AISubs v3.5
Musumi no Ichiban wa Ichiban! Public Television!
Musumi no Ichiban!
Please introduce yourself.
I'm Odon-chan of Team E of SK48.
I'm Nojima Kano of Team S of SK48.
I'm Izumi Nakamura of Team S of SK48.
Nice to meet you.
I'm Sugi-chan of Team S of SK48.
Today, we are at a leisure spot in Mihama-cho, Joyful Farm Unoike-san.
Here you can have a barbecue and hunt for fruits.
It's a tourist hotel in the lower island of Mihama-cho.
Are you looking forward to it?
Don't get me wrong!
Isn't it a fun location?
It's not a fun location!
Otakus can't afford it!
Suda-san was amazing in that election.
Suda Akari was 2nd place.
She was a big change.
Do you know why?
Isn't it because she's cute?
She's not cute!
She's an idol, but she's not dressed up.
Isn't it because of that?
It might be.
She came here and got that position.
Let's go to Dorokusaku!
Dorokusaku is not a bad thing.
Dorokusaku is a good place.
We have a place for you.
Let's go!
GM Yoshimura brought...
We're here!
Wait, what is this?
It's today's battlefield!
Wait, wait, wait!
Battlefield?
Today's battlefield will be...
A rice field?
It's really interesting!
This is a rice field, right?
This is where nature gave birth to...
rainbows, frogs, otamajacks...
everything!
A trampoline pool!
No!
It's a pool!
There are leisure facilities like this.
Is this really a leisure facility?
This is a tourist spot in Mihama Town...
where you can enjoy...
barbeque and snails!
Joyful Farm Unoike!
This summer-only trampoline pool...
is a leisure facility!
It's popular with your family...
because you can have...
a non-daily experience...
playing in mud!
So, all four of you are covered in mud today?
Yes, that's right!
I'm sorry, but I'm going to eat up...
all of your food!
What? Wait a minute!
Boo!
Today, we're going to have...
a mud sports day!
I see!
A sports day!
We're going to be covered in mud...
and become real mud idols!
I see!
So, for one day...
the one who works the hardest...
will be certified as a mud idol!
That's right!
But I'd like you, Yoshimura-san...
not to evaluate us as winners or losers...
but to evaluate us as "mud smelly people"...
Of course!
Mud doesn't just mean winning...
it also means giving up!
I see!
I'd like you all to learn...
how "mud smelly" really is!
We'll do our best!
Today's Musubi no Ichiban is...
a drunk idol sports day!
While getting soaked in mud, we'll crawl...
and aim for survival as a local idol!
We'll discover the diamond ore that will be our second skylight!
Nojima-san!
Escape 48!
Musubi no Ichiban!
First of all...
Mr. Athlete!
Yes!
Mr. Muddy Athlete!
Show us what you've got!
Yes!
It's Mr. Athlete!
Mr. Athlete!
We, the athletes of Nojima-san...
will do our best to get soaked in mud and earn money!
Let's do it!
That's good!
Welcome!
The door of mud has opened!
I don't like it for money!
You like money!
Yes, I love it!
Are you an idol for money?
I live for money!
The Muddy Idol Sports Day...
is a game of mud points in each competition!
If you come in first place, you'll get a reward!
Here's the first event!
Who are you talking to?
Who?
The first event is...
"Drunk Page Flag"!
Yay!
Two people will compete against each other!
The first event is...
"Drunk Page Flag"!
If you start from the edge and get the flag first, you win!
However, mudiness is also an important point!
The first match is...
Aikato Sugiyama and Izumi Nakamura love money!
I'm going to be ugly today, so I'll do my best!
That's good!
That means you're ugly!
You're a great ugly!
Let's be ugly together!
Let's both be ugly!
A beautiful woman can create an era, but an ugly woman can change it!
I'll do my best!
You can do it!
Then, please enter!
From there, you start from an ugly state!
That's amazing!
Beach flat is like that, isn't it?
Wait for me!
I did it with my hair, but...
You're ugly here!
It's too deep!
It's not sinking!
It's getting buried!
Isn't it sinking?
Then, let's go!
Ready!
Do your best!
Tackle!
Opsie!
You can do it!
You're in trouble! You're being targeted!
Tackle!
You're in trouble! You're being targeted!
Wow! It's a catfight!
It's a booth!
You got a booth!
You're great, Sugi-chan!
Take mud in your left hand and apply it on your face.
Sugi-chan! How was it?
It's a booth!
You're the best!
Wow! It's a booth!
You're great!
The smile you had in "France Revolution"!
It was great!
You won the booth, but how about you, Isley?
It was great!
I made an opportunity to tackle you!
That's right!
A fight is a fight, isn't it?
It was great!
Who is it?
I don't know!
Take mud in your face and apply it on your face!
You're beautiful and beautiful!
That's right!
You did your best!
You look beautiful!
