AISubs v3.5
Musumi no Ichiban wa Ichiban! Koukai TV!
Musumi no Ichiban!
Please introduce yourselves!
I'm Ego Yuna of Team K-2,
Team S's Mipopopo and Okada Miku,
Team K-2's Shirinko and Aoki Shiori,
and Team K-2's Uchiya and Morikoto!
Nice to meet you!
Shiori-san, you look like you're about to break up!
Really?
But you look like you're going to be popular!
That's right!
Okada-san, it's your first time shooting, right?
Yes, it's my first time!
Thank you!
Nice to meet you!
You're a gay, right?
I'm not gay at all!
In midsummer's jamboree,
on the sand,
Mipopopo!
Awesome!
What's up with you?
Awesome!
It was an election, wasn't it?
Yes!
You worked really hard, didn't you?
Yes!
We even prepared a little song for you!
Yes!
Is it BBQ?
I was thinking of doing it!
It's not like we have a lot of rankings!
I'm so happy!
But you did your best!
I'm so happy!
You didn't do anything and just ate and went home!
I'm so happy!
That's what I'm talking about! You all did your best!
We really did our best!
It's not like we have a loose plan like that!
This year as well, we have gathered some big topics!
AKB48 World Election General Election!
They say goodbye to heaven and hell in one night!
I'm short and my legs are short too!
Why do they devote all of their youth and dare to walk on a thorny path?
In order to find out the truth, let's not let our guard down with a loose BBQ plan!
Let's dig in!
It's a little tough, isn't it?
Let's dig in!
SK48!
The Best of The Best!
Everyone, this is a ranking reward!
But where does the money come from?
Kuma-chan came in 46th place with a reward of 200,000 yen!
Using that 200,000 yen, we'll give you a BBQ!
Yay!
Is it okay?
Yay!
Behind the general election, there was a private gift plan by Yoshimura GM!
Oh, it's a banana!
What?
These are the four people's rewards!
Ego has the right of a broadcast assistant!
Meanwhile, Kumazaki in 46th place...
In 46th place, 200,000 yen!
Really?!
Yay!
Really?! 200,000 yen, got it!
One day trip...
200,000 yen, got it!
Yay!
Three times in three days...
Oh my! 200,000 yen is a big win!
Although it's a bit selfish of me, I want to use that money to buy a barbecue party!
Since I have 200,000 yen, of course I'm going to eat at the campsite!
Then, Ego-chan, could you tell us about the show?
Yes! Tell us about the show!
"Musume no Ichiban"! (Girls No. 1)
Yay!
I wish barbecue! Cheers!
Yay!
Who said we'll do this!
It's a barbecue party of a barbecue gang!
Try it, Uchiha-san!
Ladies, ladies!
Nice!
It's a parade of wits!
Don't laugh! Don't laugh! Don't laugh!
Barbecue ladies, let's dance!
Don't laugh! Don't laugh!
Cute!
You are lucky, Okada-san!
I'm happy!
Is this a strawberry soba?
It's good!
And here...
Today, we bought and brought everything we want to grill for everyone at the barbecue.
Let's bring it out right now!
You told me to bring my receipt.
Why do you need a receipt?
Because I'm low.
Because you're low?
I have to spend 200,000 yen.
It's a promise, you know...
Yes.
With bears...
And so...
With Kumazaki's money...
The four of them bought the ingredients they wanted to eat.
- First of all... - Miku-chan! - Yes! - What did you buy?
I bought...
Since there are a lot of people, I bought all kinds of meat buns!
Hey! Don't bring more!
- Is that all? - That's all! I spent all of it on this!
Please look forward to it! I'm sure it will be delicious!
Okada came to leave a mark in his first appearance.
- Cute! - Cute? - Yes, Instagram cute!
- Cute? What does that mean? - It's delicious!
- I think... - The outside is crispy... - Oh, it's crispy!
- It's not meat buns anymore! - Oh, I see! - It's a new one!
- But it can't be bad! - It's not bad! - It's delicious!
