AISubs v3.5
Usami's number one is number one! Koukai TV!
Usami's number one!
Yay!
Let's do it!
First of all, please introduce yourself!
Yes! I'm Yuka Kamimura of Team S of SKE48.
Nice to meet you!
Yes! Nice to meet you!
I'm Marika Tani of Team E of SKE48.
Nice to meet you!
Yes! Nice to meet you!
I'm Juna Yamada of Team S of SKE48.
Nice to meet you!
Yamada-san, you should say something like this!
Do you work at a snack shop?
No, I don't!
You look like you work at a snack shop!
Your hairstyle and your make-up...
I've never heard of it!
How old are you?
I'm 19 years old.
No way!
I'll be 20 years old in May of this month.
You look like an adult!
You're laughing a lot!
Are you 14 years old?
Yes, I'm 14 years old.
Oh, you're 14 years old!
What do you think of my skin?
I think it's strange.
Don't you have something against me?
Look at this!
What is it?
This is strange!
You renewed it, didn't you?
Yes, we did!
One person is not enough!
Yes, you're right!
Three people are not enough!
Three angels are not enough!
No, no, no!
So...
No way!
This time...
Who is it?
Let's find out the latest spots in Nagoya!
Let's find Angel Eigo-chan!
Nice to meet you!
Welcome!
Check out the latest spots you want to visit in Golden Week
with a game plan based on Nagoya!
Nagoya-shi, Nakaku, where there is a boundary,
is where Eigo-chan, a soft-spoken SKE1 character, is hiding!
You can find out where she is by watching videos sent to you by Eigo-chan!
You can infer from what you see and what you see behind you
and find Angel Eigo-chan within the time limit!
Let's think about what kind of place she is hiding in and watch it together!
By the way, an angel will move to another place in 45 minutes.
She has a young personality.
If you can find her in 45 minutes, you will get a reward.
Reward!
Let me review the rules.
For 45 minutes, you can show a video of this place to people living in the city and ask them "Do you know this place?"
But you can't look it up on the Internet!
I see!
You can't!
Yes!
The video has been uploaded.
It's already half-way through!
It's not a game!
It's like "Angel of Hell" moment!
Let's watch this angel's video!
I'm riding a passenger car now!
Look!
It's a gold soft cream!
Thank you!
But I...
I'm coming here.
Do you know where it is?
Where?
There are many new shops.
People are gathering for Instagram.
Where is it?
Please find me.
I'm waiting for you.
Wait!
I don't know!
How about you three?
I don't know!
But...
Is it in Instagram spot?
The hint is "human train".
Where is it?
Isn't it in Yurumura Park?
That person.
That cup?
I think I know.
Let's go.
Excuse me.
I have a place I want to ask you.
I want to know where it is.
It's a place with human train,
a ramen shop,
and a gold foil soft cream shop.
I don't know.
Thank you.
Is anyone here?
I'm sorry.
I want to ask you a question.
I want to know where it is.
Do you know where it is?
Kawajan Girls have come!
Do you know where it is?
A cup of gold foil soft cream and human train.
I don't know.
Are you from Nagoya?
I see.
People in Nagoya don't know this much.
10 minutes from the beginning.
They couldn't get the key.
Meanwhile, Ego-chan...
Did you see the first one?
I saw it.
What about it?
The one against the heater.
If we had met earlier, I think we could have seen it better.
I hope we can find it earlier this time.
I think we'll know where it is if it's popular.
Has the angel's curse reached you?
We found an OL-san who seems to be sensitive to popularity.
I'd like to know where this video is.
Do you know where it is?
Where there are people and where there is gold.
It's in Nagoya Castle.
Nagoya Castle?
Is Nagoya Castle in Naka-ku?
No, it's not in Naka-ku.
It's in Naka-ku.
Is it Kitakku?
Is it in Naka-ku?
No, it's Kitakku.
I heard it's in Naka-ku.
Is it lower than Naka-ku in Nagoya Castle?
No, it's Kitakku.
It's Kitakku and Kitakku.
It's in between.
It's in between, but it's just right.
How far is it from here?
From here?
From here...
If it's a car...
About 10 minutes.
10 minutes by car?
Quite a lot.
That long?
Is this the right information?
Even after asking around, we couldn't get any information.
25 minutes left.
Let's go to Nagoya Castle.
If you get lost here, you'll die!
But is it hard to narrow it down?
Is it wide there?
It's wide.
But strange balloons come out, don't they?
But that was five minutes ago.
What do you usually do? You don't have any information, do you?
You've been in Nagoya all the time.
Yes.
You go home, eat and sleep.
You come to the theater, do it, go home, eat and sleep again.
But Kamimura-chan is young, so you don't look at Instagram?
No, I don't.
Isn't it too late?
I'm 14 years old.
What do you usually do, Kamimura-san? Do you want to be friends?
