AISubs v3.5
Musumi no Ichiban wa Ichiban! Tokai TV!
Musumi no Ichiban!
Ichiban!
It's summer!
Your school is also like summer, so please introduce yourself!
I'm Nonoaki Miki of SK48 Team E!
Nice to meet you!
Is it your first time?
It's my first time!
It's your first time!
I'm Awateno of SK48 Team Ketsu!
Nice to meet you!
I'm Kumazaki Haruka of SK48 Team E!
Nice to meet you!
I'm Hidaka Ezuki of SK48 Team Ketsu!
Nice to meet you!
Today we came to Mihama-cho, Aichi Prefecture!
We came!
We came to Mihama-cho!
What is Mihama-cho to you all of you?
Mihama-cho is...
Mihama is winter!
That's what it is!
Yes!
It's over there, isn't it?
Yes!
Mihama Kaiyuu Festival is held in Mihama-cho, Aichi Prefecture!
SKE Live Show will finally be held next Monday!
Have you been there before?
Yes!
You go there every year, don't you?
Don't talk nonsense!
It's summer!
Nice to meet you.
It's summer!
Nice to meet you.
Chubu-san!
It's summer!
The weather is great!
It's summer and you're so excited.
It's quite exposed in SK.
Yes, it is.
It's not exposed.
It's exposed inside.
It's summer!
It's not like this in summer!
It's more exposed!
Wow!
Come here!
Wow!
It's not exposed at all.
Today is Mihama Taiyuu Festival.
Yes, it is.
We won the best band award.
Wow!
So, let's get excited!
Yes!
We want to make people think that we are the best band award.
Let's set a world record!
So, today's plan is to set a world record at Mihama Taiyuu Festival!
Wow!
Thank you!
Today's "Best Band Award" is to set a world record at Mihama Taiyuu Festival!
I love you!
I did it!
Wow!
SK INCOMPETENCE "Best Band Award"!
SK INCOMPETENCE "Best Band Award"
Today's challenges are…
All Japan Water Balloon Catching Championships, Cabbage Carts Championships, B-3 Skipping Championships, Skipping Stars Championships, International Championships, Thank you, Crab Championships, and Screaming Championships!
B-3 Skipping Championships is the best, isn't it?
The first challenge is B-3 Skipping Championships!
B-3 Skipping Championships!
We did it!
It's a competition held in Chigasaki City, Kanagawa Prefecture, where Keisuke Kuwata is from, every year in July.
From this line, you throw a B-3 like this.
This horizontal line is pulled, and if you go over it, you're out.
The world record is 20.69 meters for girls.
The white string in the back.
A simple competition to compete for the distance to fly a B-3.
By the way, if you skip it and go over the kick line, you'll be out.
This spring, Nonogaki Miki's ability acquired from a researcher is...
It's Nonogaki-san's challenge!
Good luck!
It went up!
It went up quite a bit.
I think it was about 6 meters.
It went up quite a bit.
How was it? Try it.
It went up more than I expected.
Really?
The color is white.
That's a good way of saying it.
Nonogaki's record is 6 meters, just!
Next up is Yuzuki Hidaka, who is good at sports!
It's Hidaka-san's challenge!
Here I go!
Good luck!
Is it 30cm?
30cm!
You're kidding!
What are you doing?
She missed the direction of kicking up, so her record is empty, but it's 30cm!
Next up is Obata Yuna, the youngest member of the No. 1 yu-go-club!
It's Obata-san's challenge!
What's up with you?!
Why do you give up so easily at the end?!
4m30cm!
4.3cm!
Hey, you can't do it like this!
In the end, her record is 4m30cm!
Kuma-chan, I'm counting on you! Go for 10m!
I'll do my best!
Can Haruka Kumazaki change this trend?!
Here I go! Kuma-chan's challenge!
Kuma!
Firing!
You're throwing both of them!
Firing!
You're throwing both of them!
Firing!
One more time!
What are you going to do?
Actually, there's a team competition.
You can't win if you try to be an individual player.
Yes.
The three of us will compete for the total distance.
Oh, so you're going to sign up for that distance?
That's right!
The three of us will fly 50m together.
One person is about 14m!
I'd like it to be 15m.
If the three of them fly more than 51m,
they'll break the world record!
Hidaka, Kumazaki and Nonogaki will try this!
Can you do it?
Yes!
Nonogaki-san's challenge!
Go for it!
It's good!
Wow!
You're good!
It's good!
Wow!
Judge! It's 13.10 meters!
Wow!
You did it!
It flew so high!
If it goes well, it might break the world record.
It might!
As you just saw,
if you raise it, you'll be affected by the wind.
It's better to fly it low.
B-san flies it low and it's 13.10 meters.
Hidaka flies it even higher.
Go, Hidaka!
Go for it!
It's Hidaka's challenge!
Here I go!
You're good!
Wow!
It's in! It's in!
It's in!