- I see! - I see!
- Of course, the base is delicious! - That's right!
The base is delicious, but when you bake it, water accumulates inside!
- And it's sticky! - Yes, it's sticky!
- Inside... - I see!
As it is, it's overwhelmingly delicious!
- After all, corporate effort is amazing! - Amazing!
Nanashina, bread is made into garlic toast, and Aoki is said to eat butter, marshmallows and watermelons without baking.
- Yes, I also bought and brought it! - Oh!
- Chocolate! - Wow! What are you going to do with that chocolate? Is it oily? - Something like fondue?
- Oh, good! - Then make a plate with aluminum or something like that.
- And Camembert cheese! - Sounds good!
- Something like Camembert cheese? - And dumplings!
- Dumplings came out of nowhere, but you brought them in a cute way! - Yes!
- Is it possible to buy frozen food in this era? - I'm sure it's delicious!
- It must be delicious! - It's a barbecue that you don't think is southern, but...
- Let's eat! - Delicious! - Delicious!
In English, garlic toast is fondue with Camembert cheese. What does it taste like?
- Oh, delicious! - I'll put it back. - Delicious!
- Garlic toast! - It's really hot!
- I can only hear the sound of the navigation system! - Ego-chan is my assistant, so I have to go down and talk to her. - Talk? - How have you been lately? - What's with you? You're in high spirits!
At this rate, it won't be a happy barbecue at all.
- Yoshimura Special! - Ego-chan, you're my assistant, right? - No, I'm going! - Run, run, run! - I was talking to Ego!
Yoshimura GM used Kumazaki's 200,000 yen to buy local expensive ingredients!
- I'll open it, okay? - Yes. - One, two... - Wow!
- What's this?! - Wow! - These are also local expensive chitake mushrooms! - Wow! - Awesome! - Is there anything else? - Yes!
- One, two... - Wow!
- These are sea bass! - Wow! - Sea bass! - And red squid and... - It looks delicious! - Wow! - Let's eat it! - Let's eat it!
- But you can't eat it right now! - What is it? - The behind-the-scenes of this general election! - Behind-the-scenes? - If you're happy with what you heard, I'll decide which ingredients you can eat!
- Anything is fine! As long as you're excited! - As long as you're excited! - Yes! Anything is fine!
SKE will tell you behind-the-scenes stories about the general election!
According to the stories, Yoshimura GM will give away expensive ingredients!
- I'll go with this one! - Okay!
- There was a stage on the first floor of Nagoya Dome and a dressing room on the fourth floor! - It was on the fourth floor! - Yes!
- There are only stairs, and SKE and NMB climb the stairs in a big state! - Yes!
- You were standing next to a big stage and said "dong" - That's right!
- Can you tell the difference here? - It was a good tool!
- Lucky! - I did it! - Squid! - Squid!
- Squid! - Squid! - Squid! - Squid! - Squid! - Squid! - Squid! - Squid! - Squid!
Next is Aoki's "turtle story"!
When I'm nervous, I tend to sweat a lot when I'm sweating a lot.
I was very excited during the opening and I thought I was sweating a little.
As soon as I was called, we all took pictures behind me.
I was told to raise my hand and be happy.
When I was like "Yeah!", I suddenly looked under my armpit and it was wet.
That's good.
I thought I was sweating a lot.
That's good.
Some fans get excited because of that.
Really?
That's good.
I thought I was sweating a lot.
That's good.
How about this food talk?
It's dumplings.
Dumplings!
We didn't have dumplings.
Two dumplings.
And, Okada, who has been a researcher until recently, will share her joy with Matsui Jurina.
Until recently, I was a researcher.
Really?
All the posters said "researcher".
So, when I was called, I was called "researcher Okada Miku".
SKE48.
"Researcher".
"Okada".
"Miku".
So I went in the middle of the stage, and Tokumitsu-san said, "Oh, you were in Team S".
I was like, "Huh? How did you know?" and then Jurina- san said, "Since we're here",
"I'm a member of Team S". She said that to me.
