AISubs v3.5
Musumi no Ichiba is the best! Public television!
Musumi no Ichiba!
Please introduce yourselves!
I'm Onomina from Team K-2 of SK48.
I'm Kumachanko and Kumazaki Haruka from Team E of SK48.
I'm Ootayaka from Team K-2 of SK48.
I'm Kurashima Ami from Team E of SK48.
Nice to meet you!
Is this your first time meeting Kurashima-san?
Yes, it is.
How old are you?
I'm 13 years old.
13 years old!
Yes!
How old are you?
I'm 26 years old.
26 years old!
You've finally doubled your age!
Yes, I've doubled my age compared to when I was a kid.
I didn't know this would happen.
What's going on?
Nice to meet you!
You're amazing!
Nice to meet you!
Excuse me.
What's going on?
Isn't this a little too much?
What?
Badminton.
You're playing badminton, aren't you?
You're playing it at a handshake party, aren't you?
Yes, we do.
It's an interaction with fans.
Yes, it is.
Do you want to try it?
Here we go!
Okay!
How do you say "okay" in Japanese?
Oi!
That's disgusting!
Stop it!
I'm having fun!
Stop it!
Currently, the badminton party is very lively.
The Japanese team won a gold medal in the Rio Olympics last month and a bronze medal in the World Championships last month.
The Japanese team won a gold and silver medal in the Women's Doubles.
Badminton is very popular right now.
Today, we're going to aim for the title "bad girl" of badminton idols.
"Bad girl"?
Isn't that a little weird?
Badminton idols and "bad girls"?
That's true.
How do you aim for it?
What's with you all of a sudden?
Stop it!
When you say something like that...
This isn't a school!
This week's theme is...
Let's become badminton geniuses and become badminton idols!
Yeah!
This week's theme is "hurry up, hogu-san"!
Apparently, it's famous enough to make you a Japanese representative player!
I think there's a Japanese gold medalist among us!
Let's go and see!
In order to become a badminton idol, you need a record and an episode of winning against a genius badminton girl born in your hometown!
Wow!
Wait a minute! Can you win at your hometown's famous badminton club?!
Yeah!
Go!
S.K.48 "Musubi no Ichiban"!
First of all, let's go and meet the genius badminton girl who's practicing!
Wow! She's fast!
Hello!
She was cool!
She was really cool!
Hisamina and Nana-san!
Hisamina and Nana!
I'm 15 years old and a middle school student!
You two look like characters from a manga!
Hisamina and Nana!
Badminton club born in your hometown's famous badminton club!
Hisamina and Nana-chan!
They won high scores in national competitions since they were elementary school students!
Last year, they won a bronze medal in the Asian Junior Championships when they were under 15 years old!
They are expected to play an active role in the Olympics in the near future!
What shot are you good at?
It's a smash and then a front claw.
Oh, a smash and then a claw. A claw when you return it.
Let's see it.
Because it's called a speed star...
It's a smash and then a claw...
Oh, it's fast!
Because it's called a speed star...
It's a smash and then a claw...
Oh, it's fast!
It's fast, it's fast, it's fast!
What was that just now?
How fast is it?
It's 300 to 400 km/h.
What?!
It's a speed star, right?
Nana's smash is faster than 300 km/h!
Ohta will experience that power!
Well, please!
I'll do it!
Experience it!
Ouch!
It doesn't hurt!
Experience it!
Ouch!
Experience it!
Ouch!
It doesn't hurt!
It's okay!
It doesn't hurt!
It doesn't hurt at all!
It's okay!
Make a fist until it hits your face!
It doesn't hurt!
Nice shot!
Nice shot to the face!
Nice shot!
Naga-chan, can you aim for that?
Is it easy?
Can you aim for the camera?
Camera?
Shouldn't you sit down?
It's dangerous.
What if you bleed?
Blood?
Can you do that in Yoshimura-san?
If you bleed...
That's right.
I'm more important as an entertainer.
But if you bleed early, you can't laugh.
Why should I laugh?
You do it!
The width of the camera is only 6 centimeters.
Could it be...
Naga-chan, can you aim for the forehead?
I don't know. Maybe I can hit it.
Maybe you can hit the forehead!
Hey, stop it!
Even one is fine.
It's cute, but only this is important!
Even one is fine.
It's dangerous!
Perfect!
She hit the camera perfectly!
As expected of a genius badminton girl who aims for the Olympics!
This is a bullying of a good-looking gym teacher.
It looks like it.
Defeat Naga-chan!