Wow!
It's 16 meters!
Wow!
It's 13.10 meters!
Wow!
If you fly it over 21 meters, you'll break the world record.
Let's break the world record!
Let's do it!
That's a bad way of saying it.
The total distance between them is 29.70 meters.
If Kumazaki flies it over 21.02 meters, she'll break the world record!
Can you do it?
Can you do it? I'm a little worried.
Can you do it?
Yes!
It's Kuma-chan's challenge!
Go for it, Kuma!
Here I go!
It's in!
It's over!
Our summer is over!
What are you doing?
Thank you for waiting!
At the end, it was like this.
It went in like this.
It went in a lot, the beard dance.
It was fun, but...
There's a lot, so let's go to the next one.
Let's go to the next contest!
The next contest is...
Thank you, crab! Screaming contest!
Actually, this is in Shirosaki district of Hyogo prefecture.
It's in a hot spring district.
In the winter, Matsuba crabs are boiled.
People in the hot spring district say, "Thank you, crab!"
The person with the biggest decibel and size wins.
I see.
You usually sing live and speak in front of people.
I want you to have a top-class decibel in this area.
The world record is 109 decibel.
This time, you have to say "mihama kaiyuu sai arigatou"
Even if you say "kani san arigatou", you have to say it freely.
You have to say which one you like better.
We've been doing this show for a long time.
You have to say which one you like better.
If you go out with someone, you have to say which one you like better.
After you say "kani san arigatou", you have to say which one you like better.
The world record of 109 decibel is only the car's clack.
Will it break the world record?
Now, it's "nunogaki"'s challenge.
mihama kaiyuu sai arigatou
I like "tokui san" more.
You avoided it.
98.6 decibel.
I'm glad you said "poem uragai".
I will never love you again.
"nunogaki" is 98.6 decibel.
Next is "koi ga deka sou na hi rakka"
mihama kaiyuu sai arigatou
Is it okay if it's sold out?
Let's confirm it
I did it
Tokui-san's 4 is 116
I'm recording it
Arigatou
Hidaka-san's record is gone
Tokui-san, don't get in the way of competition
Although it's an airplane, Tokui's 4 has achieved world record
116 decibels is the noise of an airplane's engine
Now, it's Obata-san's challenge
mihama kaiyuu sai, arigatou
Even if you tell me to choose one, I don't know
If you tell me which one, I'll be with you for the rest of my life
It's a foul
How many decibels is it?
102 decibels
Really?
The noise was good
It's a good record
Can Kumazaki achieve world record?
Now, it's Kumazaki-san's challenge
mihama kaiyuu sai, arigatou
Kumazaki-san!
101!
What do you like about it?
It always reaches you, doesn't it?
What are you saying?
That's why!
It's more like my preference.
So you've changed your mind?
She's here for me!
She's trying to date you!
She's trying to date me!
101, I guess.
101, then it's over!
That's amazing!
That was unexpected!
As expected of a professional singer!
She was just one step away from breaking the world record, but it's a great achievement!
The next song is...
"Iwai-ton Cabbage Competition"!
This competition was held in Toyohashi City, Aichi Prefecture in April of this year.
Aichi Prefecture has shipped 240,000 tons of cabbages.
It's the second in the world!
Iwai!
I thought you were going to say fourth.
It's the second in the world!
The organizer of this competition has brought these cabbages for us!
It's her!
Ms. Ootsuki, can you tell us about the rules?
The rule is to eat 1 cup and 30 grams of shredded cabbages in 3 minutes.
The trick is to put some dressing on it and swallow it without biting it.
That's fast!
"Swallow it without biting it"!
Be careful not to swallow it.
What's the world record?
11 cups in 3 minutes.
I see.
I think you can do it.
Who wants to try it?
That's a good idea!
Let's do it!
If you eat 12 plates of 1 cup and 30 grams of cabbages, you'll break the world record!
That's about one-third of cabbages!
Let's do it!
1 cup and 30 grams of cabbages!
Ready...
Go!
Go for it!
Don't stand there.
Yuna is...
You should eat it first.
10 seconds have passed.
My hair is in the way.
Go for it!
It looks hard to eat it.
It's colorful.
Stop it! Go home!
Yuna, speed up!
What's wrong?
It looks easy to eat, but it's hard to swallow.
I want to eat it.
3...
What?
Why?
Time's up!
Stop eating in 9 and a half seconds!
Stop!
So...
This is terrible!
Obata has 4 plates.
Nonogaki has 4 plates.
It's dirty.
Dirty?
It's pathetic.
Yoshimura, you want to do it, don't you?
I'll do it.
Special match Otsuki vs Yoshimura!
Food fighter Yoshimura vs host Otsuki!
Otsuki, how many plates can you eat normally?
I've never done it before.
You've never done it before?
She's never done it before.
Let's not do it.
What's your goal?
My goal is about 6 or 7 plates.
That's a very low goal.