That scene happened to be on camera.
Behind Okada heading to the stage,
Jurina Matsui asks for a correction right away.
Sorry about that "researcher" earlier.
Jurina-san corrected me that I became a member of Team S in May.
As expected of Jurina Matsui of Team S.
Yoshino-san, what do you think?
Chittagyu!
Yay!
Jurina!
She's cute!
Chittagyu!
Miku-chan, you're cute!
She's cute!
Welcome!
Yay!
Miku-chan, do you have any special skills?
Not at all!
What skills do you have?
My special skill is impersonating.
Oh, that's good!
It's an impersonation of Fukudayano-san's impersonation.
Hello, everyone! I'm Yuriko Yoshitaka.
Nice to meet you!
Let's drink highball and...
Chittagyu!
Yay!
And more!
Chittagyu!
Yay!
Miku-chan, you're cute!
Why?!
If you're in front of me, look at me.
Wow!
It's sizzling!
Mmm!
It's good!
It's good, isn't it?
It's good.
It's soft and really good.
I don't need any sauce. It's really good.
It's seasoned well.
It's seasoned well. It's really good.
I'm glad you like it.
Having relaxed the members with luxurious food from the south,
Let's have a campfire!
Let's do it!
Shall we do it?
Let's do it!
From now on is the main subject.
While staring at the swaying fire,
Now is the time to speak.
Please tell us your true feelings about the general election.
That was close. We didn't get to see it.
I heard you cried a lot.
Yes, I cried a lot.
Aoki joined the team in 2013.
This year, she came in 80th place and achieved her first rank in the year.
However, it was hard for her to come this far.
Last year, I also came in 82nd place.
I ranked in 80th place.
I came in 82nd place.
I didn't make it to the next round.
I've been thinking about it for a year.
I was thinking about running for president.
I was thinking about quitting.
You wanted to quit?
Yes, I did.
It was a big blow for me.
Did you think you should quit because you couldn't rank in the general election?
Yes, I did.
I thought I could do it if I kept working hard.
I was depressed about it.
But my fans encouraged me and pushed me.
I was able to run for president.
Did you see any change in the scenery?
Yes, I did.
I wanted to change this ranking into confidence and lead my juniors.
But my juniors were more active in the general election than me.
I still can't let my guard down.
This is a new beginning for me.
She was a graduate student until April.
She came in 78th place for the second year in a row.
I'm so happy.
At first, I said I wanted to rank in, but other people said it was too early.
Who said that?
My fans.
Oh, really?
They said it.
There aren't many people who rank in in the second year, so it's still a little early, so you should give up.
No, it's not good to give up.
At first, I really wasn't interested in voting.
Oh, you just came out?
It's not just that I came out, but I feel like I'm doing something.
I feel like I'm talking this year, too.
Oh, that era.
That's right. I've been there since the very beginning.
Mikoto Uchiyama, a sophomore who has supported ske from the beginning.
All past nine general elections were out of the rankings.
She's finally ranked in for the tenth year in a row.
She achieved a great leap forward in 42nd place.
Did you think you'd make it this far?
To be honest, I didn't think I'd make it.
I'm really happy.
Does that say anything?
I've been out of the county nine times in a row, so I've completely lost confidence.
When I announced that I was in 50th place, I thought, "Maybe I won't make it this year either."
When I thought, "Maybe I won't make it," I was called by my name in 42nd place.
I was so relieved.
My neck was really stiff.
At that moment, I couldn't bend over to the right.
That's how nervous I was.
I felt like I was betting my feelings on this tenth general election.
Thank you very much!
It's not an exaggeration to say that it was the best general election I've ever been in.
It's a typhoon's eye, isn't it?
This time...
I think it's right for me to be in the drama that I'm in for the tenth time.
I honestly thought you were a little higher up.
Really?
She's been called "the next-generation center" of SKE.
Every year, people are looking forward to her election.
The result is 35th place and tears of frustration.
I think I can't stop crying now because I have a dream that I can't give up.