Next, Nojima and Don will go over there!
The next match is between Nojima, who doesn't like to lose, and Don, who is the absolute ace of the show!
All right!
Please go over there!
Kano-chan, let's go together!
No!
Wait for me!
No!
Nojima-chan, are you going to quit?
Don't quit!
Alright!
Nojima is a lady who has been raised up with love and care.
Will she be able to break her shell as an idol covered in mud?
Let's go!
Ready!
You look like a walking dead!
Who are you?!
I'm Eva!
You're laughing, Don-chan!
Someone is coming!
Grandpa is laughing!
I'm so happy
Evangelion
Nojima won
Evangelion Nojima
She won brilliantly on a racing board
Nojima won
Nojima won the flag
It was a victory
How was it?
I was desperate to look forward
If you walk like that, you won't sink
What did you do?
I didn't move
I was in the zone
It was a unique way of walking
It was like a water gun
I didn't sink and kept going
There is a new character called Evangelion
What is it?
I don't know
Doranko beach flag
Who did their best?
The winner of this race is Nojima
I did it
She had a great character
I did it
Let's move on to the next race
Doranko Osmo
Osmo
You can't do anything about it, so if you fall and get on your knees, you lose.
How do you fight? If you don't want to lose to this guy, what do you do?
Among the four of us, there's someone who's been fighting until yesterday.
What do you mean?
Nojima and me, Sugi-chan.
Why?
We're fighting.
You're one-sided, aren't you?
No, I'm not!
Then, shall we do it? Busu and Nojima.
I'd like you to do it.
Busu and Nojima.
Shall we do it? Do you want to fight?
I want to fight.
I want to crush you and do it.
Let's do it!
Now that you've turned it on...
Sugi-chan is already...
40 years old.
But it's okay, it's okay, it's okay.
Really?
She's a young lady.
She's a young lady, Sugi-chan.
Now, we have Sugi-chan and Nojima...
I'd like to know what happened.
Let's talk about it in the field.
Let's talk about it in the mud.
The second event is "Doranko Ozumo".
There's no scale, so you have to do it until you fall.
It's a marriage competition between Nojima and Sugiyama.
What will happen between them?
If you show me your back, I'll be scared.
Stop it!
I'm scared, I'm scared, I'm scared.
You've changed.
I'm scared, I'm scared, I'm scared.
Well, well, well, well.
What about your seniors?
We're the same age.
Let's get along well.
See, Sugi-chan is happy.
I got it!
Oh, Evangelion.
What did you two do? What happened?
You said "You are cuter than usual" and said a lot of unnecessary things.
You said "You are cuter than usual" to Sugi-yama?
Nojio-san?
You said "You are ugly than usual", didn't you?
I see. You said "You are unusually cute today".
Rumor has it that you blocked each other's Twitter accounts.
No! Wait a minute!
I didn't block Sugi-yama-ika-chan.
Generally speaking...
You are calm now. You are ready to fight.
I saw you two fighting a lot today.
Let's make it clear.
You think it's better for you to win today, don't you?
Let's apologize to her.
Apologize to her.
I won't let you do it.
Why do you have to do it?
Let's make it clear.
Nojima is always looking up and Sugi-yama is always irritated.
What will happen in this match?
You have a lot of time.
Nojima-yama versus Sugi-yama-umi.
Ready?
Start!
Sugi-yama wins!
Sugi-yama wins?
Nojima-san!
What's up?
You look like a Tokyo ghoul!
What's up?
You look like a ghoul!
What's up?
You look like a ghoul!
You don't even have a front bar.
What's up?
I can't open it.
You lost!
No!
Nojima-san, you lost!
Apologize!
Apologize to the mud!
I...
I said Sugi-yama-san
We are on good terms now, right?
I'll block him.
Nojima-san!
If you're upset...
You can choose another person to fight.
What do you say?
You can choose another person to fight.
What do you say?
Okay.
Shall we fight with Izurin?
Let's fight.
It's frustrating if you lose.
Do you have a personal grudge?
I can't say it now.
She's a victim again.
Nojima, who challenged her junior, Nakamura.
Who will win for the first time?
Do you have a personal grudge?
I do.
She does.
She's thin, tall and has a good style, so it's a little annoying when she's next to me.
That's true.
She thinks she's cute.
I don't think so.
Nojima vs. Izulin.
Ready, set, go!
Nojima wins!
She's thinking of a woman.
Isn't it Sabaori?
Edmund's main character.
Izulin is trying to go home.
No!
Izulin, your face!
Your face is left behind!
Hold it in your hand!
Nojima!
Hold it in your hand!
Nojima is weak.
Izulin wins!
She smeared mud on Senpai's face!
Senpai!
She's crying, isn't she?
Senpai?
Senpai!
Check it out! She's crying, isn't she?
Senpai!
She's crying. She's crying again.
Senpai is too weak!