To become a badminton idol,
let's start training!
Badminton requires a lot of speed and stamina.
What do you do now?
There is a footwork practice called "short program".
I do footwork with all my strength for a short period of time and rest for a short period of time and repeat it.
It's hard.
It's hard for Naga-chan.
Let's do it.
Training No. 1 Short Program
Jump sideways for 5 seconds and rest for 5 seconds.
Repeat this many times and train the momentum and stamina necessary for badminton.
It's amazing, isn't it?
Let's talk with the oldest.
When you become the oldest, you will be like this.
Your body shape is like a snack.
Stop it!
It's getting bigger and bigger.
It's like a snack body shape.
Stop it!
Snack over!
Let's try it with the 15-year-old Naga-chan!
It's like a shadow that overtakes you.
Shall we continue?
Let's continue!
Sports is all about bullying.
Stop it!
When I realized it, it was the other way around.
The speed is totally different.
The next training is "American Knock".
Any shuttle will be passed to the coach standing in the middle of the court.
It's like a finger.
As expected of Naga-chan!
She is so accurate that most of the coaches are not moving.
American Knock!
First, Kumazaki will try it!
You are not good at it yet!
It's hard
It's really hard
I can't hit it
It won't fall apart
If it falls apart, it will affect the next play
It's hard to return it to the middle
Return it to the coach!
It's not going to fall apart
Time's up!
It's useless!
Shall we play rock-paper-scissors?
Yes
Let's play rock-paper-scissors
You can do it, ace!
I don't know
Have you ever played rock-paper-scissors?
Yes, I have
You have?
You are famous for it
I was in a tennis club
They said I was good at badminton
Really?
Yes
Out of all of you, you are the best, right?
I think I am the best
Really?
Hit it, Nana!
The best candidate, Oota!
Hit it, coach!
That's right!
Hit it, coach!
Time's up!
Hey, what's up with you?
You lied to me again!
You lied to me about cooking!
You are famous for it, bear!
You lied about cooking!
Time's up!
It was like a warm-up
How was it, Nana?
It was good
It was good?
Yes
Really?
Yes
The coach was paying so much attention to you!
I don't want to see you like this!
Sorry!
Next, they are going to do a special training for career-ups!
"Four points and a knock" is a basic movement of badminton.
Front, back, front, back.
You repeat this movement and speed up.
Let's see it.
I don't know it.
Here you are.
Wow!
She is mean!
She is cheating!
She is not cheating!
She is mean!
Coach, she is not cheating!
She is not cheating!
Here you are.
It looks like a tough training.
Is 13-year-old Kurashima going to be OK?
Here you are.
Wow!
She is cute.
She is very cute.
Wow!
She is very cute.
Miss!
Don't look at me!
I don't want to look at you!
What is this?
I am going to school!
Wow!
She is in her teens.
She is going to challenge!
Be serious!
Yes! I am serious all the time!
Here you are.
Wow!
She is cool!
Don't look at me!
Miss!
What is this?
I didn't give up until the end.
That's all you can do.
You will fight now.
If you win, you can participate in 2018-19 as BAD GIRL.
Four of you will release a new song as BAD GIRL.
I see.
Please tell Mr. Akimoto, too.
It is 1 o'clock and 30 minutes now.
You can only shoot before 2 o'clock because it is an important time before the match.
Let's win in the remaining 30 minutes!
Is there such a rule?
The match is a special rule for players with 10 points.
Can they win and become BAD GIRL?
Who will go first?
Should I go first?
That's right.
Let's do it!
Let's go!
As players with 10 points,
Nana vs. Ayame!
Go for it!
Nana, be serious!
Go forward!
Wait!
Director!
Go forward!
Director!
Can I enter the court?
Wait a minute!
I don't think so.
You guys are doing the same thing!
Why are you looking at me?! Director!
Smash it! Smash it! Go! Go! Yes! Yes! Go back! Yes!
Although it was a self-defeat for Ota, he's number one in SKE.
We can see the rally continue, but...
Yes!
In the end, there's no point and the game ends.
How was it?
It was fun
You're enjoying it
You have to push her
What are you going to do?
I'm going to increase it
Human
This is one on two
Is it disadvantageous?
I think it will be disadvantageous
It's okay
What about you, Kuma?
Strategy
You don't have to do both
Do it in half
I can't do this
Okay
Please
So
Kuma and Ayame versus
Neto and Kichoui
The score is 10 to 1
You suck
That's right
You're only aiming for one
I told you before and after
I can't do it like this
Nice
His first chance to score a goal
In front of you!
