The chain is smoother.
It's smoother.
Oh, no!
What? What? What?
I'm scared!
This program is brought to you by AIA.
Oh, it's just a brake.
No!
Why?
I'm cold.
Are you cold?
We're here!
I was surprised!
I'm sleepy.
Shouldn't you stop playing that game?
Stop it!
Now that you're done repairing, how was it?
Try doing it, repair it, and play it.
I fixed "Chu Hunter" but...
I did my best to fix it so...
I want it to have a name like "Chu Shirayuki Hunter".
Please!
What kind of voice does Shirayuki Hunter make when she's defeated?
Bang!
Ah...
Such a sexy voice.
You've learned a lot, haven't you?
I think it's good.
It doesn't mean that everything new is good.
There are good things that are said to be old, retro, and old.
You're stubborn, aren't you?
Yes, I am.
However, luck is the most important thing in the entertainment world!
So!
Let's test our luck by placing first in a duck race game!
Can you do it?
The person who was in last place...
That's right.
That means you're not the luckiest among entertainers.
If you were in first place, everyone would vote for you.
Please vote for me!
What number?
Pink!
Please vote for me!
Three!
Five!
Yes!
Four!
I'm in second place!
No way!
This program was brought to you by AIA.
Fumakiro!
One!
Here we go!
Arai-chan is in first place in pink.
I'm in fifth place in yellow.
I'm in second place in green.
It's too late!
I'm in second place in blue.
What's your favorite color?
I like red the best!
I'm in third place in red.
No, you're in fifth place!
How about you?
I'm in second place!
You can do it!
No, you're in third place!
You're in third place!
As expected of Yoshimura-san!
Can you get excited with just one medal like that?
I want to get excited! Metal Gear is the best!
It's the best, isn't it?
Inokori-club repaired the bowling junior they broke with a joke.
Oh, there you are!
There you are!
Inokori-club!
You did it!
I'm glad you fixed it!