AISubs v3.5
Good morning!
Soda-san, as usual, you don't have any make-up on today.
I didn't put on make-up for an hour today.
Oh, really?
But you haven't seen this costume of six people, have you?
No, I haven't. What's up?
Today, a new single will be released on the 4th of July called "escape or date".
We've brought six members from "escape or date".
Really?
Yes!
What kind of song is it?
"Escape or date" means "escape" in foreign language.
Since it means "escape" all of a sudden, we sang a song about not messing up and going straight.
And you have a new member?
This time, we have Sato Ogaho-chan and Sena Gaoka- chan from "escape or date".
Oh, O-chan!
You've come many times, O-chan!
Sato Ogaho-chan is called "fisherman", isn't she?
Yes, she is.
Sato Ogaho-chan is like your rival, isn't she?
Rival...
Then, is she someone you admire?
She doesn't lie.
Suddenly?
The new song "Hit" has more members than ever.
We don't know if the members know each other well.
But we prepared a quiz for you.
Quiz!
There are three chandeliers in your living room.
We don't know.
There are three chandeliers in your living room.
I heard that you are a princess.
But there are three chandeliers in your living room.
How do you know?
Please look at this.
Why?
Do you have this in your house?
I really have this in my house.
Why do you have this picture in your house?
What?
It's A-studio.
It's A-studio style.
Tsurube-san is talking with someone.
Who is this?
It's not Tsurube-san.
It's not Shosuke-san.
It's the staff of our show.
Who is this?
Who is this talking with?
Look at the clothes.
It's your mother.
Oh!
Is your mother's hair this long?
Mother!
What?
That's all for today.
Sato-san and Senaka-san, please give us the title call.
Sudden Punchline Release Anniversary!
Sudden Quiz!
I'm scared.
What's wrong?
It's not starting.
One, two...
I asked my father and mother.
Wow!
What?
This time, Suenaga and Sato's parents, who were selected for the first time, conducted a draw poll.
We thoroughly investigated and quizzed them, whose faces only their families know.
In addition, there is also Matsui Jurina's "sudden quiz", which won first place in the general election!
"Sudden quiz"! I asked my father and mother!
"Etei Coffee Ensa - Musubi no Ichiban"!
Let's get started! The first question is about Sato Kaho.
Sato Kaho's mother is troubled by one of Sato Kaho's actions.
What?
She calls Sato Kaho "monster" because of that.
What is Sato Kaho's troubled action?
Do you know, too?
No, I don't know.
You don't know?
But you are in the same team, right?
Yes, we are in the same team.
You see each other every day, don't you?
Yes, we do.
Then you get to know each other, don't you?
You don't get along with each other at all.
Everyone says they don't have any friends.
You only have Ryoha, don't you?
Yes, I only have Ryoha.
But when I say that, Sugawara says, "Sugawara has friends, too."
We became best friends.
Sugawara is nice. I think you will make more friends.
I have a lot of best friends.
How many best friends do you have?
I don't know.
About 12?
I have a new friend and a best friend.
Let's see.
Open at once!
Yes, then.
"Bugawara"...
- "Boshoku". - "Boshoku"!
- Ah! - When you eat a lot of it...
- It's like... - Yes?
- There's a lot of things I like and hate about Satoka-kun... - What do you hate about her?
- Raw vegetables, raw fish and... - That's right.
- Mushrooms in my stomach. - Mushrooms too?!
- Ah, only meat, really. - Yes.
- Ah, that's why she's a monster. - Yes.
That's right, that's right.
- You know, "ressungi" is... - Yes?
- From shoes to pants, it's pink, you know? - Wow...
- You know it well, don't you? - That's why she's a pink monster.
- It's a little... - Isn't it?
- Yes. - Isn't it a little too much for you, Sota - san?
- That's not it! - That's not it!
- No, that's not it!
- That's not it! - That's not it!
- No, it's just... - Yes?
- The black "ressungi" I'm wearing is black... - Yes?
- And I'm wearing exactly the same pink shoes... - Ah, that's not good...
- No! - No!
- It's not good! - Satoka-kun, go home!
- I have to change my shoes. - Go home!
Takayanagi and Kumazaki said that their footsteps were loud.
- And... - Yes, Yoshimura-san?
- After all, monsters... - Yes.
- When I come back home, it's always horror or darkness.
- "Come out!" I always say that.
- The correct answer is...