Go! Go! Go!
Drop it more!
In front of you!
Don't shoot where there are people!
You keep shooting where there are people!
In front of you!
I'm telling you to shoot where there are people!
There's no time!
Did it go in?
It didn't go in!
Aren't you my little brother?
He's using his little brother!
It went in just now!
It didn't go in!
In front of you!
He's starting to see possibilities little by little
Oh my, he's coming again!
I want to give it to you! Slowly!
Shoot where there are people!
Yes!
Nice!
Yes! You can get it!
Go! Go!
Shoot where there are people!
Kuma-chan, shoot where there are people!
Kuma-chan, get it! Get it!
Shoot where there are people! Shoot where there are people!
Don't shoot where there are people!
Yes! Chance!
Hit it down!
Weakly! Weakly!
Yes! Weakly!
Go! Go!
Stop it!
Go! Go for it!
Go for it!
Yes! You did it!
You did it!
Congratulations, little one!
Yes! Go for it!
Although they showed their own guts,
unfortunately, they both lost!
What does GM Yoshimura, who wants the fact that he beat a genius badminton girl, want?
It's getting better, isn't it, coach?
It's getting better.
There's still time, right?
Yes, there is.
Let me add one more person.
Yes.
Over.
Three people.
Three against one.
Good!
Nana-chan, you've never experienced it before.
Becoming three people.
That's right!
You have to double it!
It's impossible every time.
Surprisingly, it's three against one!
Will this strategy work today or not?
Excuse me!
Shoot where there are people!
Yes! Yes! Yes! Yes!
We're winning! We're winning! We're winning!
We're winning! We're winning! We're winning! We're winning!
They've gained eight points, but the three of them still haven't met their defeated opponents!
We can do it like this! We can do it like this!
Like this?
Like this!
We can do it like this!
Yes!
Time out!
This is fine.
Here, shake this.
A big one.
Block.
Team "escape" doesn't care what happens and goes to win!
They want a bad girl's title!
Don't block at your own time!
Yes! Yes!
Yes!
It's working! The pressure is working!
Yes! Yes!
"escape" 48! Is it finally their first win?!
Yes! Yes!
This program is brought to you by AIA.
"escape" 48 challenges genius badminton girl with 4 to 1!
Yes! Yes!
Yes!
"escape" puts pressure with two huge rackets in the front row!
Will they get 10 points?!
If you don't hit low ones, you'll get high ones!
Good job, Kuma-chan! You're hitting where people aren't there!
Yes! Yes!
You can go first!
Go! Go!
Yes!
You didn't hit it! You didn't hit it!
You got it! You got it! You got it!
We got a lot of attention this time!
Both teams continue to attack with all their might!
However, Nana-chan is gradually showing her real strength!
Hey, that's good!
I'm scared because you're not hitting it hard!
Ah, I can't help it!
Bye!
Oh, my God!
Gather around!
You can get used to it! There's no time!
I'll go in!
Two-time champion!
Yes!
Finally, it's a battle of five against one!
Then, Yoshimura GM gets a super player!
Block point!
A block with a volleyball and a genius girl Nana- chan's reaction!
Block point!
Pressure! Pressure!
Pressure her!
Don't do it where there's no one!
That was close!
You're so good!
Game set!
You have to hit where there's no one.
You have to hit where there's no one!
Should we change Nana-chan's racket?
No, that's...
Go ahead and hit it.
Can you do it?
It won't break.
It's okay.
Okay, let's do it.
This is the last match!
Nana-chan's racket becomes a toy!
This is all to beat the genius badminton girl and become a bad girl!
Go ahead and hit it!
You can win with that racket!
It's like a bat that's short.
She's never done it before.
She doesn't know the scene.
The sound is completely different.
She's not used to it yet!
She's not used to it!
It's only now that she's used to it!
This program was brought to you by AIA.
A team of five people will challenge the genius badminton girl!
Will they be able to win and become a bad girl?
That was a good ball!
Good!
Yes!
Nice shot!
Yes!
Let's turn the game around!
Yes!
Team Musubi is persistent.
But...
Game set!
It was tough.
Is there a match soon?
From tomorrow...
What?
Well...
Indonesia's...
What?
Asian Championships?
Yes, something like that.
It's a young generation competition.
Are you going?
Yes, I am.
What are you doing?
I'm sorry.
Take your racket with you.
Yes.
I don't want to participate in an Indonesian competition.
Go! Go! Go!