AISubs v3.5
Nice to meet you!
Nice to meet you, too!
Could you please introduce yourself?
I'm Izuki Hidaka, and it's been a while since I came to SK48 Team K-2.
I'm Ina Idaraona of SK48 Team E. Nice to meet you!
I'm Kaori Matsumura of SK48 Team E.
And I'm Kitano Ruka of Team K.
Nice to meet you!
Today we came to a table tennis club called "Misaki Club".
Have you ever played table tennis?
Yes, I was in a club.
Oh, really?
Yes, I was in a table tennis club.
Then you know a lot about it.
What is "t" league?
What?
"t" league.
What?
"t"!
Table tennis "t"!
Oh, table tennis "t"!
Table tennis "t"!
Oh, table tennis "t"!
It's going to be a professional league, isn't it?
Yes, it is.
"t" league is a table tennis league that starts in October of this year.
Famous players like Harimoto and Hirano Miyu will also participate in the league.
They are gathering topics about it.
Actually, Aichi Prefecture is a country of table tennis.
There is a famous high school baseball player, Mene Aikodai.
Oh, Mene!
Mene!
He is Ichiro.
Yes.
Yuta Matsukuri is said to be a prominent player in Tokyo.
He is said to be a second favorite.
And the theme of this time is "Let's aim for a table tennis idol"!
Since the first year of "t" league began, TV shows and live performances have increased.
If there is an idol who is familiar with table tennis, jobs will increase.
Certainly!
This "t" league club may become the next generation of Olympic athletes.
Among them, there is a genius girl in particular.
What?
I can fly!
You can fly?
Move more!
You can't reach me!
Not at all!
I can do it, too!
Coach! Coach!
I can't reach you!
What kind of teacher is she?
Coach! Coach!
What's going on?
Oh, yes!
Excuse me.
May I interview you for a moment?
Yes!
You, too!
Coach?
Cute!
The genius girl introduced this time is Yukina Inagaki!
Yukina! Yukina! Yukina!
She is a local-born genius table tennis player, Yukina Inagaki!
When she started playing table tennis at 5 years old, she grew her eyes and talents.
In 6th grade of elementary school, she won first place in Japan!
Also, when she was selected as a junior Japanese representative, she won a gold medal in an international competition.
What kind of ping-pong ball will Yukina-chan aim for in the corner?
With an accurate shot, she hit it perfectly!
She is expected to compete in the Tokyo Olympics as well!
You've been practicing a little, haven't you?
I'm getting hungry now.
You were nervous, so you loosened up.
You've grown a lot, haven't you?
Yes, I have.
What do you think of playing table tennis?
Well, I didn't play much.
You didn't play much!
How old are you?
I'm 12 years old!
What?!
I started playing ping-pong when I was in first grade of middle school.
Really?!
When did you join SKE?
I just joined.
Oh, you're Kitano-san!
Yes!
I joined when I was in first grade of middle school.
I see, you were in first place in middle school.
You're like an old woman!
Are you okay?
This is all I had!
What's wrong with you?
I'm nervous!
You're nervous, aren't you?
Also, coach Kasaki is guiding Yukina-chan!
Yukina-chan is a great person who was taught by Aitan Fukuhara, who was also a player when she was in first grade of middle school!
Yukina-chan is a person who raised the level of Japanese table tennis world.
No, I didn't say that!
You're lying!
Hey, don't freak me out!
Jen!
Today's Musubi no Ichiban is...
aiming to be a table tennis idol, Motosu-kun!
A tough battle that won't change until a genius table tennis girl wins!
Will a miracle happen?!
"S.K.48 Musubi no Ichiban"!
Can you show me how you do it?
That's gross. What are you doing?
Wow, you're fast!
You're fast!
Wow!
I can't see!
Can you raise it up a little?
I'll raise it up.
Raise it up a little.
There you go!
Wow!
You're that fast?
There you go!
Look! She's doing it properly over there, too!
You watch the Olympics, don't you?
Hey!
You're not serious at all!
I'm not serious at all!
What?!
Now, let's check out their skills!
However, it turns out that Hidaka, Ida and Matsumura can't play table tennis at all!
We're counting on Luka, who used to play table tennis!
Here I go!
Ah!
You were in the table tennis club when you were a kid, right?
How was it like?
No, I quit in one day.
It's over now.
It's not over until you win.
You should somehow get an audition from the fastest teacher and get into SK.
Urgent!
That's right! Since you are a table tennis idol, you definitely need a record and an episode of winning against a genius girl.
I want you to win against Ms. Inagaki in one and a half or two hours.
Really?
Can you do it?
At least one point!
I want to win!
At least one point!
I'll do my best!
Let's do our best to win against Ms. Inagaki today.
The way to become a table tennis idol!
First of all, the basics!