- Even if it's late at night, don't think about your neighbors and practice singing loudly in the bath.
- That's it. - Wow...
- What time? - Well...
- Around 12 o'clock... - I see...
- It's a question about O-chan. - Yes.
- O-chan's umbrella is too round, so she's scared and in trouble.
- Well, what is she scared of?
- Are you embarrassed, O-chan?
- O-chan, are you her friend? - Yes, I'm her friend.
- Are you sure? - Of course I'm not.
- O-chan, are you her friend? - Yes, I'm her friend.
- That's good. - Let's open it all at once!
- Ms. Souda. - When we were shooting the music video, you were sleeping during the break, weren't you?
- That's harsh. - You're watching it, aren't you?
- You're watching it, Ms. Souda! - Ms. Souda is like...
- She's like, "What's wrong with you?" - That's harsh.
- That's good.
- Sugawara is too strict with her parents. - Takayanagi is becoming like her. - And Kumazaki's answer is...
- It's too complicated. - Yes.
- Surprisingly, O-chan is like a young lady. - She is, isn't she?
- I'm sure you have an image of her being pretty and all, but... - Yes.
- I think she's a little bit like a bad girl. - Yes, she is.
- Surprisingly, she wears Hyogara's jersey. - That's lame.
- Hyogara's jersey is really... - I knew it. - I knew it.
- Now, Mr. Ushimura. - We've worked together a few times and I've come to realize...
- Domestic violence, so-called "DV". - But it's close!
- It's "DV", so-called "DV". - I've never done it before.
- No, no, it's when you hit your mother in the face. - "You old hag!"
- Shut up!
- Shut up and do it!
- The answer is... "She's in too much of a dilemma." - In the backseat?!
- She's in too much of a dilemma. - That's right.
- When she came into the room, she was beaten up just by moving her stuff from right to left.
- She was beaten up and... - She was beaten up and...
- She was beaten up and then... - She was beaten up and then...
- She was hit under her eye. - That's not it! That's definitely not it!
- Is it difficult? - Yes, she is such a precious princess,
but she mistook something she received from God and dyed her hair black.
- What? - What did she dye her hair black for?
- Everyone gets it at least once, right? - Yes, they do.
Ise-ni, open!
Sugawara got a fan letter.
Soda burned her apron while cooking and her hair turned black.
- How about you, Kuma-chan? - Me too.
- I think it's "recipe book". - "Recipe book"?
- Um... - You're always saying lame things.
- I love it! - I know it's lame, but you're always saying it!
- I love it in my daily life. - I can't rely on the talent you have.
- Next, Chiyuri-chan. - A French doll. - What do you mean?
- If it's a dollar bill doll, it's close to you. - What dollar bill doll? The one with hair?
- If you look at a French doll's blonde hair, you can't forgive it. - What's wrong with it?
- It'll dye your hair black. - Oh, I see.
- What about you, Jumura-san? - For me, it's a teddy bear.
I got a teddy bear and thought, "If it's a bear, it should be a grizzly bear", so I dyed my hair black.
- You dyed your teddy bear into a cute bear and dyed it black. - It's a little different, isn't it?
It's a little different when you say it like that.
The answer is...
A flower a fan got for the first time!
- What? - There's a picture of it.
I heard that you can't turn a flower upside down and decorate it.
So I tried it, but it seems like I did it wrong.
- It was actually red. - It was red?
- So it was a rose? - It was a red and pink rose.
It's like a house of the Addams Family.
It's the one that burns from the bottom, right? You see it a lot, don't you?
Here's a question about Satoh Kaho.
When Satoh Kaho's father went to see a play with his daughter,
his father had an unbelievable change of heart.
What kind of change was it?
I know what it is!
That's what it is!
Now, Ise-ni, open!
Once, I gave up on my dream of becoming an idol, and once again, I aimed for becoming an idol.
I also wanted to sing again, so I started going to a boy band.
I see. And you, Souza-san?
I fell in love with a member other than Satoh Kaho.
Does that mean you don't know who it is?
And you, Sugawara?
I became a fan of Sugawara in the past.
You became a fan of Sugawara!
And Kumazaki's answer is...
Tani Marika!
You became a fan of Tani Marika!
That's right.
When my father came to Team E park,
Tani Marika-chan was just too cute.
And you, Yoshimura-san?
After seeing her, I wanted to stand on the stage.