I listen to everyone's love stories.
Wow!
So you don't change?
Yes.
Most of my classmates are dating.
Wow!
You're 14 years old!
Most of your classmates are dating?
Yes.
That's America, isn't it? It's about American schools.
No, no.
It's about Beverly Hills, isn't it?
It's amazing that you're good at love.
It's not amazing at all.
How long have you been dating?
I've been dating since I was 21 years old.
Wow!
In one shot?
It's not one shot!
Don't say one shot!
It's not one shot!
Don't say one shot!
That's how it is!
At that time, the angel who had too much free time...
Can I eat a potato?
It's cold, isn't it?
It's full of potatoes.
Wow!
I got a potato!
It's good!
While the angel is eating...
The clock is ticking!
There are 13 minutes left!
The first train arrives at Naboya Castle.
Is there an angel here?
What do you think?
Wow!
It's a newspaper!
It's a magazine!
It looks like it!
I can see the back!
Nagoya Castle!
It's true!
Yes!
I have a feeling that there is an angel!
Let's ask if anyone is listening!
7 minutes left!
Asking young couples who know the latest spots!
We were looking for a place...
I ate it!
You ate it?!
Then tell me where it is!
Where is it?
Where did you eat it?
This way!
This way?!
They ate gold leaf soft serve ice cream!
And!
Let's go!
Did you meet a person?
Yes!
Thank you!
Now it's a battle against time!
They got the most important information!
But!
There is only 5 minutes left!
Here!
There is only 5 minutes left!
This is the last video!
Yes!
This is the last hint for you!
From where we are now...
I want to give you a balloon so you can stand out!
Let's go!
Balloon?
Where is it?
It's quite...
It's quite far!
It's quite high!
Can you see it?
What?!
Where is it?
Wait a minute, everyone!
The name I'm going to show you...
Popover!
Look up!
There might be a balloon!
Yes!
But there are a lot of trees in the castle...
I'm a little worried you can't see the balloon!
I can't see it...
But!
One mistake and it's game over!
Game over!
3 minutes left!
Hurry up!
Who is it?
It's Ponpon!
Ponpon is seen!
Over there!
She is seen!
Where?
She is not seen!
Adults are not seen!
Ponpon!
She is there!
Ego-chan!
She is there!
Ayu-kun!
I've been waiting for you!
Finally, they found Ego-chan!
Good job!
It's a balloon!
It's an angel!
An angel is there!
An angel!
Wow!
An angel is there!
Ego-chan!
The balloon is not lifted at all!
I can't see it!
You are wrong!
Lift it up!
I'm glad you found it!
With 1 minute and 11 seconds left,
they were able to find the angel!
We did it!
It's hard to find the angel!
The time limit was just right,
but they clearly cleared the game!
Ego-chan was hiding in Kinshachi Yokocho, which opened in March.
It's a famous gourmet spot that was born to spread Nagoya's food culture to the world.
In fact, it's divided into two zones.
The Yoshinao Zone is located in front of the west gate.
It's a legal area for Nagoya food, where Nagoya's traditional food is passed down.
On the other hand, the Muneharu Zone is located in front of the east gate.
The Muneharu Zone is a new and well-established young manager's gourmet spot.
In other words, it's a new area!
By the way, the first thing that the angel was eating was cafe Saien's gold leaf soft serve ice cream.
It's also recommended for eating and walking.
Those of you who found it will get a reward.
Where are you going?
I'm going to the next place.
What are you doing?
Eigo-chan!
Bye-bye, everyone.
Stop it, please.
Hey!
Don't go!
Eigo-chan!
Bye-bye, everyone.
Don't go!
Bye-bye!
Angel, do you walk and move?
The reward for clearing the game is...
Homemade bread and meat dishes are proud of this restaurant.
You can eat it with a pop-over.
New York's first and latest gourmet food!
Here it is!
It looks delicious!
Even if it's a sandwich, isn't the bowl part of the sandwich?
It's cute!
A pop-over sandwich with a new texture that you can eat with a soft bread like puff pastry.
It's full of volume and the price is reasonable.
It's a bowl-shaped sandwich.
Please hold it up and down and eat it.
It looks like a lipstick, doesn't it?
Let's eat!
From the middle.
Let's eat!
Delicious!
I see.
New York is great!
Delicious!
Roast beef is also good!
Roast beef is also prepared here.
The dough is thin, so you can taste the ingredients directly.
I see.
It's a choux dough, isn't it?
I see.
I want to invite the members I like.
I'm sure they like it.
Don't invite only Don-chan.
Only Don-chan?
I don't like the atmosphere of the store.
A game project set in Nakaku, Nagoya.
Search for "angel Ego-chan"!
What is the latest recommended spot of "Golden Week"?
I would like to catch you again.
This time, it's not 45 minutes, but 30 minutes!
What?
Let's find "Ego-chan"!