Is that so? In fact, you don't really say it out loud in front of everyone, do you?
I think there are quite a few people who want good rankings in order to be active in the entertainment world in the future,
but I wanted to change the present, and there were a lot of things I was betting on in the general election,
and a lot of juniors came in and danced in front of me more and more,
and after that, I think it's the general election to overturn it.
I think so, and this time I wanted to do my best.
I think you were really in the center.
It's like a young man in the center class.
But I wasn't like that at all.
Who's in the center class?
It's Nao-chan.
Is Nao-chan the only one in the center class?
There are only two of us.
I see. If that's the case, it's a little...
That's right.
When I realized it, Nao was the only one in the center class.
She was selected for the 15th time in two consecutive years.
I felt very, very happy.
That's how I always feel warm.
Actually, I should be more frustrated.
I think it depends on how I spend my time in the future.
What's wrong?
I suddenly feel like crying.
This program is brought to you by AIA and the sponsors you see here.
I'm Nana of Team "i" and I'm Himuki of Team "m".
I'm Scott of Team "s" and I'm Marin of Team "m".
These two girls who were chosen by voting in-game will challenge "gourmet report"!
Nana and Marin's "gourmet report" challenge!
This time, we'll introduce "surprise gourmet"!
First, draw a card and decide your role!
One, two...
Ta-dah!
I'm the MC and Nana is the reporter!
Yay!
It's a bit stylish, so I think we'll find something cute.
I'm looking forward to it!
Me too!
Well then, Marin, please introduce the shop!
Yes!
These seats are for "impact"!
So, we came to Hachinos cafe "yabacho" in Yaba- cho, Nagoya.
Cute and cool things are mixed in the shop and stylish menus are popular with girls!
Here is the "surprise gourmet" of such a shop!
"king pancake"!
The "pancake tower" that has been built up is outstanding!
The "heart-shaped pancakes" that have been placed on top are very cute!
Yes, the pancakes are very hard, but you can eat them without breaking them.
I'll do my best!
Yes, please do your best!
Well then, Nono-chan, please introduce the "gourmet report" in 30 seconds!
Yes!
Here we go! Ready, start!
Wow! There are a lot of toppings, so which one should I eat first?
This is a heart, isn't it?
Well, I'll eat a heart first!
Ten seconds have passed!
Time is...
Wow! Cute heart!
Ten seconds left!
It's soft!
I'll eat it with fresh cream!
Five seconds left!
It's very soft and delicious!
Time's up!
What?
It's very crispy!
"King Pancake" by Kachinosukahe Yabachioten!
I'm so excited!
At "SKE48 FASHION FOR YOU", there are a lot of special programs related to VR!
"SKE48 FASHION FOR YOU", please play it!
"Don't say anything about yourself" was a frustrating result in general election.
"Don't say anything about yourself" is coming soon!
I'm not sure about general election.
It's still dragging on, isn't it?
I don't think it's a shock that resets from now on.
On the contrary, what wasn't enough this year?
I don't think we had the power to attract fans.
I've seen a lot of people around me.
Whether you're a comedian or an idol, you come here once in a while.
There are people who went on a variety show and come back again.
I think this is how I spend my time.
Actually, it should be more frustrating.
I think it depends on how you spend your time here in the future.
What's wrong?
You suddenly say good things.
You'll throw a straight ball, won't you?
You ran away a little, didn't you?
What?
You do think about a lot of things, don't you?
I did think about the future, too.
Yeah.
But I don't think it's good for you right now.
Because you haven't accepted it yet.
Yeah.
The result of this time...
But I think it really depends on this.
I think you'll be able to see your entertainment life and idol life in your late 20s and early 30s.
You're in the way of the song!
I said no!
Ego-chan's tears are falling down!
The fun shooting is almost over.
At the end, everyone plays together with Okada's guitar.
Smile, burn!
No one is dancing.
Riki-chan, you're dancing at a very high place.
I'm sorry.
This program was brought to you by AIA and the sponsors you see here.
See you next week.