Churi said the same thing.
And I want to be a girl.
And now, I'm a researcher at B.N.K.
I see.
Are you a director?
I think I am.
You can change a lot of things.
I can change a lot of things.
It's just the right choice.
I love you.
The answer is...
You became a fan of Tani Marika!
Kumazaki's answer is...
I don't know why it's Tani-san.
I don't understand.
Why did you choose Tani instead of me?
Because your room is dirty.
Chance question.
It's a question about your son.
In your son's family, you have a rabbit.
Rabbit?
Yes.
Your mother saw your son doing something to the rabbit.
She was worried about your son's safety.
What?
Let's go.
Maybe my nose might be connected to it.
It's the same person doing it, so I think it's basically connected.
Iseni, open!
As expected of you.
Yes.
Let me eat the same food as a human being.
It's a little bit of the opposite.
Yes.
What about you, Chuchu?
It's a middle school education.
I do it a lot.
It's probably for this.
I see.
What about you, Sota?
Before I go to bed, I listen to my own song on the rabbit.
With your partner?
Yes.
I enjoy the reaction.
It's the opposite.
The rabbit has such a big ear.
What about you, Taiko?
I play with my own hair.
What do you mean?
Like "Let's go!"
What do you mean?
Like "Hey!"
You play with your own hair.
I see.
What about you, Yoshimura?
There's a hint.
It's a chance question.
First of all, that dry flower.
And this long hair.
For some reason, this is done in the garden.
In the garden?
It's a full moon night.
I see.
In the middle of the greenhouse, something is coming up.
Something is coming up.
This is the only thing I can think of.
The answer is...
The rabbit kept saying "I'm sorry" in a low voice.
Do you remember what you said?
I really said it.
Your mom asked you "Are you okay?"
And you said "I don't know."
This is also Damian's acting.
When he turned around, his eyes went red.
Are you okay?
His voice changed, right?
His voice changed.
He said "I lost my soul for a moment."
That means you're correct.
Yoshino-san, one point!
Thank you!
Yoshino-san, one point!
Thank you!
Sudden profile verification!
Thank you for having me!
When it comes to idols' profiles,
we often wonder what their profiles are like.
They're all lies, right?
That's right!
They can talk to animals.
They can talk to dolls.
They know a lot about castles.
It's a little cold, but we'll cover you up.
So...
We've prepared this.
Let's see if it's true or not.
This is Satokoho's profile.
The most notable one is...
Favorite food.
It's spicy food.
You like spicy food, right?
Yes, I like it.
Aren't there a lot of female talent who like spicy food?
You really like spicy food, right?
Yes.
Let's do it!
What we've prepared is...
a super spicy cutlet made by a local cutlet maker.
In the past, it was recognized as the world's spiciest cutlet in Guinness World Records.
It's a death sauce made of boot jolokia and habanero.
There's a lot of toppings!
You've prepared two spicy foods, right?
Yes.
That's too much.
There's also soda salina.
What? Wait, I...
But it has your name on it.
But it's spicy!
Please stand in line!
It's sudden, but Soda Salina will also participate!
Ready!
What do you mean "ready"?
Go!
Go, go!
There's a goal somewhere!
I have to shoot it?
Satoko-kun, look!
It looks fine.
Is there nothing in it?
It doesn't taste spicy at all.
Is there such a quiet spicy food competition?
It may be spicy.
Naoru, will Yoshimura-san eat it?
Yes.
Yoshimura-san, please eat it.
Yoshimura will eat it!
For some reason, Masaki also...
Does it become like this?
Is it spicy?
If it becomes like this, it's the first time I've seen it.
Next, pay attention to O-chan's hobby.
Playing with animals.
You have a strong sense of idol and it smells.
I would like to call the person who left a big mark in my Musubi.
Master!
It's the master!
This program is brought to you by AIA and other sponsors.
From now on, we will have a special program of "SKE48 FASHION FOR YOU".
I'm Nana of "SKE48 TEAM E".
I'm Team S.
I'm Scott Marin of "TEAM S".
These two people who were chosen by voting in the game will challenge "Gourmet Report".
It's our first "Gourmet Report".
We are very nervous.
We often eat together.
We will do our best to deliver it in a fun way like this.
Nana and Marin's "Gourmet Report" Challenge!
The first challenge is "Gourmet Recommendations for Summer"!
First of all, draw a card and decide your role!