30 minutes!
This area is a city center, isn't it?
The birthplace of society.
It's a city center, not a city center.
It's not easy to find.
I think there is information, too.
The video has arrived!
I'm excited!
Let's go!
Everyone, we have arrived at the next latest spot!
Umatsu Park.
That's right.
Look!
Ta-dah!
That big red staircase is the landmark!
Do you know what it is?
Find it!
To me, it doesn't look like anything.
Maybe I know what it is.
If you know what it is, what is it?
What? Did you know it already?
That's it.
On the big street.
A new Kabuki building has been built recently.
It's new.
It said May Park, so it might be it.
I think it was reddish.
Is it around here? Do you know where it is?
Let's go. We can afford it.
It's amazing.
Tenshi, 30 minutes?
Oh, start!
It's a real thing, so if you know it, you can say it, right?
That's fine.
It's our value.
It's staff's mistake.
I don't think they know it.
Actually, as members expected, Ego-chan is in...
Recently reborn Nagoya's representative Shimizu Theater, Miso Mozart.
If you know it, you can't help it.
From now on, you will see Tokui-san, who knows the answer, trying to earn his salary and working hard.
Is it a drinking party here?
It's a drinking party.
But Hani-san, you get asked a lot about camping, don't you?
I get asked a lot about it. I get asked a lot about working at night.
Which way?
That way.
It's a nice sun.
Could you sing a song for me?
Sun?
Sing it for me.
I have a perfect song for you.
Please listen to it.
It's K-pop's "Bukiyo Taiyo".
It's a chorus.
One, two...
I'm clumsy.
I'm just shining by your side.
I can't put it into words.
It's a perfect song.
The last season is serious.
You're not good at singing.
It's just hot.
An angel who waits at her own pace.
She wants to confirm something with the staff.
It's like my main project, isn't it?
Just in case.
It's your future.
Is it my future?
It's like I'm bored.
I have a lot of free time.
I can't help it.
I'm going to shoot an image cut.
Do you know?
You know, right?
The red one is the main color
Can you make it in time?
We will make it
We are back
The video doesn't show up on time
It's dangerous
You guys
You have
15 minutes left
We can make it
Only 15 minutes
If we don't make it, we can't catch the angel
The video shows up
We know where it is
It's 15 minutes left
I will give you a big hint
I will ring the bell from this place
If there is a building that you can sense something from
No, it's over there
You're the one who's stuck
But if we go this distance and this distance
We might not make it
No, you're over there
This program is brought to you by AIA and the sponsors you see here
Ten minutes left
Anything?
No, it's coming from over there
Oh, it's Ego-chan!
Lucky! Ego-chan jumped out in ten minutes!
It's Ego-chan!
The story has changed!
You're lucky!
You're happy, right?
Lucky!
With ten minutes left, they cleared it easily!
Once again, the correct answer is Misono-za
After five years of renovation, it was reopened last month!
The interior is designed with trademark colors
Besides the theater, you can enjoy it even more!
I see
Is there a place you can see?
There is a new Misono-ko-machi inside
You can eat various kinds of food
Let's go there!
I want to eat!
I want to eat sweets
I'm busy!
That's right!
Where did we come from?
Here!
It's red, isn't it?
It's here!
It's red!
It's here!
Look!
Misono-ko-machi
It's stylish!
Let's go in!
Ego-chan, clap your hands!
It's decided!
In Misono-ko-machi, you can find various bakeries and cafes
It's been built and it's a phone park over there
Oh, so it's like a normal phone park?
Yes, it is!
So you don't have to go to the supermarket to come back here
You can just go back home
It's very convenient!
This place is interesting!
After this, Tokui will do something crazy!
Are you a fan of Ran-fan?
Yes!
Are you a fan of Ran-fan?
I'm telling you because I'm scared
Are you serious?
This program was brought to you by AIA and the sponsors you see here
There is an original sweet called "misonoyaki"
That one has a satsumai-shaped cake
And then there is a parlori and miso matcha
And this one has a mix berry ingredient
There is one more interesting one!
This one is a matcha set
This one is matcha!
Of course, there is also matcha and miso
You don't have to be scared of this place
Thank you for the food!
Wow!
Ran-fan folk!
I'm telling you because I'm scared
Ran-fan folk!
I'm sorry
I was scared
I was like "Huh?!"
It's good!
Thank you for the food!
How is it?
I thought it would be very sweet, but it's not too sweet.
The dough is very chewy.
It's very easy to eat.
It's delicious!
Is it miso?
It's bean sprout miso.
It's much sweeter than I thought.
It has a texture like Uguisuan.
Is that so?
You're making me hate you.
It's nice here.
It's really nice.
I'm hungry.
You're fast!
You can eat it slowly.
I'll taste it and eat it.
You're fast!
I thought you were serious.
I thought you were scared.
I'm scared of you.