AISubs v3.5
I'm sorry for appearing in your Christmas party, I'm Matsui Jurina!
Good evening everyone! I'm SKE48's Matsui Jurina!
Actually, this time I was able to greet you at the theater in my hometown Nagoya, Sunshine Sakae, and I was able to make a declaration that I will return!
I didn't want to show you my tears, but I cried because I was told by many warm fans that I was waiting for their congratulations!
I'm really happy that so many people are happy for me, and on the other hand, I'm really sorry for making you worry!
Good evening everyone!
Please introduce yourself!
I'm SKE48 Team E's Donjya Kata Fukushina!
I'm Team S's 17-year-old Ino Melka!
I'm Team S's Yoko Nyanko and 17-year-old Kitagawa Yoshino!
I'm Team S's 24-year-old Saito Maiko!
What are you four members of?
Don't be surprised!
Why?
Actually, I'd like to ask you where you're from!
I'm from Tochigi Prefecture!
Tochigi!
I'm from Kumamoto Prefecture!
Kumamoto!
I'm from Osaka Prefecture!
Osaka!
I'm also from Osaka Prefecture!
Osaka!
I'm also from outside of Tochigi Prefecture!
Outside of Tochigi Prefecture!
And I'm also from outside of Tochigi Prefecture!
Wait a minute!
Don't do it!
I brought them all!
What are you doing?
This show is supposed to be a local variety show.
But they are from outside of Tochigi Prefecture.
So in order for them to become real Nagoya idols,
we have prepared a property that can be moved in and out of Tochigi Prefecture.
A property?!
This time, the person who will introduce us a perfect property for idols is
a real estate agent who is familiar with designer's mansions and luxury properties,
Limited Nagoya's manager, Mr. Aoyama!
I'm looking for a house right now.
I've been looking for a property for a long time.
I always go to Naike on my days off.
Wow!
Seriously?
Today, I'm going to answer your request.
Please prepare a property that you can move in and out of.
Wow!
It's right here.
It's right here?!
Wow!
It's huge!
The first property is next to Nagoya Station.
It's a property in Sasashima area, which is the hottest area right now.
It's called...
It's like a resort hotel!
It's a mansion with natural hot springs!
Sasashima Station
Two minutes' walk from Sasashima Live Station on the Aonami Line.
Royal Parks VR Sasashima.
It's a safe room.
Wow!
It's heavy!
This person takes care of everything for you.
He drives you a taxi.
He does that for you?!
Wow!
It's like a luxury resort in Asia.
It's like an open lounge!
There is a concierge at the entrance, so you don't have to worry about security.
Moreover, you can ask for cleaning or a taxi, so it's perfect for a busy idol!
In addition, there is plenty of sharing space!
Just now, there is a party room!
Wow!
I want to eat it!
Wow!
We would like the concierge to give us the beer that Kuchama lent us.
Wow!
It's really good!
Curry!
Wow!
By the way, Kuchama also owns a nutrition company.
Wow!
Is it okay for you to live like this?
Yes, it is.
You can also use the toilet.
Oh, I see.
If you are a tenant, you can use any party room!
Moreover, you can also have a barbecue in the courtyard!
Wow!
You can do it in the courtyard!
Wow!
It's like a foreign country!
It's like a palm tree!
There is a palm tree!
You can have a barbecue here!
You can live here anytime, can't you?
That's right! You can come here with friends or friends alone!
Wow!
You can protect your own property and your private life.
Since it's difficult to do this in the city, we built this.
Wow!
It's beautiful!
Excuse me.
Wow!
It's like a hot spring!
It's really dug up.
And it's really wired and has a function.
It's the best!
And it's a open-air bath in the back.
It's like a hot spring!
Wow! It's like a hot spring!
And it's wired and has a function.
It's perfect for beauty!
Excuse me.
Can I come in?
Is it that hot?
It looks hot!
It's hot!
Is it hot?
Then I can't come in!
I'm sorry!
It's hot!
Thank you!
I'm sorry!
It's hot!
Thank you for your hard work!
They also have a fitness gym and a relaxation room.
What kind of room will they rent?
Enter! Open! Wow!
Wow!
Wow! It's very fashionable!
It's very spacious!
Wow! There are a lot of rooms!
There is furniture, though.
If you add a little to the rent, you can also rent furniture and appliances.
Wow!
After all, girls are interested in storage, aren't they?
It would be great if there was this in the living room.
You can enter, can't you?
I can enter, but...
It's a house, isn't it?
No, it's not!
The window recommended for members is a 1LDK type with 63 square meters of living room and bedroom separated.
Three gas condensers and a handy kitchen with a disposer that processes raw garbage.
Toilet and bathroom are, of course, separate.
The spacious storage space is also happy for women, isn't it?
Do you like this kind of place?
I like it.
It's like a house where you can see it on TV.
Don't you have a young lady among you four?