One, two, ta-dah!
Nono is the host!
Marin is the reporter!
Let's have the host, Nono-chan, introduce the shop!
Yes! Hot summer is refreshing!
So, I came to Yoshinoya-san in Showa-ku, Nagoya- city!
It's an old-fashioned shop that is loved by locals!
And, the gourmet I recommend for summer is this "Kishikoro"!
The noodles are wide and thick!
It's not too cold and has an exquisite temperature close to room temperature, and the aroma stands out!
Well then, Marin!
Yes!
Let's have a drink in 30 seconds!
Yes! Wow! It smells like good soup stock!
Here we go!
Yes! Ready, set, go!
Let's eat!
Wow!
Look! The noodles are really thick! I've never seen anything like it!
It's true!
Wow! It's long!
Well then, let's eat!
Mmm!
Wow! It's chewy and elastic!
Wow! What is it? It's worth eating!
Three, two, one!
And, the taste of lettuce in my mouth expands!
How did you like this gourmet report?
Yoshinoya-san's "Kishikoro" is recommended for hot summer!
At "SKE48 FASHION FOR YOU", there are many special projects that are in line with reality!
Please play "SKE48 FASHION FOR YOU"!
I'd like to call him.
Master!
Master?
Master Jubei is here!
It's been a while!
Master Jubei is the only monkey in Aichi Prefecture who plays games.
He is aggressive as he used to be in our previous shooting.
Of course, if Master's profile is true, he can play games with Master Jubei.
So, we will challenge Master Salman's basic skill, "Wakkaku-furi".
I think Master Jubei is good at this kind of show.
But, ordinary monkeys make holes when they bite, don't they?
They make a lot of holes with their fingers.
Please hold it with your right hand.
I'm nervous.
Master Jubei, let's do it one more time.
You lost your stamina.
You are getting better and better, Master Jubei.
You are getting better and better.
You are getting better and better with people.
Master Jubei is full of motivation this time as well.
Are you okay, O-chan?
I'm nervous.
I'm nervous every time.
I'm nervous.
Master Jubei, let's do it!
Raise your hands a little bit.
Make a good face.
O-chan is good!
He loves animals and he can play games for a long time.
He is really good!
Unfortunately, this is the last question.
Here is the last question.
Good evening, everyone. I'm Matsui Julina, who will be your center in our new song "Ikinari Panchi Line".
"Ikinari" means "suddenly", but I've made my favorite lines.
I'm not good at it.
Let's go together.
"Ikinari" means "suddenly", but I've made my favorite lines.
It's hard to pronounce.
I'm going to turn "Ikinari" to "Nagoya Dome".
Here is the question.
Guess what I wrote on "Ikinari".
"Ikinari" means "suddenly", but I've made my favorite lines.
Good luck!
These two are newbies, so they might be bullied.
Here is the last question.
"Ise ni Open"!
Chizuki, you too?
I'm careful of leaks.
I think it's a message for my juniors.
I think it's Kuma-chan's.
Let's shout in the ring!
That's right! Let's cross the limit!
Go for it!
You can do it!
You are the leader, O-chan!
Sugawara is?
"Risuku wo Soete".
That's a little scary!
"Risuku" and "Soete" are different words!
What should I say?
Let's see the answer "V".
Here is the answer.
"Ikinari" means "suddenly", but I've made my favorite lines.
This program is brought to you by...
AIA and...
This program is brought to you by these sponsors.
Suddenly...
Ta-dah!
My dream comes true!
My goal for the 10th anniversary is to stand on the Nagoya Dome, so I wrote this.
I wrote a lot of good things, but I'm still nervous.
I hope I can make this dream come true with you all.
Did you all get it right?
You all got it wrong!
Please forgive me.
I, Matsui Jurina, won't joke about how hard I'm working.
I won't add any risks.
It's not about crossing the limit.
You are not the leader.
My dream will come true!
The 23rd single of "SKE48" will be released on July 4th.
Ikinari Punchline
Here we go!
Even though we met eye to eye
Why do you take your eyes off me right away?
That's curt.
how we met
There is a special meaning disguised as a coincidence.
tell me your name
I don't want to forget the fateful numbers and the heroine
Punch line, punch line, love is always
Punch line, punch line, impressively
Punch line, punch line, my heart is quiet
Punch line, punch line, I want an impact
Suddenly, a kiss is too much for me