Yoshimura will set a new world record.
I've already found a place like this.
If you say "start", we'll go for 3 minutes.
I'm excited.
Let's go.
Ready...
Start!
It's a bikini.
I've never seen it before.
It's a bikini.
It's a bikini?
Please cover your head, Yoshimura.
That's fast.
For Otsuki.
She's already a food fighter.
That's amazing.
She's already a food fighter.
That's fast.
But...
Bikini is...
You don't eat it?
Do you need it?
You don't need it?
You want the taste?
It's faster than the other members.
If Otsuki eats 4 plates, she won't know the meaning of it.
Otsuki should eat at least 5 plates.
One minute hasn't passed yet.
One minute hasn't passed yet?
One minute hasn't passed yet.
That means you can eat 3 times as much as this.
That's amazing.
It's about time.
One minute has passed.
Oh, my God!
Two minutes left!
Shock!
Oh, my God!
I've never heard of it!
It's time for the last part.
Here we go.
Will it be a world record?
Yoshimura has 4 plates left.
4 plates left!
30 seconds left!
Go for it!
Wait!
I won't lose!
Here we go!
What?
15 seconds left!
15 seconds!
10 seconds left!
9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1!
Time's up!
I can't swallow it.
It's like a cat.
The winner is Mr. Otsuki with 5 plates.
And Yoshimura GM with 10 plates.
He can't break the world record with one more step.
The next event is...
All Japan Water Balloon Reversal Challenge!
Here we go!
This is a festival held in Naka-tonbetsu-cho, Hokkaido.
You have to throw a ball and catch it, but since Naka- tonbetsu is -35.9 degrees, you can catch as many as you can in 35.9 seconds.
The team consists of one pitcher and two or more catchers.
Both teams are 6 meters and 45 centimeters apart.
What is the highest world record of the festival?
The world record is 27.
One in one second.
So, one pitcher and three catchers.
Oh, you're a softball player.
I was a softball pitcher.
Softball player Kumazaki is a pitcher.
And three people with open mouths are catchers.
They will aim for the world record.
This program is brought to you by AIA and the sponsors you see here.
From now on, we have a special program of "ske48 fashion for you".
I'm Nana of "ske48" and "team e" and I'm Himiki.
I'm Marin of "team s" and I'm Scott.
These two people who were chosen by voting in the game will challenge "gourmet report".
Nana and Marin's "gourmet report" challenge.
This time, we will introduce new local gourmet foods in the Tokai region.
First of all, we will draw a card and decide our roles.
One, two, three.
Ta-dah!
Marin is an emcee and Nana is a reporter.
Oh!
Yeah!
It smells good.
Yeah, yeah, yeah.
What kind of smell is it?
I'm looking forward to it.
So, Marin, please introduce your shop.
Yeah!
Speaking of this basic specialty,
So, I came to Yokoi Sumiyoshi Main Store in Sakai, Nagoya City.
This shop is called "Ankakesupa's Mother".
And, I'll introduce you a new food,
"Miracan"!
Spicy tomato-based bean paste with meat and vegetables.
This is Yokoi's famous and most popular menu.
Speaking of Nagoya, Ankakesupa is very famous.
I love Ankakesupa, so I'm looking forward to it.
Good luck!
Noho-chan, please eat in 30 seconds.
Ready, go!
It's very colorful and looks delicious with a lot of ingredients.
Let's eat!
The noodles are thick.
I'd like to eat it with a lot of bean paste.
Yes!
Delicious!
Ten seconds left!
The thick noodles are very chewy.
Five seconds left!
The spicy bean paste is well mixed and delicious.
Time's up!
It's pretty spicy and really delicious.
It looks delicious.
Yokoi Sumiyoshi Main Store's "Miracan"!
I'll be addicted!
On "SKE48 FASHION FOR YOU", there are many special programs related to VR.
Please play "SKE48 FASHION FOR YOU"!
Ready, set, go!
Time's up!
One!
How many?
One!
What should we do?
Do we have a pitcher?
I'll go!
Huh?
Pitcher...
We have one!
Pitcher, catcher, catcher, catcher!
Alright! Let's go!
Team Musubi with Yoshimura GM as a pitcher!
Let's work together and create a miracle!
Ready, set, go!
Hey!
Catcher!
Hey!
Will it set a new world record?!
This program was brought to you by...
AIA and...
the following sponsors.
Hey!
The time was...
Oh, I'm sorry!
The time was...
1 minute and 10 seconds!
I'm sorry!
I lost twice the time.
The record is 8 points.
So, it's about 4 points shorter.
How do you feel, Akeko?
Oh, you like it, don't you, Akira-san?
I'm so happy right now!
Mihama Kaiyusai's "ske48er" special live!
Please look forward to which competition we will challenge!
Saturday night on Tokai TV is "Love and Competition"'s "Love Suspense".
It starts on August 4th until the day this rain stops.