The center of gravity is very important, so move your center of gravity from right to left and twist the bones of your pelvis from right to left and from left to right.
You are good!
What club were you in?
I was in judo club.
That's interesting!
You need a shout, don't you?
That's right.
Does Ms. Inagaki say it, too?
Yes, she does.
What does she say?
"sir" and "yo".
"sir" and "yo", right?
Try it!
She did it!
Wow!
"yo"!
It's too small!
She's so loud!
She's so energetic!
She says "yo" to me!
She's a junior, isn't she?
She says "juray"!
"juray"!
She says "juray"!
She says "jay"!
It's decided.
"jay"!
Cool!
"jay"!
That's it for the teasing.
To beat Yukina, we need to work out.
What should we do?
Big touch.
To get in good shape, you need to lift up your legs.
The basics are important.
This movement is absolutely important for table tennis.
It's really fast.
How many times did you do it now?
I did it three times in one minute.
I did it 32 times.
You did it 32 times in one minute.
You didn't breathe much, did you?
I was so tired at the end.
After the game, I didn't breathe for a minute.
It's really fast, isn't it?
It's good.
You're late.
Move to the side.
It's really hard.
I'm afraid of cards.
But you're strong.
I can't do it anymore.
Let's go to the first place.
I'll do my best.
Training is the most difficult when you're not good at it.
That's right.
That's why I'm doing it.
It's good to experience table tennis.
That's great.
How was it?
It was really...
I could do it better if I was fine.
What do you mean "fine"?
Ready, go!
It's really fast.
Lower your waist.
Yukina's weapon.
She created speed.
It's her own practice.
It's a big touch.
Even when she's dancing, it's like this.
Okay, okay.
It's hard.
How was it?
It hits you in the lower body.
Right?
3!
However, in the middle of all of that, a member who shines brightly...
That's true.
Her legs are long.
Ouch, ouch, ouch!
It hurts!
At least, at least, grab it!
This way, this way!
It's a good match.
Oh, really?
Huh?
That's amazing.
It hurts!
The coach said it's a good match with Yukina-chan.
I did it!
3!
It's fast!
What the hell are you doing?
It's not like that.
What do you have against me?
I feel sorry for you.
Next is barbie jump.
It's not like that.
The way you jump is disgusting.
What?
It's like a ski jump.
The coach will hit back the ball accurately.
You are fast.
Yukina says you are fast.
I did it.
You are fast.
What are you doing?
You are fast.
It's like a baseball game.
What are you eating?
You are fast.
You should make your cheeks small.
You will make it.
You have beautiful cheeks.
You are good.
Can you show us?
You know how good you are now.
You are fast.
This is crazy.
She is like a demon.
She is like a girl.
I will return all of them.
I will do it now and let Yukina win.
What are you doing?
This is crazy.
She is fast.
In order to become a table tennis idol, they will have a match with Yukina.
Hidaka, good luck.
Start.
Thank you.
What kind of serve is that?
That's amazing.
You are good at serving.
I was surprised.
You are good at serving.
Calm down.
You are really good at serving.
I am ready to serve.
I will serve here.
You are good at serving.
I don't need a serve.
I will serve like this.
Why?
Adults don't care about the situation of 12-year- old Yukina.
She is still relaxed.
Tamari Kaneta from Yoshimura GM has suggested this.
5-1.
You are in the way.
Protect your position.
You are in the way.
Yukina, have you done this before?
No, I haven't.
Let's do it.
Professionals are weak for the first time.
That's right.
What they want is the fact that they beat a genius table tennis girl.
Thank you for your cooperation.
You can serve in your own area.
I will serve here.
I don't know how to serve.
Please show me how to serve.
I will show you how to serve.
Don't let your guard down. I will ask you how to serve.
I got it. Please show me how to serve.
Serve, sir.
It's in.
It's a mess.
If you did that, you would have scored.
At first, they thought they could do it, but their breathing didn't match at all.
It's a legend.
Have you ever done it without a racket?
Without a racket?
How about a slipper?
A slipper? Let's do it with a slipper.
It's possible.
Are you going to take it away?
In order to make a fact that they beat a genius table tennis girl, they will play with a slipper.
Can the former table tennis club, Kitano, win?
Please.
Can you turn the ball?
It's totally fine.
I can stand up.
OK.
It's different.
Say it.
It's not in.
It's in.
It's a miracle shot.
You can do it.
Kitano's miracle shot was brilliant.
However...
Game over.
It's a shame.
They lost, but Kitano beat a genius table tennis girl.
They will play a match of two to one with an athletic genius, Hidaka.
It's not fun if you're just having fun.
Are you tired?
Are you okay?
I'm the Frenton's S.K.!
That's right!
You can do it!
You're doing it like this!
Continue!
That's right!
That's it!
You can only return it!
Ah!
Yay!
Yes!
Do you like me?
Yes!