Yashida-chan, you have a young lady, don't you?
I'm poor.
Are you poor?
Good luck!
No, I'm not poor.
You have long hair, don't you?
I don't have a young lady.
My dad cuts my hair like this.
Isn't your dad a hairdresser?
No, he isn't.
There is an order.
My brother cuts my hair, my mom cuts my hair, my grandma cuts my hair, and me.
Your grandma is also a hairdresser!
You have always been poor!
You have been poor abroad!
My dad always gets tired when I cut my hair.
He says, "You only need to cut your bangs."
You only need to cut your bangs.
Isn't it too much?
It has changed a lot, hasn't it?
Yashida-chan, you are poor.
We are poor.
It's over.
But if you live here, you have to love your hometown.
That's right.
So, Royal Colossus-san's island rent-acquittal hearing!
When you move or buy a house in a new area, there is a custom.
I don't think you Nagoya people know about it.
It's called "benjo-biraki".
What is it?
It's a custom in Aichi Prefecture that you do when you move.
What is "benjo-biraki"?
Now, you will do your own "benjo-biraki".
"Benjo" means small, of course.
You can monitor it like this.
Are you going to do it alone?
It's suspicious.
Isn't it a suspicious camera?
If you can do it like this, you can move in.
You can move in.
First of all, Captain Saito Makiko will do "benjo- biraki".
Benjo-biraki
This is my "benjo-biraki"!
I don't know anything about it.
I just sneezed.
What did you do?
I opened all of them.
I raised all of them.
And I sat down for the first time where I flushed all of them.
This is really "standardo-biraki".
I did "standardo-biraki".
I thought you did it.
I did "standardo-biraki".
Are you a thief?
Are you okay?
What did you say?
You look like a real thief.
Next, Kitagawa Yoshino discovered by a poor man.
Excuse me.
What is this?
It's a useless thing.
I see.
It's a turtle in the toilet.
Namu Amida Butsu
I'm sorry.
You are a toilet man.
What did you do now?
I did "omairi".
"Omairi"?
You are a god.
How is it?
I did "omairi".
You did "omairi".
"Bencho-biraki" by Yoshimura GM.
It's not difficult.
"Bencho-biraki" by Yoshimura GM.
You always do like that.
What did you say?
You were washing your face, weren't you?
You were washing your face with seawater, weren't you?
All of you are wrong!
Who is the right person to wash up?
Eating udon noodles in the bathroom.
You eat hot udon noodles, don't you?
Yes.
Or you can drink tea.
Do you drink tea in your house or bathroom?
Yes.
In some areas of Aichi Prefecture,
it is said that God dwells in the bathroom.
When you move, you can eat udon noodles or drink tea
in order to offer them to God.
Now, we will announce the rent we are interested in.
Including education and everything else, it is 179,000 yen.
Well, that's not bad.
179,000 yen?
That's not bad.
It may be a little cheap.
Thank you very much.
How much is the rent you live in now?
Rent...
How much is it?
I don't know if I will use it.
Just the price.
It's not good.
How much is it?
It's not good!
Is there such a place?
No, it's not like that.
It's not good.
What do you mean?
I just want you to know that there is such a place in Aichi Prefecture.
The place I first lived in Tokyo was 38,000 yen.
It's about the same price as a bathroom, shared bathroom and no shower, isn't it?
A bathroom and a shared bathroom?
That's right!
Then it's expensive.
A shared bathroom?
But I went with Yoshi to see Yoshi's house.
What's good about it?
But it's only for women.
It's only for women!
That's why it doesn't matter whether it's a bathroom or a shared bathroom.
But it's a little dangerous around you.
It's dangerous around you!
Why did you buy it?
How much did you pay for it?
90,000 yen.
Why 90,000 yen?
It's about 150,000 yen in Tokyo, isn't it?
Yes, it is.
It was a new building.
I see.
How did you pay for it?
I don't know for sure.
You paid for it yourself?
That's right.
So I don't know for sure.
But it's a 1DK...
Yes, it's the highest price.
I'm getting dizzy!
I've never been this dizzy!
You've got it wrong!
Can I eat this?
What's wrong with you?
So, let's take a look at that property.
The next property is 5 minutes' walk from Yabacho Station, a subway that's convenient for shopping.
It's perfect for idols.
It's an apartment where you can feel like a princess!
The next recommended property is...
What do you think it is?
Yes, it's Princess Princess Luxury Suite.
What a cute name!
Is it really a name?
Yes, it is.
Princess Princess Luxury Suite.
Wow, it's cute!
It's perfect for idols.
Really?
Yes, it is.
Wow!
To enter a room, you need a fingerprint mission and security is complete.
Wow! It's amazing!
It's like a dressing room.
What's this?
If you are a princess, you must have a lot of clothes.
Wow! It's like a washroom.
It's like a washroom.
Wow!
I haven't seen it before!
It's amazing!
Is this furniture?