She's weak, isn't she?
She's the same as before!
I've seen her before!
She's like a tool.
She lost to her junior and smeared mud on her face!
She's crying!
Nojima-san, is it over now?
Don-chan, are you there?
It doesn't matter!
I want to try it once!
You want to try it?
There's a move that you want to try!
Let's do it!
Don-chan, please do it!
Nojima vs. Don-chan!
Ready, set...
Go!
That's cool!
It's like "Kamigami"!
"Kamigami"?
That's cool!
It's like a tiger!
It's like "don don don don don don"!
Okay, let's go!
Which one is it?
I don't know yet!
Jump back!
Go straight!
Is it over before it gets on your face?
The portion is over!
She's laughing!
Nojima!
You're laughing like an old man!
You're laughing like you were born!
How was it?
Doronko Ozumou
It's fun!
I'm glad!
It's funny now!
It's great!
We got to see Nojima's new side!
"Doronko Ozumou" ended with Nojima's three consecutive losses!
Who worked the hardest?
Who is the winner of this match?
Of course it's me.
It's Sugi-chan.
Thank you very much.
We won.
Now, Nojima and Sugi-yama are in the lead.
What is the last event?
The final match is...
Neck exercises!
This is a sabo-tent and an oogi.
One, two, three, four, five...
One, two, three, four...
What should we do?
Dad!
I'm sorry. It's okay.
Let's have Yoshiba-san in the middle.
And SKY and SKY in the side.
I was able to do a clean oogi in the last match.
And I jumped forward.
I was scared.
The final event is...
Drumming exercises!
The five of them will do an oogi challenge.
Let's do it towards dad.
Yes, towards dad.
He's watching you. He's the president.
Doesn't the president do this kind of work?
No, because he's the president.
He's sitting there all the time.
First, you connect your hands.
Then you bend over.
Then you bend over and jump.
Then you stand up and do an oogi.
It's an oogi.
Stepping forward is a pretty bad condition.
Will they succeed?
Let's do the first neck exercise.
Ready, go!
This program is...
fun!
sponsored by...
Fischer's!
From now on, we'll have a special project of "SKE48 FASHION FOR YOU"!
I'm Nana of "SKE48 TEAM E" and I'm Himuki of "TEAM S".
I'm Scott of "TEAM S" and I'm Marin of "TEAM S".
These two people who were chosen by voting in the game will challenge "Gourmet Report"!
Nana and Marin's "Gourmet Report" Challenge!
This time, we'll introduce "surprise gourmet"!
First of all, draw a card and decide your role!
One, two, three!
Ta-dah!
Nana is the host!
Marin is the reporter!
Wow!
This is a parfait shop!
Yes, big parfaits.
Oh, or something like this!
Well then, Nana, please introduce the shop!
Yes!
Speaking of parfait toppings, what do you think of?
So we came to a small parfait shop in the city of Konan city!
There are a lot of parfait menus, so parfait lovers will love this shop!
And here is the surprise gourmet you can eat in this shop!
White sesame natto parfait!
It's a strange parfait topped with white sesame ice cream and sweet and spicy natto!
Something amazing has come out!
It really smells like natto!
It does!
It comes with chopsticks!
Yes, chopsticks!
Since it's natto, you eat it with chopsticks!
Well then, Marin, 30 seconds of eating report!
Yes!
Let's go! Ready, start!
Thank you for the food!
Since it's natto, I'd like to mix it up.
There's ice cream on the lid.
It really looks like natto!
Because it's natto!
The way you eat it looks like super natto!
Yes!
Wow, you're swallowing it!
Thank you for the food!
It's very stretchy!
It's so stretchy! What's this?
The sweetness of natto and the light taste of white sesame ice cream go well together and it's very easy to eat!
The end!
They go well together!
They go very well together!
Don't be fooled by their looks!
White sesame natto parfait at a small parfait shop in the city!
Our popularity is also growing!
SKE48 FASHION FOR YOU has a lot of special projects!
Please support SKE48 FASHION FOR YOU!
We're heading for my dad, right?
Yes, we're heading for your dad!
He's looking at us! He's the president!
Nukalem Ashimoto!
Will his team work out successfully?
Musubi's first team exercise!
Ready, go!
It's cold!
Hey!
Your grandpa is calling you!
Let's lie down in front of you!
They are comedians, but they are not dirty at all!
So...
Let's go!
Children's club!
Men's club!
Grandpa is laughing!
Come up here!
Let's call a drunk idol who has a reputation for you!
It's difficult...
We will call you to a proper location!
Please come!
We found the first drunk idol!
Grandpa!
This program was brought to you by AIA and other sponsors.
The first drunk idol is...
Dad!
Grandpa!
You are scary!
It's funny!
It's Mr. Nojima!
Mr. Nojima!
The four of you who came today may be the best so far!
You did your best!
You may be the best so far!