Do you like me?
I'm in love with sports.
I'm sure my arms will fall off.
What do you like me for?
Hidaka! What are you doing?
Is it table tennis?
Is it soccer?
Wow!
Match boy!
You're awesome!
Match boy!
You're awesome!
Valentine's Day is fun, isn't it?
Fight!
He's shaking his hands in an adult's dirty hands.
Fight!
Game set!
Yoshimura and Matsumura?
Let's go!
You're so excited!
Let's go!
Natsuri, Patai, Double!
Let's go!
Good!
It's a J!
I forgot!
We're not good friends!
But let me play!
That's unfair!
If you get excited, you can't play!
I think it's soccer or basketball.
Because you're excited.
Because you like it.
Because you're excited.
Hey!
Yoshimura is doing his best even for his parents who are older than him!
You're good!
Good!
OK!
Nice!
Next, this way.
But!
That's what a junior Japanese representative calls "insolence"!
As you get used to the slipper, you realize that it's a match point for Yoshimura!
Yuki Natchan, a genius table tennis girl who stands out in the SKE.
Can't the SKE name a table tennis idol as it is?
Who was the toughest?
Matsumura.
Matsumura and?
Yoshimura.
Yoshimura and?
Hiraka.
Hiraka!
All right, let's go with that.
Shall we get six points?
The end is approaching, so six points!
I'm sorry! Please give me six points!
I'm sorry!
Please give me six points!
Let's not do the bombes only!
Let's do this only!
This has a lot of depth.
That's right.
Avoid it!
Crying or laughing, it's the last match!
Get six points and challenge the genius table tennis girl!
Good! Good! Good! Matsumura is good!
Matsumura!
Just a little more! Just a little more!
Oh, she's moving!
Hurry up! Hurry up!
Oh, no! Yukina is getting better!
Please!
Great!
Good!
Yukina is getting better at slip ball!
But she's being targeted!
She's being targeted!
Oh, no!
It came out!
It's painful!
The lead of 6 points is also 2 points difference in a flash!
So, I'll hit it and...
What? What? Is it a time?
No, no, it's not a time.
It's not a time. It's not a time.
I'll hit it and...
If you hit it, it'll go in! It'll go in!
Oh, it's dangerous.
The strategy is for me to...
If it's a time, it's a time.
It's not a time.
Yes!
Good!
Yes!
OK!
Good!
Oh, it went in!
Yes!
Oh, it went in!
Oh, it's dangerous!
This program is...
sponsored by...
AIA and...
these sponsors.
From now on, we'll have a special program of "ske48 fashion for you"!
I'm Miki Nanagaki of "ske48" team "e".
I'm Scott Marin of "games" team "s".
These two people who were chosen by voting in the game will challenge "gourmet report"!
Nano and Marin's "gourmet report" challenge!
This time, we'll introduce "surprising gourmet"!
First of all, draw a card and decide your role!
One, two...
Ta-dah!
Nono is MC!
Marin is reporter!
That's nice, reporter!
What will you eat?
I'm looking forward to it!
Well then, Nono-chan, please introduce your restaurant!
Yes!
If you say "surprising gourmet", you can't miss it!
That's why we came to "Kissa Mountain" in Showa- ku, Nagoya.
It's a super classic of "surprising gourmet"!
Its name is well-known all over Japan!
And here is "surprising gourmet" which we introduce today!
Sweet Matcha Ogura Spa
The bitterness of matcha, fresh cream and sweet ogura go well with each other perfectly!
Well then, Marin, please eat in 30 seconds!
It looks like a dessert with steam coming out of it.
I wonder how it tastes like.
Let's eat! Ready, set, go!
Let's eat!
It's a combination of pasta and fresh cream that I've never seen before.
I can't imagine what it's like, but I'd like to eat it.
Let's eat!
The noodles are surprisingly chewy and the combination of fresh cream and pasta matches surprisingly well.
It's a warm dessert that I've never seen before.
Time's up!
How do you feel now?
It's a strange sensation that I've never felt before.
Is it sweet?
It's sweet!
I feel a strange taste.
"Sweet Matcha Ogura Spa" by "Kissa Mountain"
It's a taste of surprise!
At "SKE48 FASHION FOR YOU", there are a lot of special projects that are in line with reality!
Please support "SKE48 FASHION FOR YOU"!
"SKE48 FASHION FOR YOU" is aiming to become a table tennis idol by beating a genius girl who plays table tennis!
This program was brought to you by AIA and the sponsors listed below.
SKE48 has reached match point.
I'll do my best here.
You have to do your best here.
She's good. She's really good.
She did it!
SKE48 has won!
I did it! I did it!
You look like you won with your teacher.
Yukina, you lost.
You scored 6 points and played against 3 people.
You won, but are you happy?
Are you happy?
I'm happy!
I don't know.