Yes, it's a ceiling bed.
It's like a ceiling bed.
It's amazing!
How does it look like?
It's like a dream world.
I really admired it when I was little.
It suits you, doesn't it?
It suits you.
I haven't seen it before.
If you collect all of these furniture, it costs about 2 million yen.
It's a very particular furniture.
Is this a bath?
Yes, it is! Look at this!
Yes, it is!
What!?
A bath!?
It's amazing!
It's like a cat's paw.
Wow!
It's amazing!
It's like a cat's paw.
It's like a cat's paw that appears in a movie.
It's amazing!
It's like a cat's paw.
In fact, the location of this bath is also considered.
This is facing east.
You can take a bath in the best morning light and do your make-up.
It's a booth!
Wow!
That's why we chose this location.
And if you look at it now, there is no balcony.
What!?
We chose this location without a balcony on purpose.
We don't want you to do laundry outside.
I see!
We don't want suspicious people to come in.
The recommendation for members of Hime Mansion is a round type of 50 square meters.
As you can see, all of the interiors are imported from overseas, and you can rent them as well.
Hime Mansion, which fulfills the wishes of all women, is a perfect room for idols to live in.
However, at the time of construction, not everyone can enter.
So we'd like you to check out your own Hime Mansion.
What's that?
Hime Mansion, check!
I don't know!
Now, let's check out the members' Hime Mansion!
A prince named Yoshimura is coming to wake you up while you're sleeping in your bed, so please behave like a princess!
First up is SKE's Miss Merhen, Princess Luka!
Hime! Good morning, Hime!
She's cute!
Hime! Good morning!
She's so strong!
This beautiful sun like a queen of Rui! Let's meet up, Hime!
Wow! Who are you?
Hime!
What do you first eat when you wake up in the morning?
I eat strawberries in the morning!
Squeeze strawberries!
Pick up strawberries!
And put them in your mouth!
Time's up!
Wow!
Entertainment!
Next up is the absolute ace of this show, Don- chan!
Hime!
What a beautiful sleeping face you have.
It's a waste to wake you up.
Hime!
Don't tell me this is...
a big one!
Hime!
You're up!
Good morning!
That's the best wake up call you've ever had!
Today is going to be a great day.
Beautiful!
As expected of Hime!
Today is going to be a beautiful day, too.
Yes!
No!
That's it!
How was it?
I don't know.
It's been about seven years since I've washed my hands like this.
Let's announce who is the most suitable person for the title "Princess".
This program is brought to you by...
Aia and...
the sponsors you see here.
How long...
will we remain...
friends?
The last year of school...
makes me anxious.
If we just have fun...
and go home together...
we won't become classmates or friends.
I love you, too.
But in the middle of it all, I had the courage to stand still and tell you like it was a joke...
I love you so much...
The scent of flowers in the symphony...
The gentle breeze on a distant road...
S.T.A.Y.48 FASHION FOR YOU, AYA!
Let's announce the most suitable person for the title "princess" for Aya-san.
The last person who put up a card in front of the TV...
Don?
Yes. Don-chan!
Don-chan!
Yay!
I'm not good at this.
Don-chan!
I'm not good at this.
Why? Why?
I don't like this. I don't want to work with you anymore.
No! No!
So, let me ask you.
In other words...
Yes.
Can you negotiate this furniture for me?
Yes, you can.
Is it more expensive?
Yes, it's 250,000 to 300,000 yen.
I think it's a good deal.
I think it's a good room.
So, Don-chan has also written a contract for you.
Yes, I've prepared it for you.
Now, just by writing this, you can get a bed...
Don-chan has also written an important letter for you.
Thank you very much.
Congratulations!
I don't like it! I don't like it!
To all of you who are watching this now,
I'm sorry for causing you so much trouble and worry.
But on the other hand, because of your power,
I'm able to stand here like this.
I'm realizing it again.
Thank you very, very much.
But "thank you"...how do you say it?
In simple words, it doesn't fit in.
In these five letters, it doesn't fit in.
"thank you" and "I love you" all become five letters.
But thank you for giving me so much love.
♪ Your symphony, the gentle breeze passing by, suddenly you closed your eyes softly.
♪ I panicked a little because I didn't know the reaction.
♪ I hope it doesn't end like this.
Members' new cards are coming out one by one!
S.A.I.48 FASHION HOW YOU LIKE THAT!
This program was brought to you by AIA and the following sponsors.
I've been here for a long time. I'm a first-year student of S.K.
I've been here for 10 years.
10 years ago, I was in 6th grade in elementary school.
I was like, "Cheer up! Cheer up! You can do it, Julia! Yay!"
From now on, I'm going to take a little step back and grow up.
I'd like to take a gentle and peaceful step at a time.
Thank you so much for winning first place in the pre-selection.
Please continue to support S.K.48.
See you again! Please let me shoot a video!
Bye-bye!